Exemples d'utilisation de Compromis raisonnable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines ont eu lieu à l'issue de négociations engagées avec les communautés locales afin de trouver un compromis raisonnable et d'offrir des indemnisations appropriées.
Algunos de esos desalojos se han llevado a cabo tras celebrar negociaciones con las comunidades locales a fin de alcanzar un compromiso razonable mediante cherchons ce compromis raisonnable auquel nous sommes tous disposés.
propongo que busquemos alcanzar el compromiso razonable para Le dialogue, la compréhension mutuelle et la recherche du compromis raisonnable sont la seule voie pouvant redonner au Liban ses institutions
El diálogo, la comprensión mutua y la búsqueda de un compromiso razonable son el único camino que puede restituir a Líbano sus instituciones,l'on a abouti à un compromis raisonnable, quoique un peu confus,
se ha encontrado un compromiso razonable, aunque tal vez algo confuso,Il s'agit d'un compromis raisonnable et équilibré entre les intérêts divergents de l'industrie pharmaceutique,
Se trata de un compromiso sensato y equilibrado entre los diferentes intereses de la industria farmacéutica,la formule actuelle représentait une solution de compromis raisonnable de la part de l'Assemblée générale entre ceux qui étaient en faveur d'une période de référence courte et ceux qui inclinaient pour une période plus longue.
el método en vigor había constituido una solución de avenencia razonable para los que estaban a favor de períodos de base cortos y los que preferían períodos de base largos.nous sommes parvenus à un compromis raisonnable sur un coût minimal qui continuera de couvrir les frais de transaction liés à l'introduction de ces labels.
hemos alcanzado un compromiso sensato a un coste mínimo que incluso cubrirá los costes de transacción para introducir estas etiquetas.espérons ainsi parvenir à un compromis raisonnable.
esperamos llegar de este modo a un compromiso razonable.Nous sommes toutefois parvenus à trouver un compromis raisonnable entre le Conseil et le Parlement au sein du trilogue informel,
hemos conseguido alcanzar un acuerdo razonable entre el Consejo y el Parlamento en el diálogo informal a tres bandas,ont cherché à amender la décision proposée afin de trouver un compromis raisonnable.
procuraron enmendar la decisión propuesta a fin de hallar una avenencia razonable.mon amendement 31 représente un compromis raisonnable à ce propos.
mi enmienda 31 ofrece un compromiso sensato al respecto.qu'il représentait un compromis raisonnable.
porque representaba un compromiso razonable.des progrès enregistrés dans ce domaine, nous comptons sur la bonne volonté de chacun pour parvenir à un compromis raisonnable sur tous les aspects de la réforme du Conseil.
seguimos contando con la voluntad común de alcanzar una avenencia razonable para lograr una reforma completa del Consejo en todos sus aspectos.la copie libre de dessins de pièces détachées en échange d'une compensation financière constitue un compromis raisonnable.
copiar los dibujos y modelos de piezas de recambio a cambio del pago de una remuneración representa una transacción razonable.de flexibilité pour aboutir à un compromis raisonnable qui permette à la Macédoine de se libérer des stigmates de l'État fédéral communiste de Tito.
flexibilidad para llegar a un acuerdo razonable que permita a Macedonia librarse del estigma del Estado federal de Tito.des affaires sociales comme un compromis raisonnable et qui vise à améliorer le bien-être général de la population.
Asuntos Sociales un compromiso sensato y destinado a mejorar el bienestar general de la sociedad.Un coefficient d'abattement de 75% pour le dégrèvement en faveur des pays à faible revenu semble représenter un compromis raisonnable et la délégation tchèque appuie la proposition canadienne d'éliminer les anomalies dont souffre la méthode en vigueur.
La gradiente del 75% para el ajuste por ingresos bajos per cápita parece representar una transacción razonable; su delegación también apoya la propuesta canadiense de eliminar las incoherencias en la metodología actual.Nous soulignons également que le programme de travail de la Conférence doit donner lieu à un compromis raisonnable et équilibré afin de veiller à ce que les préoccupations des États Membres soient prises en compte.
Asimismo, hacemos hincapié en que el programa de trabajo de la Conferencia necesita un equilibrio y un compromiso razonables a fin de que responda a las necesidades de los Estados Miembros.montrer qu'ils sont prêts à aller vers un compromis raisonnable.
los Estados Miembros y de su disposición a concertar avenencias razonables.Il faut féliciter celle-ci d'être parvenue à un compromis raisonnable au paragraphe 5 de ses conclusions quant au pouvoir des organes de contrôle créés par les traités relatifs aux droits de l'homme.
Cabe encomiar a la CDI por haber logrado una solución de avenencia razonable en el párrafo 5 
