Exemples d'utilisation de Compromis global en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
vous nous avez dit tout à l'heure que dans le compromis global que vous espérez faire progresser d'ici le Sommet de Berlin,
De sagde for lidt siden, at i det globale kompromis, som De håber at kunne nå videre med frem til topmødet i Berlin,La France, au cours de la négociation d'un compromis global par les Six, a obtenu que son entrée dans le«Marché commun» ne compromette pas les relations économiques privilégiées
At Frankrig, da De Seks forhandlede sig frem til et globalt kompromis, fik dem mon groupe est déçu du compromis global et nous avons dès lors soumis toute une série d'amendements.
min gruppe er skuffet over kompromispakken, og vi har derfor stillet en række ændringsforslag.celleci obéissait à la logique d'un compromis global.
jeg gør opmærksom på, at den fulgte logikken i et globalt kompromis.a sanctionné l'avant-dernière étape du processus législatif, en adoptant le compromis global sur mon rapport et celui de Pilar del Castillo à une très large majorité.
næstsidste trin i lovgivningsprocessen, idet Les vins et spiritueux, sur lesquels un compromis global a également été approuvé,
Vin og spiritus, som der også blev vedtaget et samlet kompromis om, viste sig at være et område,Cet accord se situe dans le cadre d'un compromis global visant à assurer,
Denne enighed er baseret på et samlet kompromis, som skal sikre,En second lieu, la Commission est déterminée à oeuvrer, dans le cadre de la procédure de conciliation, à l'obtention d'un compromis global portant nettement l'empreinte du Parlement européen
For det andet er Kommissionen i forbindelse med forligsproceduren besluttet på at arbejde på at nå frem til et overordnet kompromis, som Europa-Parlamentet har sat sit tydelige præg på,Cet accord intervient dans le cadre d'un compromis global qui inclut également un accord politique sur le régime des sanctions en cas de dépassement des superficies de base pour les cultures arables(-* point 1.3.230) ainsi qu'un accord sur le maintien à 5% du taux de gel des terres obligatoires pour la campagne 1998/1999.
Rådet nåede til enighed om et samlet kompromis, der også omfatter ordningen for sanktioner i for bindelse med overskridelse af basisarealerne for markafgrøder(-> punkt 1.3.230) og videreførelse af den obligatoriske jordudtagningssats på 5% i produktionsåret 1998/1999.faisaient partie d'un compromis global conclu avec le rapporteur
var en del af en kompromispakke efter aftale med ordførerenMalgré cela, il rentre dans le cadre d'un compromis global conclu au sein de la commission juridique,
De indgår imidlertid i et samlet kompromis, man er nået frem til i Retsudvalget,Cette volonté s'est traduite par un compromis global entre ces divers intérêts,
Dette ønske kom til udtryk som et samlet kompromis mellem disse forskellige interesser,La Commission, dans le contexte d'un compromis global et parce que la position commune reprend dans une mesure importante les amendements du Parlement acceptables pour elle,
Som led i et samlet kompromis og på grund af de mange overensstemmelser mellem de ændringsforslag, Kommissionen kunne acceptere,nous aurons fait un premier tour de tous les éléments essentiels en vue d'obtenir un compromis global ultérieur avant la session du Conseil général et du Conseil«agriculture» dans un peu moins de deux semaines.
første gennemgang afalle de elementer, der er væsentlige for et senere samlet kompromis, i rådsforsamlingerne og i de forskellige Råd.nous aurons fait un premier tour de tous les éléments essentiels en vue d'obtenir un compromis global ultérieur avant la session du Conseil général et du Conseil«agriculture» dans un peu moins de deux semaines.
foretaget en første gennemgang af alle de elementer, der er væsentlige for et senere samlet kompromis, i rådsforsamlingerne og i de forskellige Råd.À la suite d'intenses discussions, la présidence a essayé, à l'occasion de sa réunion du 14 novembre, de trouver un accord à propos d'un certain nombre de principes essentiels du système juridique dans le cadre d'un compromis global, mais il n'a pas été possible de trouver une adhésion à l'ensemble des éléments.
Efter intensive drøftelser forsøgte formandskabet på samlingen den 14. november at nå til enighed om en række centrale principper for domstolsordningen som led i et samlet kompromis, men det var ikke muligt at opnå tilslutning til alle elementerne.bien qu'au bout du compte, il faudra probablement aboutir à un compromis global qui tienne compte des souhaits des uns et des autres.
på den måde må man i sidste ende finde frem til et samlet kompromis, som tager hensyn til begge parters ønsker.Après avoir marqué son accord en mai(l) sur un compromis global, le Conseil a arrêté le 19 juin(*),
Efter at der i maj måned' var opnået et globalt kompromis i Rådet, og efter Après avoir marqué son accord en mai 1984 sur un compromis global, le Conseil a arrêté le 19 juin 1984,
Efter at der i maj 1984 var opnået et globalt kompromis i Rådet, og efter La Commission ne peut accepter de retarder la prise en compte du changement climatique, comme le prévoit la position commune, que dans la perspective d'un compromis global; elle a cependant ajouté aux conclusions du Conseil une déclaration selon laquelle les citoyens européens s'attendent à ce que les incidences du changement climatique sur les risques d'inondation soient correctement évaluées et prises en compte.
Kommissionen kan kun acceptere 
