CES SANCTIONS - traduction en Danois

• disse sanktioner

Exemples d'utilisation de Ces sanctions en Français et leurs traductions en Danois

procédures relatifs à l'application de ces sanctions;
der gælder for pålæggelse af sådanne sanktioner;

nous comprenons parfaitement que ces sanctions vont en premier lieu frapper les citoyens ordinaires du Bélarus.
vi er fuldstændig klar over, at sådanne sanktioner først og fremmest rammer almindelige borgere i Belarus.

Le principe de reconnaissance mutuelle couvre également l'exécution de sanctions financières dans les affaires transfrontières en facilitant l'exécution de ces sanctions dans un État membre autre que celui dans lequel les sanctions sont imposées.
Princippet om gensidig anerkendelse gælder også for fuldbyrdelse af bødestraffe i sager, der går på tværs af grænserne, idet gennemtvingelse af sådanne straffe i en anden medlemsstat end den, hvor bøden blev pålagt, lettes.

Le principe de reconnaissance mutuelle couvre également l'exécution de sanctions financières dans les affaires transfrontières en facilitant l'exécution de ces sanctions dans un État membre autre que celui dans lequel les sanctions sont imposées.
Princippet om gensidig anerkendelse omfatter også fuldbyrdelse af økonomiske sanktioner i grænseoverskridende tilfælde ved at lette fuldbyrdelsen af sådanne sanktioner i en anden medlemsstat end den, hvor sanktionerne pålægges.

Le principe de reconnaissance mutuelle s'étend également à l'imposition de sanctions pécuniaires dans des affaires transfrontières en facilitant l'application de ces sanctions dans un État membre autre que celui dans lequel elles ont été imposées.
Princippet om gensidig anerkendelse omfatter også fuldbyrdelse af økonomiske sanktioner i grænseoverskridende tilfælde ved at lette fuldbyrdelsen af sådanne sanktioner i en anden medlemsstat end den, hvor sanktionerne pålægges.

(NL) L'Union européenne a décidé depuis quelques temps déjà de sanctions à l'encontre de la dictature socialiste de Robert Mugabe, mais ces sanctions ne sont pas toujours appliquées avec la cohérence et le zèle que cela nécessite.
( NL) EU har i en periode truffet sanktioner over for den socialistiske diktator, hr. Mugabe, men de pågældende sanktioner gennemføres ikke altid konsekvent eller klart og tydeligt.

Cependant, je voudrais vous demander très concrètement quels sont les intentions concrètes du Conseil- mises à part ces sanctions que j'approuve totalement- pour appuyer l'opposition serbe cet hiver.
Jeg vil imidlertid gerne spørge Dem helt konkret, hvad Rådet- ud over disse sanktioner, som jeg fuldt og helt støtter- planlægger for konkret at støtte den serbiske opposition i denne vinter.

Je crois que rajouter l'idée que ces sanctions doivent être comparables entre les douze Etats- je ne reprendrai pas l'exemple qui était donné par M. de Vries comme rapporteur pour avis- me paraît tellement évident que je m'étonne du refus de cet amendement.
Jeg finder det indlysende at tilføje, at disse sanktioner skal være sammenlignelige mellem de tolv stater- jeg skal ikke gentage det eksempel, hr. Vries brugte som ordfører for udtalelsen- og er derfor forbavset over afvisningen af dette ændringsforslag.

il nous est difficile de vérifier si ces sanctions touchent vraiment ceux que nous voulons atteindre,
vi har vanskeligt ved at kontrollere, at disse sanktioner i virkeligheden rammer de rigtige,

les États membres devraient prévoir des sanctions appropriées contre la violation des règles nationales qui mettent en œuvre la présente directive et veiller à ce que ces sanctions soient effectivement applicables dans la pratique,
dette direktiv bliver effektivt, bør medlemsstaterne fastsætte sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der gennemfører direktivet, og sikre, at disse sanktioner anvendes i praksis, er forholdsmæssige

de discuter à nouveau avec les acteurs internationaux sur la manière de coordonner ces sanctions pour qu'elles aient un impact maximal,
med internationale aktører drøfte, hvordan vi kan koordinere disse sanktioner, så de får maksimal effekt:

les États membres fixent les règles relatives aux sanctions applicables en cas de violation de la législation relative aux denrées alimentaires et que ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, hvilke sanktioner der skal bringes i anvendelse i tilfælde af, at fødevare- og foderlovgivningen overtrædes, og at disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.

Ces sanctions peuvent également être appliquées aux bénéficiaires qui,
Sådanne sanktioner kan også pålægges modtagere,

Ces sanctions peuvent être accompagnées de la confiscation du moyen de transport ayant servi à commettre l'infraction,
Sådanne sanktioner kan suppleres med konfiskation af det transportmiddel, der er blevet benyttet til at begå den strafbare handling,

Bien entendu, nous devons exploiter intelligemment ces sanctions et les cibler de manière à ce qu'elles ne portent pas préjudice au quotidien des citoyens biélorusses ordinaires,
Vi bør naturligvis gøre intelligent brug af sådanne sanktioner og målrette dem således, at vi sikrer, at de almindelige belarusseres liv ikke berøres, men vi må ikke

ce pays sera occupé par l'Afrique du Sud, ces sanctions risquent fort de ne pas produire tous leurs effets;
er besat af Sydafrika, vil disse foranstaltninger være alvorligt kompromitterede; opfordrer derfor til

L'on peut tirer de plusieurs pièces versées au dossier la conclusion que la seule adoption par les autorités africaines de réglementations prévoyant des sanctions à l'encontre des armateurs ne respectant pas la discipline des comités armatoriaux n'implique pas que ces sanctions aient effectivement été appliquées par ces autorités.
Adskillige bilag til dette dossier viser, at den omstændighed, at de afrikanske myndigheder har vedtaget forskrifter om sanktioner over for redere, som ikke overholder rederikomitéernes reglement, ikke er ensbetydende med, at myndighederne også har iværksat disse sanktioner.

Ces sanctions ne devraient s'appliquer qu'en cas de défaut de déclaration
Disse sanktioner bør kun finde anvendelse ved manglende angivelse

elles coopèrent étroitement pour faire en sorte que ces sanctions et mesures produisent les résultats escomptés
pålægge administrative sanktioner og andre foranstaltninger for at sikre, at disse sanktioner og foranstaltninger får de ønskede virkninger,

Mais ces sanctions sont inconnues en droit allemand
Disse sanktioner er imidlertid ukendte i tysk