Exemples d'utilisation de Compétence territoriale en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
appelle parfois la compétence matérielle) et la compétence territoriale.
fremmest mellem En principe, toute clause d'un contrat qui déroge aux règles de compétence territoriale et d'attribution est nulle,
Generelt er alle kontraktklausuler, der er i modstrid med bestemmelserne om stedlig kompetence og kompetencetildeling, ugyldige,Toutefois, en ce qui concerne le Royaume d'Espagne et la République portugaise, la dénomination de ces tribunaux et leur compétence territoriale seront notifiées au Secrétaire Général du Conseil des Communautés européennes au plus tard au moment de la ratification de l'Accord en matière de brevets communautaires.
For så vidt angår kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik meddeles disse domstoles betegnelse og territoriale kompetence dog til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber se nest på tidspunktet for ratifikationen af aftalen om fælles skabspatenter.La requête pour vente et les autres actes s'inscrivant dans le cadre de la procédure de vente de biens immeubles sont transmis aux centres régionaux de l'Agence des services financiers(FINA), dont la compétence territoriale est déterminée en fonction de la juridiction compétente qui procède à l'exécution forcée.
Salgsanmodningen og andre dokumenter, der indgår i proceduren for salg af fast ejendom, fremsendes til de regionale FINA-centre, som har stedlig kompetence i den tvangsfuldbyrdende rets retskreds.Il n'y a que 10 agences environnementales régionales en Hongrie, ainsi que leur compétence territoriale aligne pas régulièrement avec le comté de division du pays(la Hongrie a 19 départements
Der er kun 10 regionale miljøagenturer i Ungarn, og deres territoriale kompetence er på linje med den regelmæssige County opdeling af landet( Ungarn har 19 fylkerDirecção Geral da Administração da Justiça(fournit notamment des informations sur les coordonnées des tribunaux et leur compétence territoriale et donne accès à la page des huissiers de justice);
Direcção Geral da Administração da Justiça( Generaldirektoratet for Retsvæsenet) giver bl.a. oplysninger om domstolenes adresser og deres territoriale jurisdiktion samt adgang til domstolenes hjemmeside;Dans ce cas les parties peuvent soumettre au juge de paix un litige pour lequel il ne serait normalement pas compétent en raison de la valeur du litige ou des règles sur la compétence territoriale.
I dette tilfælde kan parterne forelægge en sag for fredsdommeren, selv om denne normalt ikke ville have Direction générale de l'administration de la justice(fournit notamment des informations sur les coordonnées des tribunaux et leur compétence territoriale ainsi que l'accès au site des huissiers de justice);
Direcção Geral da Administração da Justiça( Generaldirektoratet for Retsvæsenet) giver bl.a. oplysninger om domstolenes adresser og deres territoriale jurisdiktion samt adgang til domstolenes hjemmeside;Les dispositions de l'article 12 du règlement 574/72 relatives à la détermination de la compétence territoriale interne des institutions allemandes ont été modifiées par les règlements 1392/74 et 1209/76.
Bestemmelserne i artikel 12 i forordning nr. 574/72 om fastsættelse af de tyske institutioners interne territoriale kompetence er blevet ændret ved forordning nr. 1392/74 og ved forordning nr. 1209/76.La compétence territoriale est déterminée par la résidence habituelle de la personne contre laquelle l'exécution est demandée
Rettens stedlige kompetence afgøres på grundlag af den parts sædvanlige opholdssted, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse,Les affaires portant sur des petits litiges européens sont examinés par les tribunaux de district conformément aux règles de compétence territoriale régies par le code de procédure civile de la République de Lituanie, à savoir les tribunaux des villes et districts.
Europæiske småkravssager bliver behandlet af distriktsdomstole i henhold til reglerne for territorial kompetence fastlagt i Litauens civile retsplejelov, dvs. byernes eller distrikternes distriktsdomstole.paragraphe 3, la compétence territoriale est déterminée par la loi de l'État membre dans lequel la demande de reconnaissance
afgøres rettens stedlige kompetence efter den interne lovgivning i den medlemsstat, hvor anmodningen om anerkendelseest compétent pour connaître d'une affaire, il y a lieu de prendre en considération la compétence territoriale du tribunal.
der har à la dénomination ou à la compétence territoriale desdits tribunaux est communiqué sans délai par l'État membre concerné à la Commission.
betegnelse eller stedlige kompetence, der foretages efter fremsendelsen af den i stk. 2 omhandlede liste, meddeles straks Kommissionen af den pågældende medlemsstat.qu'elle a été présentée devant un juge de paix qui n'a pas la compétence territoriale, le ministère public rend un avis négatif;
åbenbart grundløs, eller at den er indbragt for en fredsdommer, der ikke har geografisk kompetence, afgiver anklagemyndigheden en negativ udtalelse;Les règles régissant leur compétence territoriale sont les mêmes
Reglerne om stedlig kompetence er de samme som dem,La Maison du Whisky a contesté la compétence territoriale du tribunal saisi, au motif que les tribunaux français
La Maison du Whisky har anfægtet den stedlige kompetence for Si les dispositions susmentionnées relatives à la compétence territoriale ne permettent pas de désigner le tribunal compétent aux Pays-Bas,
Hvis det ifølge ovennævnte bestemmelser om stedlig kompetence ikke er muligt at udpege en kompetent ret i Nederlandene,L'accord sur le changement de compétence territoriale doit intervenir dès la conclusion du contrat,
Aftaler om ændring af den stedlige kompetence skal indgås på La compétence territoriale de la juridiction indiquée dans la liste communiquée par chaque État membre à la Commission conformément à l'article 68 est déterminée par la loi de l'État membre dans lequel la demande de reconnaissance
Den stedlige kompetence for 
