COMPORTERAIT - traduction en Danois

• indeholder
• ville indebære
• ville opføre
• omfatter

Exemples d'utilisation de Comporterait en Français et leurs traductions en Danois

une solution de ce genre comporterait une série d'obstacles:
en løsning af denne art ville indebære en række vanskeligheder,

ne comporterait pas d'amélioration significatives,
som ikke indeholder markante forbedringer

Puisqu'il se comporterait de manière à être plus qu'un ami à un ami sans pour autant faire avancer la relation,
Da han ville opføre sig på en måde, der var mere end en ven ville til en ven, men endnu ikke flytte forholdet fremad,

absurdes que son acceptation comporterait pour les annonceurs; je me réfère en particulier au problème des 48 heures.
som vedtagelsen ville indebære for annoncørerne, og jeg tænker herved særlig på problemet om de 48 timer.

La décision attaquée comporterait également une limitation de la suspension à 30% du contingent de demandeurs attribué à l'État membre concerné alors
Den anfægtede afgørelse indeholder desuden en begrænsning af suspensionen til 30% af de ansøgere, der var fordelt til den pågældende medlemsstat, mens Kommissionens oprindelige forslag

il n'y a pas dans le monde réel de chemin crédible vers une stabilisation du climat qui ne comporterait pas un rôle substantiel pour l'énergie nucléaire.
muligt at stabilisere klimaet uden kernekraft, er der ingen troværdig vej til klimastabilisering i den virkelige verden, som ikke omfatter en betragtelig rolle for kernekraft.

celui-ci pourrait uniquement réclamer qu'il le soit, comporterait le risque que l'auteur ne puisse pas exercer ce contrôle efficacement.
der kun består en ret til angivelse af navnet, ville indebære en risiko for, at ophavsmanden ikke kan udøve denne kontrol på effektiv vis.

de bonnes façons pas vraiment toutes que différent de la manière une se comporterait dans son propre pays
gode manerer-egentlig ikke så forskellig fra den måde, man ville opføre sig i eget land,

Au cas où une directive ou un règlement comporterait des dates de mise en application différentes renvoyant à des normes techniques différentes,
Hvis et direktiv eller en forordning indeholder forskellige ikrafttrædelsesdatoer for forskellige tekniske krav, skal der tilføjes et bogstav,

d'autre part, cela comporterait de nombreux avantages d'ordre professionnel, financier et politique.
og dels fordi det ville indebære mange erhvervsmæssige, økonomiske og politiske fordele.

y compris Hitler, on a dévoilé ce que comporterait notre« mission» sur cette terre.
Hitler inkluderet, alle er blevet vist hvad our" mission" på denne jord ville indebære.

des espaces de bureaux disponibles;- comporterait une analyse de diverses possibilités d'évolution(«planification de scénarios»).
basis af udviklingen i behovene for og tilgængeligheden af kontorlokaler- indeholder en analyse af forskellige udviklingsmuligheder(" scenarieplanlægning").

l'imposition du contingent annuel comporterait pour Emesa, avec la fermeture immédiate de l'usine et les difficultés d'ordre social qui en découleraient.
som indførelsen af det årlige kontingent vil indebære for Emesa, og den heraf følgende øjeblikkelige lukning af fabrikken og sociale problemer.

Le rapport demande aussi l'adoption d'une convention internationale en matière fiscale qui comporterait des sanctions à la fois pour les juridictions non coopératives
I betænkningen opfordres der desuden til vedtagelse af en international konvention på skatteområdet, der skulle indeholde sanktioner mod både usamarbejdsvillige jurisdiktioner og finansielle institutioner,

La surveillance comporterait des analyses des tendances de l'offre
Overvågningen skal omfatte analyser af udbuds-

Le système des réserves obligatoires comporterait un mécanisme de constitution en moyenne qui permettrait aux contreparties de lisser les effets des chocs temporaires affectant la liquidité sur l'ensemble de la période de constitution, qui devrait porter sur une période d'un mois.
Reservekravssystemet vil indeholde en gennemsnitsfacilitet, der tillader modparter at udjævne midlertidige likviditetschok over hele reservekravsperioden, der ventes at blive på 1 måned.

Une protection civile européenne renforcée comporterait une dimension fédératrice permettant une forte identification de l'action de l'Europe,
En styrket EU-civilbeskyttelse ville omfatte en føderativ dimension, der omfatter en stærk identifikation af den pågældende indsats som europæisk,

Or la création d'une telle base de données comporterait des difficultés majeures en ce qui concerne le stockage des données,
Oprettelse af en sådan database vil medføre store udfordringer med hensyn til opbevaring af,

En l'occurrence, ce choix ne comporterait aucun désavantage pour le travailleur
I det foreliggende tilfælde indebar dette valg ingen ulemper for arbejdstageren,

Toute entité privée qui se comporterait de la même manière se trouverait en situation de violation de la législation européenne sur l'information
Enhver privat virksomhed, der opfører sig på samme måde som Kommissionen, overtræder EU-lovgivningen om underretning og konsultation,