CONVENTION DE BARCELONE - traduction en Danois

• barcelona-konventionen
• barcelonakonventionen

Exemples d'utilisation de Convention de barcelone en Français et leurs traductions en Danois

Cinquième protocole à la convention de Barcelone(1976) relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol(décision en date du 4 février);
Femte protokol til Barcelona-konventionen af 1976 i forbindelse med beskyttelse af Middelhavet mod forurening, som skyldes udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden afgørelse truffet den 4. februar 1991.

Projet de protocoleà la convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,
Forslag til protokol til Barcelona konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening,

par la ratification et la mise en œuvre du protocole sur la gestion intégrée des zones côtières(GIZC) de la convention de Barcelone;
bæredygtig udvikling af kystzoner i regionen gennem ratificering og gennemførelse af Barcelonakonventionens protokol om den integrerede kystzoneforvaltning( ICZM).

La Convention de Barcelone sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée a été complétée
Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening blev i 1982 suppleret med protokollen( blandt andet undertegnet af Tyrkiet

Références: Décision 77/585/CEE du Conseil portant conclusion de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution(convention de Barcelone) ainsi que du protocole relatif a la prévention de la pollution de la mer Mediterranée pour les opérations d'immersion effectuées par les navires et les aéronefs- JO L 240 du 19.9.1977.
Referencer: Rådets afgørelse 77/585/EØF om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening( Barcelona-konventionen) samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumping fra skibe og luftfartøjer: EFT L240 af 19.9.1977.

plus particulièrement de celles visant à éviter la pollution de la Méditerranée, conformément à la Convention de Barcelone signée également par la Turquie.
der træffee for at undgå forurening af Middelhavet i overensstemmelse med Barcelonakonventionen, som ligeledes er blevet undertegnet af Tyrkiet.

notamment à la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution
navnlig Barcelona-Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening

La Communauté ellemême participe à des négociations internationales qui débouchent sur des conventions européennes telles que la convention de Bonn relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique(1976), la convention de Barcelone sur la protection de la Méditerranée(1976)
Fællesskabet selv deltager i de internationale forhandlinger, der resulterer i europæiske konventioner som Bonnkonventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening( 1976), Barcelonakonventionen om beskyttelse af Middelhavet( 1976) og Pariskonventionen om beskyttelse

il a souligné l'importance des actions menées dans le cadre de la convention de Barcelone et a estimé
middel havsområdet betydningen af, at der gennemførtes aktioner inden for rammerne af Barcelona-konventionen, og gav udtryk for,

concernant par exemple la protection de la Méditerranée contre la pollution causée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs(convention de Barcelone du 16.2.1976) et les aires spécialement protégées de la Méditerranée(JO L 68/36 du 10.3.1984).
som Fællesskabet har tiltrådt, f. eks. om forebyggelse af forurening af Middelhavet fra skibe og fly( Barcelona-konventionen af 16.2.1976) og om særligt beskyttede områder I Middelhavet( EFT nr. L 68/36 af 10.3.1984).

au protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs(convention de Barcelone)(JO L 322 du 14.12.1999, p. 32).
Middelhavet mod forurening og til protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer( Barcelona-konventionen)( EFT L 322 af 14.12.1999, s. 32).

parties contractantes à la convention de Barcelone et à ses protocoles, étaient présents à la conférence de plénipotentiaires
der er kontraherende parter i Barcelona-konventionen og i protokollerne hertil, var til stede

l'accord de Bonn, la convention de Barcelone et, désormais, l'accord de Lisbonne,
Bonn-overenskomsten, Barcelona-konventionen og i dette tilfælde også Lissabon-overenskomsten.

du littoral de la Méditerranée»(ci-après dénommée«convention de Barcelone»), a été conclue au nom de la Communauté européenne par la décision 77/585/CEE du Conseil(2) et les modifications de la convention de Barcelone ont été acceptées par la décision 1999/802/CE du Conseil(3).
kystområder( i det følgende benævnt» Barcelonakonventionen«), blev indgået af Rådet på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved afgørelserne 77/585/EØF( 1) og 1999/802/EF( 2).

COM(2003) 588 final Proposition de décision du Conseil portant conclusion du protocole à la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,
Rådets afgørelse af 29. april 2004 om indgåelse af protokollen til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe

par le non-respect de la Politique commune de la pêche et de la Convention de Barcelone, l'Union européenne pourrait être forcée d'adopter des mesures d'urgence drastiques,
dermed overtræder den fælles fiskeripolitik og Barcelonakonventionen, vil Den Europæiske Union være tvunget til at iværksætte drastiske nødforanstaltninger,

La Communauté a participé du 2 au 7 mars à Cannes à une nouvelle réunion des parties contractantes à la convention pour la protection de la Méditerranée contre la pollution(convention de Barcelone et protocoles annexes),
Fællesskabet deltog den 2. til 7. marts i Cannes i et nyt møde mellem de kontraherende parter i Konventionen til beskyttelse af Middel havet mod forurening( Barcelona-konventionen og de dertil knyttede protokoller)

(2) la Commission a participé au nom de la Communauté dans le cadre du groupe de travail, créé par les parties contractantes à la convention de Barcelone, aux négociations relatives au protocole sur les aires spécialement protégées et la diversité biologique en Méditerranée
Kommissionen har på Fællesskabets vegne, i den af parterne i Barcelona-konventionen nedsatte arbejdsgruppe, deltaget i forhandlingerne om protokollen om særlig beskyttede områder

La Commission a propose', le 9 octobre, d'amender le protocole a'la convention de Barcelone pour la protection de la mer Me'diterrane'e contre la pollution(9),
Kommissionen foreslog den 9. oktober at ændre protokollen til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening( 6),

Réserve formulée par le gouvernement syrien:« L'adhésion du gouvernement de la République Arabe Syrienne à la Convention de Barcelone de l'année 1976 pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,
Forbehold fra den syriske regering:» Den kendsgerning, at Den arabiske republik Syriens regering tiltræder Barcelonakonventionen af 1976 om beskyttelse af Middelhavet mod Forurening, implicerer under ingen omstændigheder,