CERTAINS VOLETS - traduction en Danois

• visse dele
• visse aspekter
• bestemte dele

Exemples d'utilisation de Certains volets en Français et leurs traductions en Danois

La concurrence, déjà bien engagée sur certains volets de ce secteur, bénéficiera elle aussi d'un cadre pour s'exercer, mais qui permettra d'éviter
Konkurrencen, der allerede er i gang på visse punkter i denne sektor, vil så også få gavn af en ramme til at udfolde sig i,

Bien que certains volets de l'opération«Topaze» concernant le contrôle du commerce international aient été couronnés de succès,
Selv om dele af Operation Topaz vedrørende overvågningen af den internationale handel har været vellykkede,

La mise en œuvre de certains volets du régime de contrôle par les États membres laisse à désirer,
For nogle dele af kontrolordningen har medlemsstaternes gennemførelse været dårlig, hvilket fører til utilstrækkelige

Ces mesures portent notamment sur la limitation de certains volets du régime aux établissements situés dans les régions assistées allemandes pouvant bénéficier de la dérogation de l'article 92,
Foranstaltningerne går bl.a. på begrænsning af visse dele af ordningen, således at kun virksomheder i de tyske støtteberettigede regioner kan omfattes af undtagelsesbestemmelsen i artikel 92,

à telle enseigne que certains volets des décisions prises en matière de droit d'asile
f. eks. visse dele af de vedtagelser, der træffes inden for asyl-

la prise en compte de la dimension citoyenne et à transférer certains volets d'autres programmes vers ce programme dans la mesure où la promotion de la citoyenneté est leur objet principal;
der vedrører uddannelse, kultur, ungdom og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, og medtage visse aspekter af andre programmer i dette program, såfremt deres hovedmål er at fremme medborgerskab.

à telle enseigne que certains volets des décisions prises en matière de droit d'asile
f. eks. visse dele af de vedtagelser, der træffes inden for asyl-

l'égard des pays voisins, de même que certains volets de la politique extérieure
at konsolidere sin politik over for nabolandene samt bestemte dele af den fælles udenrigs-

Les principaux instruments utilisés ont été les jumelages(le détachement d'experts des administrations et d'autres organismes des États membres dans les pays candidats pour les aider à développer les capacités nécessaires à mettre en oeuvre certains volets de l'acquis) et les jumelages légers(une version« allégée»
Det vigtigste virkemiddel var fortsat parvist samarbejde( udstationering af eksperter fra medlemsstaternes regeringer i organer i kandidatlandene for at hjælpe dem med at opbygge kapaciteten til at anvende specifikke dele af den gældende EU-ret) og forenklet parvist samarbejde(

Certains volets du programme sont également ouverts aux organisations de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie.
Visse af programmets dele er også åbne for organisationer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien.

Nous espérons aussi que certains volets d'une stratégie d'intégration pourront être présentés à Göteborg au mois de juin.
Vi håber også, at vi på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni vil kunne fremlægge dele af en integrationsstrategi.

Ces mesures, qui vont de la modification du contenu des programmes de coopération à la suspension de certains volets de l'accord, sont régulièrement appliquées.
Sådanne foranstaltninger, der går fra ændring af indholdet af samarbejdsprogrammer til suspension af elementer i aftalen, anvendes regelmæssigt.

des priorités ont été dégagées en ce qui concerne certains volets du programme gouvernemental.
blevet udskudt til 1983, og man har foreløbig koncentreret sig om en række særlig vigtige elementer i regeringsprogrammet.

À cet égard, les propositions du Parlement assurent un meilleur équilibre et rectifient certains volets particulièrement négatifs de la proposition de la Commission
I forhold hertil er Europa-Parlamentets forslag mere afbalancerede og udbedrer de værste dele af Kommissionens forslag, idet de dog alligevel

La différenciation pourrait en effet ne porter que sur certains volets de la relation(manifestement le volet commercial, mais aussi éventuellement la
Differentieringen kan eventuelt blot ved røre visse aspekter af samarbejdet( helt klart det handelsmæssige samarbejde,

et porterait sur certains volets de la relation(le dialogue politique,
aftalens varighed) og visse aspekter af samarbejdet( den politiske dialog,

Considérant que la Suisse coopère à certains volets de la politique étrangère
Der henviser til, at Schweiz samarbejder inden for udvalgte dele af den fælles udenrigs-

La suspension par l'UE de certains volets de l'accord de partenariat
EU's ophævelse af dele af partnerskabs- og samarbejdsaftalen,

Lors du vote sur un rapport parlementaire concernant l'Union de l'innovation, j'ai tenu à soutenir l'amendement rejetant l'idée d'encadrer l'innovation en orientant vers les activités innovantes les ressources des fonds structurels et certains volets des fonds de la politique agricole commune.
Ved afstemningen om Parlamentets betænkning om innovationsunionen var jeg glad for at støtte ændringsforslaget om at forkaste tanken om at styre innovationen ved at kanalisere ressourcer fra strukturfondene og visse sektioner af den fælles landbrugspolitik over i innovative aktiviteter.

à ce que nous préservions quand même certains volets financiers pour tout ce qui touche aux échanges d'expériences,
gennemskuelighed bevarer visse finansielle dele til afklaring af alt, hvad der berører erfaringsudveksling,