COMPROMIS ACCEPTABLE - traduction en Espagnol

• compromiso aceptable
• transacción aceptable
• avenencia aceptable
• compromiso viable
• solución aceptable
• compromiso adecuado
• solución de avenencia mutuamente aceptable
• compromiso aceptado

Exemples d'utilisation de Compromis acceptable en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais donc encore une fois demander à toutes les personnes qui participent aux négociations sur les écopoints de parvenir à un compromis acceptable pour toutes les parties.
Por lo tanto, permítanme que de nuevo inste a todos los implicados en las negociaciones sobre los ecopuntos a elaborar un compromiso que sea aceptable para todas las partes.

Par ailleurs, a-t-il ajouté, l'UE n'a probablement pas pu trouver un compromis acceptable pour les Britanniques lors des négociations de sortie.
Por otra parte, agregó, en las negociaciones de salida, la UE era, con toda probabilidad, incapaz de un compromiso aceptable para los británicos.

de 5% qu'elle prévoit, la résolution proposée par M. De Gucht nous paraît tout près du seul compromis acceptable.
la resolución del Sr. De Gucht nos parece estar muy cerca del único compromiso aceptable.

Un pays ami de l'Indonésie a alors offert ses bons offices pour trouver un compromis acceptable pour l'Union européenne
Un país amigo de Indonesia ofreció entonces sus buenos oficios para encontrar un compromiso aceptable para la Unión Europea

Je relève que dans ce domaine, notre proposition diffère très largement de nos préférences et représente un compromis acceptable pour nous; nous demeurons favorables à une simple formule numérique.
Señalo que ésta es una esfera en la cual el texto que proponemos difiere considerablemente de nuestra preferencia nacional y representa una transacción aceptable para nosotros; lo que nosotros preferimos sigue siendo una simple fórmula numérica.

d' être parvenu à un compromis acceptable, qui respecte largement la lettre
haya llegado a un compromiso aceptable que recoge ampliamente mis enmiendas en letra

Il s'agit d'un compromis acceptable, notamment si l'on tient compte des faits nouveaux dans le domaine de la responsabilité pénale individuelle,
Se trata de una solución aceptable, en particular si se toman en cuenta las novedades ocurridas en el ámbito de la responsabilidad penal individual,

parvenir à un compromis acceptable puisque tous les membres du Comité sont unanimes dans leur soutien au peuple palestinien.
arribará a una transacción aceptable, ya que todos los miembros están unidos en el apoyo al pueblo palestino.

Malgré le fait que, après de longues discussions, un compromis acceptable a été atteint sur presque tous les points,
Pese a que después de un prolongado debate se ha alcanzado un compromiso aceptable en casi todos los puntos, la postura de la Comisión

douloureuses pour parvenir à un compromis acceptable pour les deux parties.
penosas para llegar a una solución aceptable para ambas partes.

visant à élaborer les différents éléments d'un compromis acceptable par toutes les parties.
debates bilaterales confidenciales y discretos, con miras a formular los elementos de una solución de avenencia mutuamente aceptable.

la décision de tous les membres du G-23 de renoncer temporairement à l'un des droits fondamentaux d'un Etat souverain ont ouvert la voie à un compromis acceptable à tous.
los miembros del Grupo de los 23 y su disposición a renunciar temporalmente a uno de los derechos básicos de un Estado soberano preparó el camino a una transacción aceptable a todos.

Mme De Sarnez mérite des félicitations particulières, dans la mesure où elle est parvenue à négocier un compromis acceptable avec la commission budgétaire
La Sra. De Sarnez merece también un agradecimiento especial por haber conseguido negociar un compromiso aceptable con la Comisión de Presupuestos,

les efforts consentis par le rapporteur pour atteindre une position de compromis acceptable pour tous.
los esfuerzos realizados por el ponente para alcanzar una posición de compromiso aceptable para todos.

équitables visant à parvenir à un compromis acceptable par les deux parties, qui satisfasse les intérêts nationaux de l'Argentine
equitativas encaminadas a alcanzar un compromiso aceptable para ambas partes, que satisfaga los intereses nacionales de la Argentina

constituerait un compromis acceptable pour la future politique de cohésion;
sería un compromiso aceptable para la futura política de cohesión;

Le PRÉSIDENT demande à M. Wolfrum de modifier le projet de décision à l'examen en prenant dûment en considération les vues exprimées par les membres du Comité de façon à présenter aux membres du Comité un texte de compromis acceptable.
El PRESIDENTE pide al Sr. Wolfrum que modifique el proyecto de decisión en examen teniendo debidamente en cuenta las opiniones expresadas por los miembros del Comité con miras a presentarles un texto de compromiso aceptable.

tentent de jeter les bases d'un compromis acceptable pour tous.
se intentan sentar las bases de un compromiso aceptable para todos.

qui pourrait à première vue apparaître comme un compromis acceptable, consisterait à exiger du constituant qu'il informe le créancier garanti du transfert de sorte
que a primera vista parecería ser una opción de avenencia aceptable, consiste en pedir al otorgante que informe al acreedor garantizado acerca de la transferencia,

le Groupe de travail était parvenu à un compromis acceptable pour nombre des délégations qui avaient exprimé des préoccupations au sujet des parties ayant le plus faible pouvoir de négociation voir A/CN.9/645, par. 196 à 204.
al obrar así, el Grupo de Trabajo había llegado a una solución negociada aceptable para la mayoría de las delegaciones que expresaron inquietudes acerca del amparo debido a la parte cuya posición negociadora fuera más débil.