D'UNE QUESTION TRÈS IMPORTANTE - traduction en Danois

• meget vigtigt spørgsmål
• meget vigtigt emne

Exemples d'utilisation de D'une question très importante en Français et leurs traductions en Danois

Je conviens qu'il s'agit là d'une question très importante à laquelle le Conseil devra consacrer, le cas échéant, une grande attention;
Jeg er enig i, at det er et meget vigtigt spørgsmål, som Rådet i givet fald må behandle meget grundigt.

Il s'agit d'une question très importante, en particulier pour les enfants atteints de graves handicaps.
Det er en meget vigtig sag for specielt de alvorligt handicappede børn,

Je conviens qu'il s'agit d'une question très importante, ne serait-ce que parce qu'elle est liée à l'autre question importante que je voulais soulever avant de parler des visas, c'est-à-dire le changement climatique.
Jeg erkender, at det er et meget vigtigt emne, ikke mindst fordi det kædes sammen med det andet vigtige emne, jeg vil ind på, inden jeg nævner visa, nemlig klimaændringer.

Il y a des paragraphes dans ce rapport que je peux approuver de A à Z. Je voudrais notamment attirer l'attention sur les passages relatifs à l'Afghanistan, par exemple, parce qu'il s'agit là d'une question très importante dans laquelle nous avons des responsabilités.
Der var afsnit i rapporten, som jeg er fuldstændig enig i. Jeg vil gerne fremhæve afsnittene om Afghanistan, for Afghanistan er et meget vigtigt anliggende, hvor vi har et ansvar.

qu'il s'agit d'une question très importante, au même titre
mener jeg, at dette er et meget vigtigt spørgsmål, og det samme gælder den struktur,

Flynn, membre de la Commission.-(EN) Madame le Président, je voudrais d'emblée déclarer que comme M. Turner, je pense qu'il s'agit d'une question très importante, et que la Commission partage la haine du Parlement pour le racisme
FLYNN, medlem af Kommissionen.-( EN) Fru formand, jeg bør straks sige, at jeg er enig med hr. Turner om, at dette er et meget vigtigt spørgsmål, og Kommissionen deler Parlamentets afsky for racisme

de façon non seulement correcte mais également constructive, pour trouver une solution, car il s'agit d'une question très importante et que nous devons résoudre.
men også konstruktivt for at finde en løsning, for det er et meget vigtigt spørgsmål, og vi er nødt til at finde en løsning.

Il ne fait aucun doute, selon moi, qu'il s'agit d'une question très importante qui touche à un aspect fondamental des activités de l'Union,
Jeg tror ikke, at der kan herske tvivl om, at det er et yderst alvorligt spørgsmål, eftersom det vedrører en fundamental side af EU's aktiviteter,

il s'agit d'une question très importante et que, étant donné que la politique étrangère est du ressort des gouvernements plutôt que des peuples, des princes plutôt que des peuples, comme le dit le vieil adage, nous, les députés de ce Parlement, nous voulons avoir un contrôle sur la politique étrangère de l'Union.
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti( Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, er dette et meget vigtigt spørgsmål, og da vi ved, at udenrigspolitikken er noget som regeringerne og ikke befolkningerne tager sig af, noget for prinser og ikke for folk, som det gamle ord siger, ønsker vi, at Parlamentet får kontrol over EU's udenrigspolitik.

la consultation du Parlement sur l'introduction d'un sommet social tripartite car il s'agit d'une question très importante et sensible.
en høring af Parlamentet om indførelsen af et socialt trepartstopmøde, fordi der er tale om et meget kontroversielt og vigtigt emne.

Monsieur le Président, le rapport de M. Ceyhun traite d'une question très importante, la politique des drogues, et tout spécialement de l'agence, de l'observatoire de Lisbonne.
Hr. formand, hr. Ceyhuns betænkning vedrører et meget vigtigt emne, narkotikapolitikken, og især agenturet, overvågningscentret, i Lissabon.

je m'en excuse, mais il s'agit d'une question très importante et très délicate.
jeg har talt så længe, men dette er et meget følsomt og vigtigt emne.

Réponse: Il s'agit là d'une question très importante.
Svar: Dette er et meget vigtigt spørgsmål.

Il s'agit d'une question très importante, dont la nature complexe doit être prise en compte.
Dette er et ret vigtigt spørgsmål, og dets komplekse karakter skal tages i betragtning, når det analyseres.

Il s'agit d'une question très importante car le christianisme ne commence pas par définir Dieu
Dette er meget vigtigt, fordi kristendommen ikke har til formål at definere Gud,

il s'agit là d'une question très importante et fondamentale.
hr. formand for Rådet, dette spørgsmål er meget vigtigt og grundlæggende.

Il s'agit d'une question très importante, de nombreuses petites entreprises se concentrent donc sur les idées actuelles constamment mises à jour.
Dette er en yderst vigtig rolle, derfor udskyder mange unge virksomheder disse ideer, som løbende opdateres.

Troisièmement, nous évaluons- et il s'agit d'une question très importante-, dans quelle mesure il y a une restructuration des dépenses publiques favorable à la croissance, à la production, et qui évite par conséquent des tensions inflationnistes qui pourraient se produire.
For det tredje vurderer vi- og dette spørgsmål er meget vigtigt- i hvilket omfang der sker en omstrukturering af de offentlige udgifter, som fremmer væksten og produktionen og dermed hindrer et fremtidigt inflationspres.

Car il s'agit d'une question très importante, il s'agit notamment des pouvoirs du Parlement, et ce serait un bien curieux Parlement,
For her drejer det sig jo om en meget vigtig sag, her drejer det sig også om Parlamentets rettigheder,

Il s'agit en effet d'une question très importante, non seulement pour des raisons techniques- même si en tant qu'ingénieur,
Det handler om et meget vigtigt anliggende, ikke kun set ud fra en teknisk synsvinkel- selvom jeg som ingeniør synes,