MER TERRITORIALE - traduction en Danois

• søterritoriet
• territorialfarvand
• søterritorium
• søterritoriets
• territorialfarvandet
• territorialfarvande
• soeterritorium

Exemples d'utilisation de Mer territoriale en Français et leurs traductions en Danois

Selon la CNUDM, les eaux intérieures d'un État et sa mer territoriale constituent les eaux sous sa souveraineté(177)
Ifølge UNCLOS udgør en stats indre farvande og dens søterritorium de farvande, der henhører under dens suverænitet( 177),

Les Gouvernements contractants devraient rappeler aux navires exploités dans leur mer territoriale ou ayant fait part de leur intention d'entrer dans leur mer territoriale, les zones d'accès temporairement restreint.
De kontraherende stater skal minde skibe, der opererer i deres territorialfarvand, eller som har meddelt, at de har til hensigt at sejle ind i deres territorialfarvand, om eventuelle områder med midlertidigt sejlforbud.

Dans les cas où les hauts-fonds découvrants se trouvent totalement à une distance du continent ou d'une île supérieure à la largeur de la mer territoriale, ils n'ont pas de mer territoriale propre.
Når en lavvandsgrund i sin helhed ligger i større afstand end søterritoriets bredde fra fastlandet eller en ø, har den intet selvstændigt søterritorium.

y compris à la frontière extérieure, dans la mer territoriale ou dans une zone de transit,
herunder ved grænsen, i søterritoriet eller i transitområderne i medlemsstaterne,

(3) Lorsque la PCP cessera d'être applicable au Royaume-Uni, les eaux du Royaume-Uni(mer territoriale et zone économique exclusive adjacente)
( 3) Når den fælles fiskeripolitik ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige, vil Det Forenede Kongeriges farvande( territorialfarvandet og den tilstødende eksklusive økonomiske zone)

Aux fins de la répartition des ressources visées au paragraphe 1, point c, on entend par«frontières maritimes extérieures» la limite extérieure de la mer territoriale des États membres définie conformément aux articles 4 à 16 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer..
Med henblik på fordelingen af midlerne under punkt 1 c forstås ved" ydre søgrænser" de ydre grænser for medlemsstaternes søterritorium i overensstemmelse med definitionen i artikel 4-16 i FN's havretskonvention.

ne sont comprises ni dans la zone économique exclusive, la mer territoriale ou les eaux intérieures d'un État,
som ikke er omfattet af den eksklusive økonomiske zone, søterritoriet, en stats indre farvande

se trouveraient entièrement ou partiellement au-delà de la limite extérieure de la mer territoriale sont considérées
som ellers ville være beliggende helt eller delvis uden for søterritoriets ydre grænse,

Les navires de l'Union européenne sont tenus d'arrimer tous les engins de pêche lorsqu'ils sont dans les eaux intérieures de chaque État, dans la mer territoriale ou à moins d'un mille des récifs submergés.
Den Europæiske Unions fartøjer skal stuve alle fiskeredskaber, når de befinder sig i en delstats indre farvande, territorialfarvandet eller inden for en mil fra undersøiske rev.

Lorsque des hauts-fonds découvrants se trouvent entièrement à une distance du continent ou d'une île qui dépasse la largeur de la mer territoriale, ils n'ont pas de mer territoriale qui leur soit propre.
Når en lavvandsgrund i sin helhed ligger i større afstand end søterritoriets bredde fra fastlandet eller en ø, har den intet selvstændigt søterritorium.

d'autres circonstances spéciales, il est nécessaire de délimiter autrement la mer territoriale des deux Etats.
andre særlige omstændigheder er nødvendigt at afgrænse de to staters søterritorier på en måde, som afviger herfra.

d'autres circonstances spéciales, il est nécessaire de délimiter la mer territoriale des deux Etats autrement qu'il n'est prévu dans ces dispositions.
det på grund af historiske rettigheder eller andre særlige omstændigheder er nødvendigt at afgrænse de to staters søterritorier på en måde, som afviger herfra.

d'une île ne dépassant pas la largeur de la mer territoriale, la laisse de basse mer sur ces hauts-fonds peut être prise comme ligne de base pour mesurer la largeur de la mer territoriale.
afstanden fra fastlandet eller fra en ø ikke overstiger søterritoriets bredde, kan den pågældende lavvandsgrunds lavvandsmærke benyttes som basislinie ved måling af søterritoriets bredde.

Les navires étrangers exerçant le droit de passage inoffensif dans la mer territoriale se conforment à ces lois et règlements ainsi qu'à
Fremmede skibe, der gør brug af retten til uskadelig passage gennem søterritoriet, skal overholde alle sådanne love

la souveraineté des États côtiers s'étend à la mer territoriale(paragraphe 1) et qu'elle doit être
kyststaternes suverænitet også omfatter søterritoriet( stk. 1), og at suveræniteten skal udøves på de betingelser,

(aa) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international
( I) ethvert område uden for Canadas territorialfarvand, som i overensstemmelse med international ret

La juridiction pénale de l'Etat riverain ne devrait pas être exercée à bord d'un navire étranger passant dans la mer territoriale, pour l'arrestation d'une personne
Kyststatens strafferetlige jurisdiktion bør ikke udøves på fremmede skibe, der passerer søterritoriet, for at anholde en person eller foretage efterforskning i forbindelse med en forbrydelse begået

règlements de l'Etat côtier relatif au passage dans la mer territoriale et passe outre à la demande qui lui est faite de s'y conformer, l'Etat côtier peut exiger que ce navire quitte immédiatement la mer territoriale».
efter kyststatens love og forskrifter for passage på søterritoriet og undlader at efterkomme en anmodning om overholdelse af disse, kan kyststaten forlange, at det omgående forlader søterritoriet.

les navires exploits dans leur mer territoriale ou ayant fait part de leur intention d'entrer dans leur mer territoriale appliquent promptement,
der opererer i deres territorialfarvand, eller som har meddelt, at de har til hensigt at sejle ind i deres territorialfarvand, at de for at beskytte skibet

l'infraction a été commise dans les eaux intérieures, la mer territoriale ou la zone économique exclusive de ce dernier.
overtrædelsen har fundet sted inden for dens indre farvande, søterritorium eller eksklusive økonomiske zone.