COMPROMIS FINAL - traduction en Danois

• det endelige kompromis

Exemples d'utilisation de Compromis final en Français et leurs traductions en Danois

plusieurs membres du Conseil ont estimé ne pas pouvoir soutenir notre compromis final.
derfor følte adskillige medlemmer af Rådet sig ude af stand til at støtte vores endelige kompromis.

j'aurais préféré que certaines questions soient traitées différemment dans le compromis final.
visse spørgsmål var blevet behandlet anderledes i den endelige aftale.

Je soutiens ces propositions et je regrette que le compromis final ne les englobe pas toutes ces mesures.
hvorfor jeg beklager, at det endelig kompromis ikke medtager alle disse forslag i deres helhed.

Mesdames et Messieurs, le compromis final qui se trouve sur la table aujourd'hui reflète l'esprit essentiel
mine damer og herrer, det endelige kompromis, der ligger på bordet i dag, afspejler den basale ånd i

Les Verts pensent que le compromis final permet aux États membres de mettre en place un système raisonnable d'autorisation préalable pour le remboursement des frais de traitement,
Vert/ALE-Gruppen mener, at det endelige kompromis gør det muligt for medlemsstaterne at oprette en fornuftig ordning med forhåndstilladelse til godtgørelse af behandlingsudgifter, og Parlamentet har opnået

tel qu'il ressort du compromis final.
som det kom frem i det endelige kompromis.

Le compromis final consistait à faire référence aux opérations de pêche plutôt qu'aux activités de pêche,
Det endelige kompromis var at henvise til fiskeri i stedet for fiskeriaktiviteter, herunder alle aktiviteter i forbindelse med sporing af fisk,

(PT) Dans ce cas-ci également, le compromis final a fini par prendre en considération plusieurs critiques
Også i dette tilfælde har man i det endelige kompromis taget hensyn til adskillige af de kritikpunkter,

peut-être celle susceptible de former le compromis final.
som kunne danne grundlag for det endelige kompromis.

La voie du milieu que nous avons indiquée semble la seule à même d'assurer un compromis final, même s'il reste encore à résoudre deux questions importantes:
Den middelvej, som vi foreslår, er tilsyneladende den eneste, der kan sikre et endeligt kompromis, selv om der stadig er to store problemer, som skal løses,

Je soutiens le compromis final et félicite M. Lamassoure.
Jeg støtter det endelige kompromis og lykønsker hr. Lamassoure.

Certes, le compromis final ne nous satisfait pas totalement.
Ganske vist tilfredsstillede det endelige kompromis os ikke fuldt ud.

En réalité, le compromis final ne s'est pas révélé entièrement satisfaisant.
Det endelige kompromis har rent faktisk vist sig ikke at være helt tilfredsstillende.

ce qui se ressent dans le compromis final.
og det afspejler sig i det endelige kompromis.

J'ai entièrement soutenu le compromis final, et, effectivement, les avantages qu'il apportera.
Jeg støtter fuldt ud det endelige kompromis og de fordele, det medfører.

Elle est parvenue à incorporer de nombreuses exigences de cette Assemblée dans le compromis final.
Hun har haft held til at få indarbejdet mange af Parlamentet krav i det endelige kompromis.

Tous les ministres du Conseil ont accepté le compromis final, à l'exception du ministre espagnol.
Alle ministrene i Rådet godkendte det endelige kompromis med un dtagelse af den spanske minister.

Cela étant, il est vrai aussi que le compromis final de la conférence laisse entrevoir des jours meilleurs.
Når dette er sagt, giver det endelige kompromis fra konferencen os et glimt af en lysere fremtid.

Il faudra donc revoir la formulation de ces deux amendements à la lumière du compromis final à atteindre avec le Conseil.
Derfor bliver det nødvendigt at se på ordlyden i begge ændringsforslag igen i lyset af det endelige kompromis, som må indgås med Rådet.

Le compromis final garantit un équilibre entre les besoins des consommateurs,
Det endelige kompromis sikrer en balance mellem forbrugernes behov,