D'UNE QUESTION - traduction en Danois

• emne
• af et spørgsmål
• af et problem
• anliggende
• med en forespørgsel
• af en sag
• emnet
• om et emne
• om et anliggende

Exemples d'utilisation de D'une question en Français et leurs traductions en Danois

exécutons sa mission et il s'agit donc d'une question très importante.
vi udøver dens virksomhed, og det er derfor et meget alvorligt anliggende.

Dans le cadre d'une question ou plainte, nous traitons vos données personnelles sur la base de notre intérêt légitime à répondre aux questions et plaintes de nos clients.
Når vi behandler personoplysninger i forbindelse med en forespørgsel eller klage, vil vi gøre det på grundlag af vores legitime interesse i at løse kundeforespørgsler og -klager.

Dans le cas de Hilbert, sa grandeur réside dans une idée extrêmement puissant qui pénètre dans les profondeurs d'une question.
I Hilbert's tilfælde, hans storhed ligger i en uhyre magtfuld indsigt, som trænger ind i dybet af et spørgsmål.

La thèse devrait être une importante étude, essentiellement d'origine, théorique ou empirique d'une question relative au champ majeur de l'étudiant de l'étude.
Afhandlingen bør være en vigtig, væsentligt original, teoretisk eller empirisk undersøgelse af et problem vedrørende den studerendes store fagområde.

Par exemple, un adulte s'interrogera sur l'aspect moral d'une question et réfléchira aux conséquences de ses actions sur les autres.
For eksempel er voksne mere vant til at overveje de etiske sider af en sag og at tænke på hvordan deres handlinger vil berøre andre.

Dans le cadre d'une question ou plainte, nous traitons vos données personnelles sur la base de notre intérêt légitime à répondre aux questions
Når vi behandler personoplysninger i forbindelse med en forespørgsel eller klage, gør vi det ud fra vores legitime interesse i at håndtere forespørgsler

(HU) Malheureusement, ce projet de décision débattu aujourd'hui au Parlement ne l'est que sous la forme d'une question.
( HU) Hr. formand! Desværre er dette beslutningsforslag i dag kun forelagt Parlamentet i form af et spørgsmål.

Une personne qui avait un don pour aller au cœur d'une question et pour voir le point important,
En person, der havde en gave for at gå til kernen af en sag og for at se det vigtige punkt,

Madame la Présidente, je suis ravi d'être présent aujourd'hui pour parler d'une question qui se trouve au centre de nos valeurs européennes communes.
Fru formand! Jeg er meget glad for at være her i dag for at tale om et emne, der er centralt for vores europæiske værdier.

sélectionnez l'icône« Yeux» à côté d'une question pour le masquer.
skal du vælge' øje' ikonet ved siden af et spørgsmål for at skjule det.

Une initiative permet aux citoyens de différents États membres de se rencontrer autour d'une question qui les intéresse afin d'influencer le processus d'élaboration des politiques de l'UE.
Med et borgerinitiativ kan borgere fra forskellige medlemslande samles om et anliggende, der ligger dem på sinde, og forsøge at påvirke beslutningstagningen i EU.

écrivez-le en haut d'une feuille de papier sous la forme d'une question.
skriv det øverst på et ark papir i form af et spørgsmål.

Il s'agit d'une question extrêmement spécifique qui soulève cinq problèmes essentiels qui doivent être résolus.
Emnet er meget specifikt, og det rejser fem nøglespørgsmål, som skal behandles.

Telle est la réalité de la situation et il s'agit d'une question qui, à juste titre, ne se règlera pas d'elle-même.
Sådan er det, og det er et problem, der givetvis ikke vil forsvinde af sig selv.

Concernant le paquet Erika II, je me contenterai d'une question en forme de remarque, il y en aurait tellement à faire!
I forbindelse med Erika II-pakken vil jeg nøjes med et spørgsmål i form af en bemærkning, der ville være mange ting, man kunne sige!

Il s'agit d'une question très courante qui détaille ce qui semble être une discrimination de la part des prestataires d'assurance maladie.
Dette er et meget almindeligt problem, der beskriver, hvad der synes at være en forskelsbehandling på sektoren af sygesikringsselskaber.

Il s'agit d'une question urgente sur laquelle nous ne pouvons fermer les yeux.
Det er et emne, der haster, som vi ikke må lukke øjnene over for.

Mais, il s'agit d'une question importante au niveau de l'utilisation de l'argent du contribuable.
Men det er et alvor ligt problem med hensyn til skatteydernes penge.

L'intention principale d'une question doit être d'obtenir des informations et non de débattre d'un point ou de faire une déclaration.
Den primære hensigt med et spørgsmål bør være at indhente oplysninger, ikke at argumentere for at få sin pointe igennem eller give en erklæring.

Le Conseil européen de printemps qui doit avoir lieu dans quelques jours traitera d'une question qui a un certain rapport avec le thème de l'emploi, l'énergie.
Rådets forårsmøde finder sted om få dage, og her vil der blive forhandlet om et område, som har betydning for beskæftigelsen, nemlig energiområdet.