AUTORISAIT - traduction en Danois

• tillod
• bemyndigede
• godkendte
• gav
• tillader

Exemples d'utilisation de Autorisait en Français et leurs traductions en Danois

Et autorisait ces compagnies à faire sortir d'Irak 100% de leurs bénéfices.
Og som gjorde det lovligt for disse selskaber at udføre 100 procent af deres profit fra Irak.

Jusqu'à présent, la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique autorisait uniquement le financement d'opérations de soutien de la paix conduites par l'Afrique;
Hidtil har fredsfaciliteten for Afrika kun givet mulighed for finansiering af afrikanskledede fredsstøttende operationer.

Le conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1284 en décembre 1999 qui autorisait une suspension des sanctions contre l'Irak à la suite d'un contrôle des armements.
FN's Sikkerhedsråd vedtog i december 1999 resolution 1284, som muliggør en ophævelse af sanktionerne mod Irak i forbindelse med våbeninspektion.

De nombreux orateurs ont prétendu que l'on ne pouvait plus appeler le produit«chocolat» dès lors que l'on autorisait l'utilisation de 5% de matières grasses végétales.
Mange har jo påstået, at med en tilladelse til at bruge 5% vegetabilsk fedtstof kan man overhovedet ikke kalde produktet chokolade.

Pendant la période de la RDA, le gouvernement SED(parti communiste) n'autorisait la formation que des employés de l'église.
I løbet af DDR-perioden tilladte SED-regeringen( kommunistpartiet) kun uddannelse af kirkemedarbejdere.

C'est une décision qui suit celle du 19 décembre 2002 qui, exceptionnellement, autorisait les États membres à signer cette Convention dans l'intérêt de la Communauté.
Det er en opfølgning på beslutningen fra den 19. december 2002, der ganske særligt lod medlemsstaterne underskrive denne konvention i Fællesskabets interesse.

a déclaré qu'il autorisait la Force aérienne à remettre toutes les informations dont elle disposait à la Sobeps.
i et TV interview, at han havde autoriseret flyvevåbnet til at give alle oplysninger om sagen til SOBEPS.

Une loi de 1959 autorisait le gouvernement à promulguer des décrets dont le contenu est conforme à celui des conventions collectives déposées ad hoc au ministère du Travail.
En lov fra 1959 bemyndigede regeringen til at udstede dekreter, hvis indhold er i overensstemmelse med de kollektive overenskomster, som indgives ad hoc til Arbejdsministeriet. Imidlertid har forfatningsdomstolen erklæret denne lov for forfatningsstridig.

La question se posait de savoir si le règlement du Conseil du 20 décembre 1969(2603/69)(3) portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations autorisait le Royaume-Uni à adopter la politique qu'il a suivie.
Det spørgsmål blev rejst, om Rådets forordning af 20. december 1969( 2603/69) ■ om fastsættelse af en fælles udførselsordning tillod Det forenede Kongerige at føre den pågældende politik.

Ainsi, sous la Loi, Dieu n'autorisait l'usage du sang que sur l'autel, afin de faire propitiation
Under Loven godkendte Jehova således kun én brug af blodet,

Ces récits bibliques révèlent que, lorsque les Israélites étaient victimes de certaines formes de méchanceté ou d'oppression, Dieu autorisait la guerre pour les protéger et préserver le culte pur.
Disse bibelske beretninger viser at Gud bemyndigede Israel til at gå i krig for at beskytte sit folk og bevare den sande tilbedelse når visse former for ondskab og undertrykkelse truede det.

Quelques jours plus tard, le 23 septembre, la commissaire Neelie Kroes autorisait une aide d'État de plus de 54 millions d'euros à l'installation d'une usine de Dell en Pologne.
Få dage senere- den 23. september- godkendte hr. kommissær Kroes mere end 54 mio. EUR i statsstøtte til opførelsen af en Dell-fabrik i Polen.

Le décret original sous lequel le régime gouverna l'Indonésie pendant plus de trente ans était l'ordre présidentiel du 3 octobre 1965, qui autorisait Suharto à"rétablir l'ordre".
Den oprindelige vedtægt, som regimet styrede Indonesien med i over 30 år, var Sukarnos's” presidential order of 3rd october 1965”, der gav Suharto myndighed til at” genopbygge ordenen”.

Le décret original sous lequel le régime gouverna l'Indonésie pendant plus de trente ans était l'ordre présidentiel du 3 octobre 1965, qui autorisait Suharto à"rétablir l'ordre".
Den oprindelige vedtægt, som regimet styrede Indonesien med i over 30 år, var Sukarnos s presidential order of 3rd october 1965, der gav Suharto myndighed til at genopbygge ordenen.

Ce règlement autorisait les États membres à verser une compensation à 40 entreprises ferroviaires pour les dépenses liées à des obligations que les entreprises d'autres modes de transport ne sont pas tenus de prendre en charge.
Denne forordning tillader medlemsstaterne at kompensere jernbanevirksomheder for betaling af forpligtelser, som virksomheder inden for andre transportformer af forskellige årsager ikke skal afholde.

le code des douanes de la CAE autorisait les douanes à stocker les marchandises retenues jours 30
beslutning blev det anført, at EAC-toldkoden tillader tolden at opbevare tilbageholdte varer 30 kalenderdage,

Stefano Di Paola a découvert que MySQL autorisait les utilisateurs distants authentifiés
Stefano Di Paola har opdaget at MySQL tillader at brugere, der er fjernautentificeret med INSERT-

L'article 10§ 2 de la directive 90/684/CEE autorisait des aides opérationnelles pour financer la restructuration des chantiers navals grecs, aides liées d'ailleurs à la mise en vente des chantiers.
I henhold til artikel 10, stk. 2, i direktiv 90/684/EØF tillades driftsstøtte til den finansielle omstrukturering af græske skibsværfter i forbindelse med bortsalg af værfterne.

Du temps où le ministère de la Marine autorisait l'inhumation en mer,
På det tidspunkt, hvor Institut for Marine tilladte begravelse på havet,

Ce n'était pas la première fois que le Royaume-Uni autorisait les autres États à utiliser les procédures communes des Traités européens uniquement
Det er ikke første gang, at Det Forenede Kongerige lader andre stater benytte de fælles procedurer i de europæiske traktater, hvorefter de selvsamme