CHAMP D'APPLICATION DU RÈGLEMENT - traduction en Danois

• anvendelsesområdet for forordning
• anvendelsesomraadet for forordning
• anvendelsesområdet for forordningen
• for forordningens anvendelsesområde
• forordnings anvendelsesområde

Exemples d'utilisation de Champ d'application du règlement en Français et leurs traductions en Danois

l'objet de la demande d'accès en cause relève du champ d'application du règlement no 1049/2001.
genstanden for den pågældende begæring om aktindsigt er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1049/2001.

de compensation et de règlement, ni les prestataires de services de messagerie n'ont une telle relation de clientèle, ils sont exclus du champ d'application du prèsent règlement.
af betalings- clearing- og afviklingssystemer eller leverandører af betalingsmeddelelser har et sådant kundeforhold, er de undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde.

lesquels ne relèveraient pas du champ d'application du règlement n° 1049/2001.
der ikke var omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1049/2001.

J'estime qu'il est approprié d'élargir le champ d'application du règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro
Efter min mening er det på sin plads at udvide anvendelsesområdet for forordningen om grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet og anvende bestemmelserne heri i de medlemsstater,

L'objectif de cette nouvelle proposition de règlement consiste à étendre le champ d'application du règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro.
Dette nye forslag til forordning har til formål at udvide anvendelsesområdet for forordningen om grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet til at omfatte medlemsstater, der snart vil indføre euroen.

il s'agissait d'une demande appelant à empêcher le retrait du Royaume-Uni(«Stop Brexit») qui, de toute évidence, n'entrait pas dans le champ d'application du règlement.
initiativ blevet afvist under Juncker-Kommissionen, nemlig anmodningen under titlen" Stop Brexit", der klart faldt uden for forordningens anvendelsesområde.

J'ai voté pour cette recommandation, car j'estime que le champ d'application du règlement sur le transport transfrontalier professionnel d'euros en espèces par la route entre États membres devrait être étendu au territoire des pays qui sont sur le point d'introduire la monnaie unique.
Jeg stemte for denne henstilling, da jeg mener, at anvendelsesområdet for forordningen om erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne skal udvides til at omfatte medlemsstater, der snart vil indføre euroen.

J'ai voté en faveur de ce projet parce que j'estime qu'il est nécessaire d'étendre le champ d'application du règlement, ce qui résoudra les problèmes liés à la sécurité du personnel responsable du transport.
Jeg stemte for, fordi jeg mener, at en udvidelse af anvendelsesområdet for forordningen er nødvendig, og det vil løse sikkerhedsproblemerne omkring det personale, der er ansvarligt for transporten.

À titre principal, la Commission a ainsi souhaité renforcer le champ d'application du règlement pour y inclure la totalité des aéronefs utilisés, à quelque titre que ce soit, dans la Communauté, dans les limites permises par la Convention de Chicago.
Først og fremmest har Kommissionen ønsket at udvide anvendelsesområdet for forordningen ved at lade det omfatte samtlige luftfartøjer der anvendes i Fællesskabet, uanset til hvilket formål, inden for rammerne af Chicago-konventionen.

nous sommes d'accord sur l'extension du champ d'application du règlement sur les droits des passagers afin que celui-ci inclue le transport national.
Vi går således ind for en udvidelse af anvendelsesområdet for forordningen om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser.

La Commission détermine si le champ d'application du règlement doit être étendu à d'autres catégories de véhicules tels que les deux-roues motorisés,
Kommissionen undersøger, hvorvidt denne forordnings anvendelsesområde bør udvides til at omfatte andre kategorier af køretøjer, såsom tunge godskøretøjer,

Le champ d'application du présent règlement devrait se limiter à certaines formes d'assistance,
Nærværende forordnings anvendelsesområde bør begrænses til visse former for bistand,

Bien que le niveau des seuils d'origine ait été maintenu, le champ d'application du règlement est toutefois étendu à certaines opérations transfrontalières réalisées par des entreprises dont les chiffres d'affaires se situent en deçà des seuils qui déterminent la compétence générale.
Selv om man har bibeholdt de oprindelige tærskler, er forordningens anvendelsesområde dog blevet udvidet til også at omfatte en række grænseoverskridende transaktioner mellem virksomheder, hvis omsætning ligger under de tærskler, der er afgørende for den generelle kompetence.

par exemple- ne devraient pas entrer dans le champ d'application du règlement.
lokale møder bør ikke høre under denne forordnings anvendelsesområde.

mon objectif d'élargir le champ d'application du règlement, de façon à ce que l'Agence puisse aussi s'occuper de la pollution due à des substances nocives,
mit mål i forbindelse med udvidelsen af forordningens anvendelsesområde er blevet opfyldt, så agenturets aktioner ikke kun tager sig af olieforurening,

Ainsi, les matières déjà traitées par des règlements de l'Union existants, comme les obligations alimentaires 12, notamment entre époux, et les questions relevant du droit des successions 13, sont exclues du champ d'application du règlement.
De områder, der allerede er behandlet af gældende EU-forordninger, som f. eks. underholdsbidrag 12, især mellem partnere, og arveretlige spørgsmål 13, vil således være udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde.

Compte tenu de cet objectif, ainsi que des avis divergents des colégislateurs quant au champ d'application du règlement, la Commission s'engage à faciliter la négociation interinstitutionnelle afin d'aboutir à un compromis acceptable pour les deux colégislateurs.
Med dette mål in mente og under hensyntagen til Parlamentets og Rådets divergerende holdninger med hensyn til forordningens anvendelsesområde forpligter Kommissionen sig til at fremme de interinstitutionelle forhandlinger med henblik på at opnå et kompromis, der kan accepteres af begge lovgivere.

Troisièmement, la nécessité d'inclure les utilisations à des fins non agricoles dans le champ d'application du règlement, et quatrièmement la nécessité d'exploiter d'une manière optimale les données collectées.
For det tredje nødvendigheden af at inkludere ikkelandbrugsmæssig anvendelse i forordningens anvendelsesområde, og for det fjerde behovet for at få mest muligt ud af de indsamlede data.

Pour l'essentiel, les problèmes détectés concernent le champ d'application du règlement, les règles relatives à la compétence,
Der er hovedsagelig identificeret problemer i forbindelse med forordningens anvendelsesområde, kompetenceregler, forholdet mellem hovedinsolvensbehandling

La Commission devrait étudier la possibilité d'élargir le champ d'application du règlement aux produits qui auraient été réglementés avant la mise en place de la«nouvelle approche» de 1985.
Kommissionen bør undersøge muligheden for at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte produkter, som der måtte være lovgivet om inden indførelsen af» den nye metode« i 1985.