CES CONSTATATIONS - traduction en Danois

• disse konstateringer
• disse resultater
• disse konklusioner
• disse observationer
• disse forhold

Exemples d'utilisation de Ces constatations en Français et leurs traductions en Danois

Ces constatations ont été partiellement confirmées par des examens,
Disse resultater er blevet bekræftet delvis af anmeldelser,

Invite instamment la Commission à fournir des explications détaillées en réponse à ces constatations et à présenter au Parlement un plan clair exposant les mesures nécessaires pour remédier à cette situation extrêmement préoccupante;
Opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge detaljerede forklaringer på disse resultater og forelægge en klar plan for Parlamentet, hvori den skitserer de nødvendige skridt til at rette op på denne særdeles bekymrende situation;

Ces constatations traduisent la nécessité de conclure ledit contrat mixte avec un partenaire unique disposant à la fois de la capacité financière nécessaire à l'achat des actions en cause
Disse konstateringer medfører, at den pågældende blandede kontrakt nødvendigvis skal12 indgås med en eneste medkontrahent, som er i besiddelse både af den nødvendige økonomiske

Ces constatations devraient plutôt conduire le Parlement européen à proclamer l'illégalité de l'élection de M. Fujimori et donc à appeler à de nouvelles élections,
Disse konstateringer burde snarere få Europa-Parlamentet til at proklamere valget af Fujimori for ulovligt og således opfordre til nye valg,

de nombreux domaines ne connaissent aucune amélioration depuis des années, car ces constatations jettent le discrédit sur l'Union européenne.
der på mange aktivitetsområder ikke er sket forbedringer i årevis, fordi disse resultater bringer EU i miskredit.

La Cour estime que ces constatations confirment ses vues
Retten finder, at disse konstateringer underbygger dens eget

modèles en cause sur la base de ces constatations de la chambre de recours, au demeurant non contestées par les parties.
skal foretages på grundlag af disse konstateringer fra appelkammeret, som parterne i øvrigt ikke har bestridt.

ne sont pas dans le prolongement logique de ces constatations puisqu'ils manifestent la volonté de voir réactiver la délégation parlementaire mixte.
som de er formuleret i betænkningen, imidlertid ikke nogen logisk følge af disse konstateringer, eftersom de sigter mod genoprettelsen af Det Blandede Parlamentariske Udvalg.

(19) Ces constatations, excepté celles qui concernent les droits, s'appli quent également
( 19) Disse revisionsresultater, bortset fra dem, der vedrører betalings rettigheder,

Microsoft déduit de ces constatations que, dans un premier temps,
Af disse bemærkninger har Microsoft udledt,

La Commission devrait intégrer ces constatations, notamment, dans les travaux qu'elle réalise dans le cadre de l'amélioration du climat d'investissement par la levée des obstacles sectoriels et autres à l'investissement.
Kommissionen bør tage hensyn til disse forhold, blandt andet i det arbejde, den udfører med henblik på at forbedre investeringsmiljøet ved at fjerne sektorielle og andre barrierer for investeringer.

Ces constatations ont été faites à la suite de l'observation de акваторией de la péninsule Coréenne lors d'un des plus grands exercices qui passent des états-UNIS et la Corée du Sud.
Sådanne konklusioner, der blev foretaget som følge af overvågning af farvandene i den koreanske Halvø under de store øvelser, som er foretaget i USA og Sydkorea.

En 2014, elle a relevé des déficiences dans sept des douze États membres visités. Ces constatations corroborent notre propre évaluation
I 2014 konstaterede Kommissionen mangler i syv ud af tolv besøgte medlemsstater. Disse konstateringer bekræfter vores egen vurdering og understreger,

(175) Il a été établi que ces constatations qui, à première vue, pourraient infirmer l'existence
( 175) Hvad angår disse resultater, som ved første øjekast kunne synes at være i modstrid med en afgørelse om skade,

Forts de ces constatations, les défenseurs de cette approche demandent
På baggrund af disse konstateringer kræver modstanderne af denne argumentation,

Ces constatations expliquent pourquoi,
Disse resultater forklarer, hvorfor denne rapport,

Par ailleurs, il résulte également de ces constatations que ce contrat autorise à recourir à un tiers pour l'accomplissement de la mission prévue par ledit contrat de telle sorte
Det fremgår i øvrigt ligeledes af disse konstateringer, at denne aftale tillader, at der ved udførelsen af den i aftalen omhandlede opgave gøres brug af tredjemand,

Ces constatations chez les souris, soutenues plus tard par des études sur des familles MH,
Disse resultater i mus, der senere blev understøttet af studier med HS-familier viste,

indépendamment de l'autorité de la chose jugée attribuée ou non à ces constatations par le droit procédural de l'État membre d'origine ou celui de l'État membre requis.
af faktiske omstændigheder fortjener, uafhængigt af den retskraft, der er knyttet til disse konstateringer i procesretten i domsstaten eller den medlemsstat, som anmodningen rettes til.

Sur la base de ces constatations, EuroDISH a proposé une IR unique(dénommée« DISH-RI»)
Med udgangspunkt i disse resultater foreslog EuroDISH en unik forskningsinfrastruktur( kaldt» DISH-RI«) med det formål at forbinde