AU CODE DE CONDUITE - traduction en Danois

• med adfærdskodeksen
• af adfærdskodeksen
• code of conduct
• til kodeksen
• på regelsættet for adfærd

Exemples d'utilisation de Au code de conduite en Français et leurs traductions en Danois

Veuillez noter que le signalement volontaire de faux abus est une infraction au Code de conduite en communauté et peut déboucher sur la suspension
Bemærk, at bevidst indsendelse af falske anmeldelser er et brud på regelsættet for adfærd i fællesskabet og kan medføre,

ces derniers remettent au président de l'institution conformément au code de conduite de la Cour ne soient pas rendues publiques ou à tout le moins communiquées aux membres de la commission du contrôle budgétaire.
som Revisionsretten fremsender til Revisionsrettens formand i overensstemmelse med adfærdskodeksen, ikke offentliggøres eller i det mindste sendes til medlemmerne af Budgetkontroludvalget.

Sur demande du Président, le comité consultatif examine également les infractions présumées au code de conduite et conseille le Président quant aux éventuelles mesures à prendre. Le comité consultatif se compose de cinq membres.
Efter anmodning fra formanden vurderer Det Rådgivende Udvalg ligeledes påståede tilfælde af overtrædelser af adfærdskodeksen og rådgiver formanden om, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal træffes.

S'agissant des procédures générales concernant la constatation d'infractions au code de conduite des observateurs européens, la Commission a répondu
For så vidt angår Kommissionens generelle procedurer for konstatering af overtrædelser af adfærdskodeksen for EU-observatører anførte Kommissionen i sit svar,

Lorsqu'ils participent aux missions, les observateurs sont naturellement liés au code de conduite de l'Union européenne en matière d'observation électorale et au principe général qui veut que l'Union européenne doit parler à l'unisson.
Observatører, som deltager i en mission, er naturligvis underlagt EU's adfærdskodeks for valgovervågning og det generelle princip, at EU skal tale med én stemme.

Déclaration 93/730/CE, relative au code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil
Erklæring 93/730/EF om adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter

Observe cependant qu'après avoir enregistré une augmentation de plus de 10% en termes de conformité au Code de conduite du multilinguisme entre 2008 et 2009(sa première année de mise en œuvre), le taux de conformité a accusé une baisse entre 2009 et 2010(25);
Bemærker imidlertid, at efter en stigning på mere 10% i overholdelsen af adfærdskodeksen for flersprogethed mellem 2008 og 2009( dets første gennemførelsesår), er overholdelsen faldet mellem 2009 og 2010(25);

Ce programme est globalement conforme au code de conduite, bien que la ventilation des dépenses publiques soit incomplète et que les données sur
Programmet svarer i det store og hele til adfærdskodeksen. Mere specifikt er opdelingen af de offentlige udgifter ufuldstændig,

Vous convenez de vous conformer au Code de conduite de WB Games, lequel est incorporé
Du accepterer, at du vil overholde WB Games' Adfærdskodeks, som er inkorporeret som en del af denne Aftale ved denne henvisning,

Vos données personnelles seront protégées conformément au Code de conduite pour les fournisseurs de données,
Data beskyttes i henhold til Code of Conduct for Service Providers som er en standard for forsknings-

Samsung Electronics se conforme au code de conduite de la RBA et à ses normes en matière d'environnement,
overholder Samsung Electronics RBA's adfærdskodeks og dets standarder for miljø, sundhed

les employeurs adhérant au Code de conduite témoignent ouvertement leur engagement à agir de manière responsable
der følger adfærdskodeksen, skal åbent give udtryk for deres vilje til at optræde ansvarligt

Exiger de l'administrateur qu'il apporte des modifications au code de conduite, à la méthode ou aux autres règles régissant l'indice de référence d'importance critique concerné, après concertation avec l'administrateur, afin de renforcer la représentativité et la solidité de l'indice de référence;
Anmode administratoren om at ændre adfærdskodeksen, metodologien eller andre regler for det kritiske benchmark med henblik på at øge dets repræsentativitet og robusthed, efter at have drøftet spørgsmålet med administratoren.

Demande à cet égard au Conseil de vérifier s'il y a eu des manquements au code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes
Opfordrer i denne forbindelse Rådet til at undersøge, hvorvidt der er sket overtrædelser af EU's adfærdskodeks for våbeneksport og til at vedtage konsekvente foranstaltninger således,

plus de 30 000 représentants d'intérêts ont adhéré au code de conduite strict du registre.
i gennemsnit fem personer, hvilket betyder, at ca. 30 000 interesserepræsentanter har tilsluttet sig registrets strenge adfærdskodeks.

sur la proposition relative au code de conduite pour l'utilisation de système informatisés de réservation[COM(92)404 final].
om forslag til: Adfærdskodeks for edb-reservationssystemer( KOM(92) 404 endelig udg.).

fassent leur travail de manière éthique et conforme au code de conduite et aux lois des pays où nous faisons des affaires.
vegne af Ecolab og arbejder etisk og i overensstemmelse med den kodeks og de love, der gælder i de lande, hvor vi gør forretninger.

à leur tour, s'engagent à se conformer au Code de Conduite de la BSCI.
der på deres side forpligter sig til at overholde BSCIs adfærdskodeks.

représentants de leur organisation, ils doivent déclarer tout intérêt et se conformer au code de conduite du régulateur comme tous les autres experts.
ikke som repræsentanter for deres patientforening, skal de deklarere eventuelle interesser og overholde lægemiddelmyndighedens adfærdskodeks ligesom alle andre eksperter.

qu'elles fournissent des données sous-jacentes à l'administrateur conformément à la méthode, au code de conduite ou à d'autres règles.
det relevante kritiske benchmark, indgiver inputdata til administratoren i overensstemmelse med metodologien, adfærdskodeksen eller andre regler.