DANS CERTAINS CAS EXCEPTIONNELS - traduction en Danois

• i undtagelsestilfælde
• i visse undtagelsestilfælde
• i visse særlige tilfælde
• i nogle ekstraordinære tilfælde
• i visse ekstraordinære tilfælde
• i visse sjældne tilfælde
• i visse exceptionelle tilfælde

Exemples d'utilisation de Dans certains cas exceptionnels en Français et leurs traductions en Danois

Dans certains cas exceptionnels, rédiger et soumettre un rapport complet au Parlement européen en vue de son adoption en séance plénière
I visse særlige tilfælde udarbejde og forelægge Europa-Parlamentet en fuldstændig betænkning, som sættes til afstemning på et plenarmøde, eller gennemføre en undersøgelsesrejse

Nationale qui habilite les autorités fiscales, dans certains cas exceptionnels et pour des motifs d'équité fondés sur la situation personnelle du débiteur,
Afgiftsmyndighederne i undtagelsestilfælde og efter billighed, begrundet i debitors personlige forhold, kan undlade at opkræve

plusieurs engagements juridiques individuels ouvrant le droit à des paiements ultérieurs, soit, dans certains cas exceptionnels liés aux dépenses de gestion du personnel,
flere retlige enkeltforpligtelser, der giver ret til senere udbetalinger, eller i visse undtagelsestilfælde, hvor der er tale om udgifter til personaleforvaltning,

Dans certains cas exceptionnels, rédiger et soumettre un rapport complet au Parlement européen en vue de son adoption en séance plénière
I visse sjældne tilfælde udarbejde og sætte en fuldstændig betænkning om emnet til afstemning i Europa-Parlamentet eller gennemføre en undersøgelsesrejse

De telles matières, y compris les colorants dans certains cas exceptionnels, peuvent modifier l'action du réactif sur le composant soluble
Disse substanser, hvortil i undtagelsestilfælde også hører farvestoffer, kan ændre reagensets

Les États membres pourront toutefois adopter ou conserver des conditions plus strictes afin d'assurer la protection de la santé des personnes et autoriser dans certains cas exceptionnels le parrainage d'événements organisés au niveau mondial pendant une période de trois ans supplémentaires.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed indføre eller opretholde strengere krav med henblik på at sikre beskyttelsen af folkesundheden og i visse exceptionelle tilfælde give tilladelse til sponsorering af begivenheder på verdensplan i en periode på yderligere tre år.

Le règlement intérieur du Parquet européen assure une répartition uniforme de la charge de travail sur la base d'un système d'attribution aléatoire des dossiers et, dans certains cas exceptionnels, établit, lorsque cela est nécessaire au bon fonctionnement du Parquet européen,
EPPO's forretningsorden sikrer en ligelig fordeling af arbejdsbyrden gennem en ordning med vilkårlig tildeling af sager og fastlægger i undtagelsestilfælde procedurer, der, hvor det er nødvendigt for at sikre en velfungerende EPPO, giver den europæiske chefanklager

Dans certains cas exceptionnels, élaborer un rapport complet et le soumettre au
I visse særlige tilfælde udarbejde og forelægge Europa-Parlamentet en fuldstændig betænkning,

d'assurer la protection de la santé des personnes et d'autoriser dans certains cas exceptionnels le parrainage d'événements organisés au niveau mondial pendant une période de deux ans supplémentaires.
med henblik på at sikre menneskers helbred, og i visse særlige tilfælde kan med lemsstaterne i yderligere to år fortsat tillade sponsorering af arrangementer, som finder sted på ver densplan.

Toutefois, lamajorité du groupe admet que, dans certains cas exceptionnels d'accords mixtes relevant dedomaines correspondant aux piliers actuels,
Flertallet af gruppen medgiver dog, at det i særtilfælde i forbindelse med blandede aftaler, der henhører under områder svarende til de nuværende søjler,

l'écart de 5% pouvant être ramené à 3% dans certains cas exceptionnels.
braklægning med omdrift( 15%); forskellen på 5% kan reduceres til 3% i bestemte særtilfælde.

législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation, qui pourrait autoriser dans certains cas exceptionnels, notamment dans le cas d'un don de gamètes,
dog med forbehold af gældende lovgivning i medlemsstaterne om betingelser for videregivelse af sådanne oplysninger, som i undtagelsestilfælde, bl.a. i forbindelse med donation af kønsceller,

Dans certains cas exceptionnels de mélanges particulièrement complexes dans lesquels le dosage de substances actives,
I visse undtagelsestilfælde med særligt komplekse blandinger, hvor analyse af de virksomme stoffer,

Des études in vivo peuvent toutefois être exigées dans certains cas exceptionnels pour les substances fabriquées
In vivo-undersøgelser kan stadig være nødvendige i visse undtagelsestilfælde i forbindelse med stoffer,

Dans certains cas exceptionnels de mélanges particulièrement complexes dans lesquels le dosage de principes actifs,
I visse undtagelsestilfælde med særligt komplekse blandinger, hvor analyse af de lægemiddelstoffer,

Dans certains cas exceptionnels, les ailles a Iti recherche fondamentale effectuée par des entreprises
I visse ekstraordinære tilfælde kan støtte til grundforskning, der gennemføres af virksomheder eller for virksomheder,

En ce sens que, dans certains cas exceptionnels, la loi autorise le juge soit à prolonger le délai(par exemple de cinq jours au sens de l'article 469
Hvilket betyder, at retten i visse undtagelsestilfælde har adgang til enten at forlænge fristen( f. eks. med fem dage i henhold til civilproceslovens artikel 469

Dans certains cas exceptionnels de mélanges particulière ment complexes dans lesquels le dosage de principes actifs,
I visse undtagelsestilfælde med særligt komplekse blandinger, hvor kvantitativ bestemmelse af virksomme stoffer,

par conséquent, de prévoir la possibilité de recourir, dans certains cas exceptionnels, à une autre procédure.
der er saaledes grund til at fastsaette mulighed for i visse saerlige tilfaelde at benytte en anden fremgangsmaade-.

À dix-huit mois dans certains cas exceptionnels.
Under 18 år i særlige tilfælde.