AVAIT À DIRE - traduction en Danois

• havde at sige
• har at sige
• havde at fortælle

Exemples d'utilisation de Avait à dire en Français et leurs traductions en Danois

Je suis heureux d'entendre ce que Nicole Perry avait à nous dire aujourd'hui à cet égard.
Jeg glæder mig over det, Nicole Péry fortalte os i dag i den henseende.

préféra l'écouter pour savoir ce qu'il avait à dire.
måtte hellere vente til han havde fortalt hende hvad hun skulle gøre.

je voudrais réagir à ce que M. Bradbourn avait à dire.
Jeg vil gerne reagere på det, hr. Bradbourn har sagt.

Monsieur le Président, je trouvais intéressant d'entendre ce que le président en exercice avait à dire concernant les efforts que la présidence luxembourgeoise entend déployer pour parvenir à un compromis entre les différents points de vue des États membres.
Hr. formand, det var interessant at høre, hvad rådsformanden havde at sige om, hvilke skridt det luxembourgske formandskab agter at tage for at nå til et kompromis mellem de enkelte medlemsstaters forskellige synspunkter.

il a entendu toutes les choses merveilleuses que son père avait à dire sur Aminah et donc dans les jours à venir Abdullah
han hørte alle de vidunderlige ting hans far havde at sige om Aminah og så i de kommende dage Abdullah

J'aurais voulu que de nombreux ministres soient là pour entendre ce que le Parlement avait à dire sur des sujets comme le surplus européen,
Jeg ville ønske, at der havde været mange ministre til stede, så de kunne høre, hvad Parlamentet har at sige om emner som det europæiske overskud

Je suis frustré par ce que je pensais que la Bible avait à dire au sujet des femmes.
Jeg blev frustreret over hvad jeg troede Bibelen havde at sige om kvinder.

avaient fait le déplacement pour voir qui il était, ce qu'il avait à dire et quel message le Médiateur européen avait pour eux.
hvor 150 personer var mødt frem for at møde ham og høre, hvad han havde at sige, og hvilket budskab den europæiske ombudsmand havde til dem.

nous avons été ravis d'entendre ce que M. Borrell avait à dire concernant la visite du président américain à Bruxelles
herrer, det glædede os at høre, hvad hr. Borrell havde at sige om USA's præsidents besøg i Bruxelles,

à Nathanael d'écouter tout ce que Rodan avait à dire et, en contrepartie, de lui parler de l'évangile.
Thomas til at høre på alt hvad han havde at sige, og til gengæld fortælle ham om evangeliet.

la présidence a écouté très attentivement ce que cette Assemblée avait à dire à ce sujet.
formandskabet har lyttet meget omhyggeligt til, hvad Parlamentet har haft at sige om denne sag.

que j'ai entendu ce que le représentant saoudien avait à dire, j'y ai entendu l'écho de ma pensée en matière de confrontation avec l'Iran
hørte hvad den saudiske repræsentant havde at sige, fandt jeg det i overensstemmelse med hvad jeg selv mener om Iran og nødvendigheden af at konfrontere dets

la jeune fille avait à dire qu'elle était fatiguée nuances acides
pigen havde at sige, at hun var træt af syre farver

à Nathanael d'écouter tout ce que Rodan avait à dire et, en retour, de lui parler de l'évangile.
Thomas til at høre på alt hvad han havde at sige, og til gengæld fortælle ham om evangeliet.

Mais la traduction-- bien moins précise, mais qui englobe l'essentiel de ce que Bernoulli avait à dire-- est: La valeur attendue de n'importe quelle action-- à savoir, le bien que l'on peut espérer obtenir-- est le produit de deux choses: la probabilité que l'action nous apporte un gain, et la valeur de ce gain à nos yeux.
Men den simple engelske oversættelse-- meget mindre præcis, men det fanger essensen af det Bernoulli havde at sige-- var dette: Den forventede værdi af enhver af vores handlinger-- det vil sige, godheden som vi kan regne med at få-- er produktet af to simple ting: oddsene for at denne handling giver os lov til at vinde noget, og værdien af denne gevinst for os.

Voilà tout ce que j'avais à dire à propos de mon propre rapport.
Det er det eneste, jeg har at sige om min egen betænkning.

Ce que j'avais à dire sur l'opération du soleil est terminé.".
Det som jeg havde at sige vedrørende solens handling er fuldbragt.

Découvrez ce qu'ils avaient à dire dans l'interview ci-dessous.
Hør, hvad han har at sige i interviewet nedenfor.

C'est tout ce que j'ai à dire, Monsieur le Président.
Det var, hvad jeg havde at sige, hr. formand.

C'est tout ce que tu as à dire sur ton fils?
Er det alt, du har at sige om din døde søn?