Exemples d'utilisation de Dimension territoriale en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
de Nice ont ensuite réaffirmé l'importance de cette politique, le projet de Lisbonne élargissant même son champ d'application en lui conférant une nouvelle dimension territoriale.
Nice-trakta-terne bekræftede atter politikkens vigtighed, og omfanget blev tilmed udvidet med en ny territorial dimension i udkastet til Lissabon-traktaten.le rapport sur la cohésion traite également de la dimension territoriale de la cohésion. _BAR_.
indføje en bestemmelse om, at samhørighedsrapporten også omfatter samhørighedens territoriale dimension. _BAR_.indique clairement qu'il est nécessaire d'introduire une dimension territoriale significative dans toutes les politiques, mais en particulier dans la stratégie de Lisbonne.
markerer tydeligt behovet for at medtage den vigtige territoriale dimension i alle politikker og i særdeleshed i Lissabonstrategien.la politique de cohésion, à laquelle doit venir s'ajouter la dimension territoriale, il importe de souligner les principes essentiels suivants.
hvortil samhørighedens såkaldte territoriale dimension skal føjes, skal de følgende væsentlige principper derfor understreges.Je salue également les liens entre le principe de partenariat et la dimension territoriale, de même que l'accent mis sur des transports plus durables en termes environnementaux,
Jeg hilser også forbindelserne mellem partnerskabsprincippet og den territoriale dimension velkommen, samt betoningen af mere miljømæssig bæredygtig transport, national ressourceforvaltning,Le programme doit également accorder une attention particulière à la dimension territoriale de la pauvreté et de l'exclusion,
Programmet bør, hvor det er relevant, tage hensyn til den territoriale dimension af arbejdsløshed, fattigdomEn ce qui concerne la dimension territoriale des politiques de recherche et d'innovation,
For så vidt angår den territoriale dimension af forsknings- og innovationspolitikker,La dimension territoriale ne doit pas contredire
Den territoriale dimension må ikke modsigeLes régions ultrapériphériques ont un rôle crucial à jouer dans ce processus de préparation de la dimension territoriale de la politique de cohésion. Elles symbolisent en effet parfaitement nos efforts pour combler les divisions territoriales au sein de l'Europe.
Regionerne i Outre la dimension territoriale, il convient d'attirer l'attention des juridictions sur les différents éléments qui peuvent être portés à l'attention des juridictions
Ud over det territoriale aspekt bør der tages hensyn til Nous voulons que la dimension territoriale permette d'aboutir à un développement plus équilibré qu'en l'état actuel,
Vi vil have den territoriale dimension til at hjælpe med til at opnå en mere afbalanceret udvikling, end Reconnaît qu'il existe certaines difficultés à caractériser la dimension territoriale de la cohésion; souhaite néanmoins signaler la progression des travaux scientifiques réalisés depuis l'adoption du Schéma de développement de l'espace communautaire(SDEC), en 1999;
Erkender, at det er vanskeligt at karakterisere samhørighedens territoriale aspekt, men peger på de fremskridt, der er sket i forskningen på dette område siden vedtagelsen af Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv( EFFU) i 1999;la Communauté prenne en considération la dimension territoriale des autres politiques communautaires en vue notamment d'en corriger les éventuelles conséquences négatives au niveau régional.
regionalpolitik er det fastsat, at der skal tages hensyn til den territoriale dimension af EF's politik på andre områder, blandt andet for at råde bod på eventuelle negative konsekvenser på regionalt plan.qui sera abordée dans une autre communication traitant la dimension territoriale, dont la publication est prévue pour 2003.
som vil blive taget op i en anden meddelelse om den territoriale dimension, der vil blive offentliggjort i 2003.la définition de la dimension territoriale, le livre vert.
fastlæggelsen af den territoriale dimension og grønbogen.il importera qu'elle intègre la dimension territoriale sous tous ses aspects.
Dans ce cadre, la dimension territoriale de la politique de cohésion doit être renforcée pour garantir une approche sur mesure permettant de mieux répondre aux défis des différents territoires qu'ils soient urbains,
I denne forbindelse bør samhørighedspolitikkens territoriale dimension forstærkes for at sikre en skræddersyet indfaldsvinkel, der gør det muligt at finde bedre løsninger på de udfordringer, der kendetegner de forskellige områder, uanset om det er byområder,Souligne que le renforcement de la dimension territoriale de la politique de cohésion exige également de prêter une plus grande attention aux problématiques péri-urbaines et rurales,
Understreger, at en styrkelse af samhørighedspolitikkens territoriale dimension også kræver, at der lægges større vægt på problemstillinger i byperiferierne og i landdistrikterne med hensyn til de lokale myndigheders ekspertise,CONSIDÉRANT que l'article III-220 du traité instituant une Constitution pour l'Europe renforce l'objectif de la cohésion par l'insertion de la dimension territoriale et stipule:"Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de l'Union,
Artikel III-220 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa styrker samhørighedsmålene ved at indføre en territorial dimension:" For at fremme en harmonisk udvikling af Unionen som helhed udviklerQu'il n'y ait pas de malentendu: quand j'ai évoqué la dimension territoriale de la future politique,
For at undgå enhver misforståelse med hensyn til den fremtidige politiks territoriale dimension, hr. Jarzembowski, vil De i øvrigt se,
