D'UNE PROPOSITION MODIFIÉE - traduction en Danois

• af et ændret forslag

Exemples d'utilisation de D'une proposition modifiée en Français et leurs traductions en Danois

D Suite à l'avis détaillé donné par le Parlement européen, le Conseil de ministres poursuit l'examen d'une proposition modifiée de cinquième directive, relative à la structure des sociétés anonymes.
Π I forlængelse af EuropaParlamentets detaljerede betænkning fortsætter Ministerrådet behandlingen af et forslag til ændring af det femte direktiv vedrørende aktieselskabsstrukturen.

La Commission a présenté en 2002 une proposition de modification de la décision de 1999 sur la comitologie, suivie, en 2004, d'une proposition modifiée.
Kommissionen forelagde i 2002 et forslag til ændring af komitologiafgørelsen fra 1999, der blev efterfulgt af et ændret forslag i 2004.

Si la Commis sion parvient à une telle solution, elle présentera en vertu de l'article 149, paragraphe 3, une décision unique sous forme d'une proposition modifiée.
Hvis Kommissionen kommer til en sådan løsning, vil den i henhold til artikel 149, stk. 3, fremsætte en afgørelse under ét i form af et ændret forslag.

Les travaux se sont poursuivis sur la base d'une proposition modifiée, présentée par la Commission au mois de mai, qui a tenu largement compte des amendements pro posés par le Parlement,
Drøftelserne blev fortsat på grundlag af et ændret forslag, som Kommissionen forelagde i maj 1991, og som tager udstrakt hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag, navnlig for så vidt

Bien que l'objectif de cet amendement soit certainement raisonnable, la nécessité d'une proposition modifiée et la nécessité également d'une seconde lecture impliquent
Selvom formålet med ændringsforslaget bestemt er fornuftigt, så betyder behovet for et ændret forslag og også behovet for andenbehandling,

Les possibilités d'avancées sur la base de l'initiative finlandaise ou d'une proposition modifiée pourraient être évaluées de manière à établir un cadre juridique clair, qui semble nécessaire et utile, sur la réadmission dans les États membres.
Man kunne undersøge mulighederne for at arbejde videre med det finske initiativ eller for at fremsætte et ændret forslag med det formål at etablere nogle klare juridiske rammer for tilbagetagelse i medlemsstaterne Dette forekommer både nødvendigt og nyttigt.

la dimension éthique des inventions biotechnologiques ferait l'objet d'un article spécifique d'une proposition modifiée.
den etiske dimension af bioteknologiske opfindelser vil blive gjort til genstand for en særlig artikel i et ændret forslag.

le Conseil a été saisi par la Commission d'une proposition modifiée de directive concernant l'introduction d'une taxe sur les émissions de COj et sur l'énergie.
der var blevet givet på Det Europæiske Råds møde i Essen, forelagde Kommissionen Rådet et ændret forslag til direktiv om indførelse af en..

Sur la base de cet avis et en application de l'article 149 du traité, la Commission a, en date du 25 juillet 1983, saisi le Conseil d'une nouvelle proposition modifiée d'un règlement portant organisation commune de marché dans ce secteur.
På grundlag af denne udtalelse og i medfør af traktatens artikel 149 forelagde Kommissionen den 25. juli 1983 Rådet et nyt ændret forslag til en forordning om en fælles markedsordning for denne sektor.

Ceci permettra au moins à la Commission de revenir sur la question ultérieurement, ce qu'elle fera certainement, peut-être sur la base d'une proposition modifiée.
Så vil det i det midste være muligt for Kommissionen at vende tilbage til spørgsmålet senere, og det vil Kommissionen helt sikkert, eventuelt på baggrund af et modificeret forslag.

Le Conseil a poursuivi son examen approfondi des dispositions fondamentales de la proposition de directive concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières sur la base d'une proposition modifiée présentée le 12 février 1990 par la Commission, suite à l'avis du Parlement européen.
Rådet fortsatte sin indgående behandling af de grundlæggende bestemmelser i förslaget til direktiv om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer på grund lag af et ændret forslag, som Kommissionen fremsatte den 12. februar 1990iforlængelse af Europa-Parlamentets udtalelse.

La révision du règlement financier sera effectuée sur la base d'une proposition modifiée élaborée par la Commission conformément à la procédure de concertation instaurée par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975, dans l'esprit qui a permis d'aboutir à un accord en 2002.
Revisionen af finansforordningen foretages på grundlag af et ændret forslag fra Kommissionen efter den samrådsprocedure, der er indført ved Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 4. marts 1975, i den ånd, der gjorde det muligt at indgå en aftale i 2002.

a transmis au Conseil le texte d'une proposition modifiée (COM(96)77 final),
ved skrivelse af 6. marts 1996, Rådet teksten til et ændret forslag (COM(96)77 endel),

de faciliter l'élaboration d'une proposition modifiée destinée à rapprocher le plus possible les positions des deux parties.
lette udarbejdelsen af et modificeret forslag med henblik på i videst muligt omfang at forlige begge parters holdninger.

la Commission a saisi le Conseil, le 25 juin 1980(4), d'une proposition modifiée de directive relative à Yinformation périodique à publier par les sociétés dont les actions sont admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs(5).
Det økonomiske og sociale Udvalg8 forelagde Kommissionen den 25. juni 19809 et ændret forslag til direktiv om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs10, for Rådet.

Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 1erfévrier.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 1. februar.

Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 23 janvier.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 23. januar.

Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 5 juin.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 5. juni.

Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 9 novembre.
Ændret forslag vedtaget eif Kommissionen den 9. november.

Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 14 décembre.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 14. december.