COMPROMIS FINAL - traduction en Espagnol

• compromiso final
• acuerdo final
• transacción final
• compromiso definitivo

Exemples d'utilisation de Compromis final en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Verts pensent que le compromis final permet aux États membres de mettre en place un système raisonnable d'autorisation préalable pour le remboursement des frais de traitement,
Los Verdes creemos que el compromiso final permite a los Estados miembros establecer un sistema razonable de autorización previa para el reembolso de los costes de tratamiento,

(PT) Dans ce cas-ci également, le compromis final a fini par prendre en considération plusieurs critiques que nous avons formulées au sujet de la proposition initiale,
También en este caso, el compromiso final ha terminado teniendo en cuenta varias de las críticas que hicimos a la propuesta inicial,

Mesdames et Messieurs, le compromis final qui se trouve sur la table aujourd'hui reflète l'esprit essentiel
Señorías, el compromiso final que está sobre la mesa hoy refleja el espíritu esencial

tel qu'il ressort du compromis final.
se desprende del compromiso final.

national les décisions stratégiques de chaque secteur prioritaire, le Parlement européen retrouve dans le compromis final une grande partie de ses priorités ainsi que le renforcement de son rôle de surveillance.
las decisiones estratégicas se tomen a nivel nacional en cada sector prioritario, el compromiso final refleja en gran medida las prioridades del Parlamento Europeo y también mejora su papel de control.

concessions en vue de normes moins élevées, qui ont été incluses dans le texte de compromis final, ne menacent pas les centrales électriques actuelles,
gracias a las distintas exenciones y autorizaciones de valores más bajos introducidas en el texto de compromiso final, las centrales eléctricas ya existentes, como la de Aberthaw en mi circunscripción,

sa position bénéficie d'un appui suffisant pour être prise en compte dans le compromis final.
su posición obtuviera un apoyo suficiente y sostenido a fin de ser tenida en cuenta en el compromiso final.

La présidence slovène fera en tout cas tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à un équilibre entre les différents intérêts et pour que le texte de compromis final que nous adopterons rende le secteur européen du transport sur route plus efficace et, je dois le souligner, plus compétitif.
La Presidencia eslovena va a hacer, en cualquier caso, cuanto pueda para aunar los distintos intereses, garantizando así que el texto de compromiso final contribuya a convertir al sector europeo del transporte por carretera en más eficaz y sobre todo, si se me permite subrayar, más competitivo.

il est tout aussi vrai que le compromis final ne prend pas en compte tous les objectifs de l'Union européenne
también es verdad que en la solución de transacción final no se han tomado en cuenta todos los objetivos planteados por la Unión Europea

remettre en question certains points déjà résolus dans le compromis final proposé par le Bureau de la Commission plénière à la Conférence.
de replantear ciertas cuestiones ya resueltas en la avenencia final que propuso la Mesa de la Comisión Plenaria en la Conferencia.

dans le cadre d'un compromis final sur l'ensemble du paquet fiscal,
la Comisión manifestó que en el marco de un compromiso final sobre el conjunto del paquete fiscal,

Ce compromis final a fait l'objet de discussions approfondies au COREPER les 21
Este compromiso final fue objeto de discusiones pormenorizadas en el COREPER los días 21

étant la meilleure évaluation que je puisse faire de ce que pourrait être le compromis final.
los participantes podrían considerar como mi mejor evaluación sobre lo que podría ser la transacción final.

le Portu gal qui duraient depuis plus de six ans et le compromis final sur la mise en œuvre des nouvelles ressources propres
duran desde hace más de seis años, y el compromiso final sobre los nuevos recursos propios y la financia ción

En réalité, le compromis final ne s'est pas révélé entièrement satisfaisant.
De hecho, el compromiso final no fue totalmente satisfactorio.

J'ai entièrement soutenu le compromis final, et, effectivement, les avantages qu'il apportera.
Apoyo plenamente el compromiso final, así como las ventajas que hará realidad.

Le texte de compromis final a été qualifié par beaucoup de"chef-d'œuvre d'ambiguïté créative.
El texto de compromiso final fue considerado por muchos como una"obra maestra de ambigüedad creativa.

Le compromis final n'établit pas d'objectif juridiquement contraignant en matière de réduction des déchets.
El compromiso final no contiene un objetivo jurídicamente vinculante para la limitación de los residuos.

Le compromis final laisse le développement rural un peu plus pauvre que ce que nous voulions au départ.
El compromiso final nos deja con un poco menos de dinero para el desarrollo rural del que hubiésemos deseado.

Cela étant, il est vrai aussi que le compromis final de la conférence laisse entrevoir des jours meilleurs.
Lo dicho, solo el hecho de que haya un compromiso final en la conferencia nos proporciona un atisbo de un futuro mejor.