DE CLARIFIER - traduction en Danois

• for at afklare
• for at præcisere
• for at klarlægge
• for at tydeliggøre
• klarhed
• at redegøre for
• præcisering af
• for en afklaring
• en tydeliggørelse af
• om at gøre rede

Exemples d'utilisation de De clarifier en Français et leurs traductions en Danois

j'avais déposé quelques modifications en vue de clarifier le rapport.
har jeg stillet et par ændringsforslag for at klarlægge teksten i betænkningen.

(PT) J'ai voté en faveur du rapport qui souligne qu'il est important de clarifier les règles en matière de santé humaine.
Jeg har stemt for, idet jeg fremhæver, hvor vigtigt det er, at der sker en tydeliggørelse af bestemmelserne vedrørende den menneskelige sundhed.

Le président Barroso aurait-il l'amabilité de clarifier ses politiques et ses intentions?
Jeg vil bede hr. Barroso om at gøre rede for sin politik og sine hensigter her?

PRENANT ACTE du souhait de la Pologne et du Royaume-Uni de clarifier certains aspects de l'a p p l i cation de la Charte;
SOM NOTERER SIG Polens og Det Forenede Kongeriges ønske om at præcisere visse aspekter med hensyn til chartrets anvendelse.

On s'efforce de clarifier la algébriques noyau de concepts géométriques
Et forsøg er gjort for at præcisere algebraisk kerne af geometriske begreber

Le Parlement a demandé à la Commission de clarifier sa stratégie en matière d'aide extérieure:
Parlamentet har anmodet Kommissionen om at tydeliggøre sin strategi for ekstern bistand,

Les banques ont demandé à la Commission de clarifier les modalités d'application des règles de concurrence communautaires aux systèmes de virement transfrontalier.
Kommissionen er af bankerne blevet anmodet om at klarlægge anvendelsen af EU's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemer.

Il est ici question d'établir votre valeur professionnelle, de clarifier et de confirmer à votre niveau la raison pour laquelle vous demandez une augmentation.
Det handler om oprettelse af dine faglige værd, og handler om at afklare og bekræfter til dig selv grunden til at bede om mere.

Juge nécessaire de clarifier, d'ordonner et de réglementer l'activité de pêche dans les différents espaces maritimes;
Konstaterer behovet for at klargøre, klassificere og opstille standarder for fiskeriet i de forskellige farvande;

C'est pourquoi il convient de clarifier ce que l'on entend par dispositions"qui l'emportent" à l'article 2.
Der ønskes derfor en afklaring på, hvad der i artikel 2.4 menes med, at" bestemmelserne viger".

Refonte en vue de clarifier et d'améliorer la lisibilité des mesures techniques,
Omarbejdning med henblik på at klarlægge og forbedre læsbarheden af de tekniske foranstaltninger,

De clarifier le cadre financier applicable aux épizooties, tout en réduisant
At afklare den finansielle ramme, der skal anvendes i forbindelse med epizootier,

La transparence exige aussi de clarifier les critères sur la base desquels la coopération est suspendue.
Gennemskuelighed kræver også klarhed over de kriterier, der ligger til grund for suspensionen af samarbejdet.

De clarifier que les projets de tourisme devraient aider à faire évoluer le secteur vers un tourisme durable, innovant et numérique;
Præcisere, at turismeprojekter bør bidrage til at omstille sektoren til bæredygtig, innovativ og digital turisme.

Ces mêmes États membres élaborent un ensemble de règles en vue de clarifier les questions de propriété
Samme medlemsstater udvikler et sæt regler med henblik på at afklare de ejerskabs- og ansvarsspørgsmål,

Action 5. Nécessité de clarifier certains aspects juridiques
Aktion 5 Behov for tydeliggørelse af visse juridiske aspekter

De clarifier les obligations des investisseurs en ce qui concerne la mise en place d'un système financier plus durable.
Afklaring af investorers pligter, hvad angår opnåelse af et mere bæredygtigt finansielt system.

Droits de la personne, la société peut demander à la personne de clarifier ses doutes ou de prendre d'autres mesures licites,
Virksomheden kan bede personen om at afklare enhver tvivl eller tage andre berettigede skridt,

Je demanderai au commissaire de clarifier trois points pour nous et j'espère qu'il y
Jeg vil gerne bede kommissæren om at klarlægge tre punkter for os, og jeg håber,

Il existe un souci assez général de clarifier la portée des instruments de la PESC,
Der er et ret udbredt ønske om at afklare rækkevidden af FUSP-instrumenterne,