Exemples d'utilisation de Base imposable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
possibilité de renforcer leurs règles anti-abus afin de lutter contre l'érosion de la base imposable;
der eksisterer råderum for medlemsstaterne til at skærpe deres anti-misbrugsregler for at modvirke udhuling af skattegrundlaget;La base imposable et le taux d'imposition seront déterminés par les lois telles qu'elles s'appliquent à la situation particulière de chaque personne(en tenant compte de la convention de double imposition éventuelle entre l'Espagne et le pays d'origine du non-résident).
Den skattepligtige base og skatteprocenten bestemmes af la Commission a progressé sur le dossier de l'harmonisation de la base imposable dans le cadre de la fiscalité des entreprises.
Kommissionen har gjort fremskridt i sagen om harmonisering af beskatningsgrundlaget inden for rammerne af selskabsbeskatningen.une déduction fiscale dans une juridiction sans inclusion correspondante dans la base imposable de l'autre.
i den ene stat, mens indkomsten ikke medregnes i skattegrundlaget i den anden.Pour éviter toute double imposition, l'article 12, paragraphe 1, prévoit qu'en cas d'augmentation du capital, la base imposable ne comprend pas les montants qui ont déjà été soumis au droit d'apport.
Artikel 12, stk. 1, fastsætter, at for at undgå dobbeltbeskatning omfatter beregningsgrundlaget ved en kapitalforhøjelse ikke beløb, hvoraf der allerede er opkrævet kapitaltilførselsafgift.appliquer le taux minimum et harmoniser la base imposable conformément aux dispositions européennes).
de skal anvende mindstesatser og harmonisere beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med EU-bestemmelserne).capital social effectuée en raison de pertes subies, la partie de l'augmentation correspondante peut être exclue de la base imposable.
i tilfælde af en kapitalforhøjelse efter en nedskrivning af et selskabs kapital som følge af tab kan en del af kapitalforhøjelsen holdes ude fra beregningsgrundlaget.Le bénéfice comme base imposable Il est possible de retenir la différence entre le prix de vente
La base imposable ainsi établie est réduite de la partie des dividendes distribués qui est prélevée de réserves taxées antérieurement,
Det således fastsatte beskatningsgrundlag nedsættes med den del af det udloddede udbytte, der hidrører fra de reserver, som tidligere er blevet beskattet,La base imposable ainsi établie est réduite de la partie des dividendes distribués qui est prélevée de réserves taxées antérieurement,
Det således fastsatte beskatningsgrundlag nedsættes med den del af det udloddede udbytte, som hidrører fra reserver, der er blevet beskattet tidligereEn outre, la Commission a annoncé dans son troisième rapport sur l'achèvement du marché intérieur qu'elle compte présenter une communication en matière de fiscalité des entreprises en même temps qu'une proposition de directive pour l'harmonisation de la base imposable des entreprises.
Desuden har Kommissionen i sin tredje situationsrapport meddelt, at den agter at fremlægge en redegørelse om virksomhedsbeskatning samt et forslag til direktiv om harmonisering af virksomhedernes beskatningsgrundlag.qu'une harmonisation minimale des critères les plus importants servant à définir la base imposable.
der fastsættes et mind steniveau for beskatning à l'instar des situations décrites, la base imposable s'écarte considérablement de la valeur normale
tilfælde af ovennævnte type, hvor beskatningsgrundlaget afviger væsentligt fra normalværdien,la base d'imposition lorsque, à l'instar des situations décrites, la base imposable s'écarte considérablement de la valeur normale du marché et lorsque l'opération s'effectue entre personnes liées.
tilfælde af ovennævnte type, hvor beskatningsgrundlaget afviger væsentligt fra normalværdien, og leveringen foregår mellem forbundne personer.à exclure les revenus provenant de l'étranger de la base imposable(méthode d'exemption);
ved at fritage udenlandsk indkomst fra skattegrundlaget( eksemptionsmetoden);l'introduction d'un élément CO2 dans la base imposable des taxes existantes(dans le scénario actuel où,
viser således, at medtagelsen af et CO2-element i beregningsgrundlaget for de eksisterende afgifter( i EU anvendes registreringsafgiftenà la TVA en matière de détermination de la base imposable, de calcul, d'exigibilité
3 sous b de la sixième directive TVA 77/388/CEE du Conseil- Définition de la base imposable dans le cas de jeux automatiques permettant de gagner de l'argent- Déduction des gains distribués -Imposition de la mise"nette", ristourne.
litra a, og stk. 3, litra b, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om merværdiafgift- definitionen af beskatningsgrundlaget i forbindelse med spilleautomater med gevinstmulighed- fradrag Règlement n' 166(C.E.E.), n' 15(C.E.E.A.) des Conseils, du 18 décembre 1962, fixant la liste des prestations et allocations de caractère familial ou social qui doivent être déduites de la base imposable servant au calcul de l'impôt établi au profit des Communautés.
Rådets forordning nr. 166( EØF), nr. 15( EURATOM) af 18. december 1962 om fastsættelse af listen over de ydelser og tilskud af familiemæssig eller social art, som fratrækkes det beskatningsgrundlag, der tjener til beregning af skat til Fællesskaberne*/ EFT 141 29.12.62 s.2951.nous sommes très loin de l'harmonisation de l'impôt sur les sociétés et de la base imposable au sein de l'Union,
vi stadig er langt fra harmonisering af selskabsskatten og skattegrundlaget inden for EU,
