CONTINUAIENT - traduction en Danois

• fortsatte med
• fortsat
• stadig
• videre
• fortsætter med
• blev ved
• vedblev

Exemples d'utilisation de Continuaient en Français et leurs traductions en Danois

Certains utilisateurs ont déclaré qu'ils continuaient à recevoir des SMS sans texte du tout
Der har været nogle brugere, der siger, at de fortsætter med at få SMS-beskeder uden tekst,

(54) Les acquéreurs ont confirmé à la Commission qu'ils continuaient à soutenir la plainte.
( 54) Køberne bekræftede over for Kommissionen, at de fortsat støtter klagen.

et les habitants continuaient à ramasser les morceaux de leurs vies.
og beboerne fortsatte med at samle stumperne af deres liv.

Les femmes sévèrement obèses continuaient à réagir aux signaux de nourriture même après avoir mangé
Hjernens belønningscentre hos svært overvægtige kvinder fortsætter med at reagere ved synet af fødevarer,

paradoxalement les prix de la viande bovine à la consommation continuaient à augmenter.
hvorimod prisen på oksekød til menneskeføde paradoksalt nok fortsatte med at stige.

les sous-marins allemands continuaient à représenter un danger.
selv om tyske ubåde fortsat udgjorde en fare.

Mais si les chiffres étaient encore plus bas et continuaient à baisser, vous devez appeler un médecin de toute urgence.
Men hvis indikatorerne var endnu lavere og fortsætter med at falde- skal du straks kontakte en læge.

en particulier ils continuaient à perdre du poids après la fin du traitement.
navnlig fordi de fortsatte med at tabe sig efter behandlingen sluttede.

les rapports de cas continuaient à être publiés
siger rapporter om sager fortsætter med at komme ind,

Cela s'est malheureusement avéré impossible vu les craintes que certains États membres continuaient à exprimer par rapport aux droits de propriété intellectuelle.
Det viste sig desværre at være umuligt på grund af visse medlemsstaters stadige bekymringer i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder.

régulière avec les préclairs, peu importe leur état de cas, continuaient à surpasser ceux qu'atteignaient les autres auditeurs.
de resultater han rutinemæssigt kunne opnå med præclears- uanset deres case-tilstand- fortsatte med at overgå dem, andre auditorer opnåede.

les bénéfices du traitement par Forsteo continuaient à augmenter pendant deux ans au maximum,
fordelene ved behandlingen med Forsteo fortsatte fortsatte med at forøges i op til to år

(1754.4) Tandis qu'ils continuaient à descendre de la montagne,
Da de fortsatte ned ad bjerget, sagde Jesus til

Ils continuaient à me dire qu' Evan ne pourrait jamais marcher,
Han blev fortalt at han aldrig igen ville være i stand til at tale,

c'est que les cellules… continuaient à se régénérer. Au bout d'un temps, on arrête de vieillir.
at hvis dine celler, bestandigt regenererer, ældes du ikke efter nogen tid.

Cependant, les collisions continuaient aussi bien entre les différentes fractions du parti de l'ordre qu'entre l'Assemblée nationale et Bonaparte.
Imidlertid fortsattes sammenstødene mellem ordenspartiets forskellige fraktioner så vel som mellem nationalforsamlingen og Bonaparte.

En même temps, de nombreux Arméniens continuaient à parler leur langue maternelle,
Samtidig fortsatte mange armenier at tale deres modersmål,

il essaya de l'ignorer, mais les petites claques continuaient impitoyablement.
i begyndelsen forsøgte han at ignorere kindklapperiet, men det fortsatte ubarmhjertigt.

la réponse était négative lorsque les saignements continuaient ou s'aggravaient.
hvorimod negativ respons betød, at blødningen fortsatte eller blev værre.

ils étaient encore furieux et continuaient à murmurer;
var de endnu vrede og knurrede fremdeles;