Exemples d'utilisation de Directive n'affecte pas en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La présente directive n'affecte pas les dispositions des réglementations nationales concernant les matières naturelles entrant dans la fabrication de certaines denrées alimentaires
Dette direktiv beroerer ikke nationale retsforskrifter for naturlige stoffer, som anvendes ved fremstilling af bestemte levnedsmidler, fordi de har lugt-,L'amendement 305 ajoute un nouveau considérant 10 quinquies expliquant que la directive n'affecte pas le remboursement des soins de santé fournis dans un autre État membre
Med ændringsforslag 305 indsættes der en ny betragtning 10d, hvoraf det fremgår, at direktivet ikke berører refusion af udgifter til sundhedsydelser, der er ydet i en anden medlemsstat,La présente directive n'affecte pas l'emploi, dans le domaine de la navigation maritime
Dette direktiv beroerer ikke anvendelsen inden for soefart,dans le texte de l'article 1er, que la directive n'affecte pas les mesures prises par les États membres, conformément au droit communautaire,
både i en betragtning og i artikel 1, at direktivet ikke berører de bestemmelser, som medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten har truffet for at beskytteLa présente directive n'affecte pas la faculté des États membres de prescrire- dans le respect du traité- les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection des travailleurs lors de l'utilisation des tracteurs en question,
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for inden for traktatens rammer at foreskrive de krav, som de finder noedvendige for at sikre beskyttelse af arbejdstagere ved brug af de paagaeldende traktorer, for saa vidt detteLa présente directive n'affecte pas la faculté des États membres de prescrire- dans le respect du traité- les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection des travailleurs lors de l'utilisation des tracteurs en question
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for inden for traktatens rammer at foreskrive de krav, som de finder noedvendige for at sikre beskyttelse af arbejdstagere ved brug af de paagaeldende traktorer, for saa vidt detteLa présente directive n'affecte pas les règles nationales applicables à la vente directe au consommateur par le producteur de lait cru provenant de bétail officiellement indemne de tuberculose
Dette direktiv beroerer ikke de nationale bestemmelser for producenters direkte salg til forbrugerne af raa maelk fra kvaeg, som er officielt fri for tuberkuloseLa présente directive n'affecte pas le droit des États membres d'imposer aux entreprises opérant sur leur territoire,
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes ret til at kraeve, at selskaber, der udoever virksomhedla Commission accepte l'amendement 290 indiquant que la directive n'affecte pas les dispositions du droit pénal, ainsi que l'amendement 291(nouveau considérant 6 sexies), en le reformulant afin de clarifier que les règles de droit pénal ne doivent pas être utilisées pour contourner les règles de la directive. .
Kommissionen acceptere ændringsforslag 290, hvori det præciseres, at direktivet ikke berører strafferetlige bestemmelser, og ændringsforslag 291( ny betragtning 6e), dog med redaktionelle ændringer for yderligere at præcisere, at strafferetlige regler La présente directive n'affecte pas les dispositions de la directive 80/779/CEE.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke La présente directive n'affecte pas les règles communautaires arrêtées en vue de la protection de la faune.
Dette direktiv beroerer ikke de faellesskabsregler, der er vedtaget for at beskytte vildtbestanden.La présente directive n'affecte pas les dispositions relatives:
Dette direktiv beroerer ikke bestemmelser om: a laegemidler,Considérant que la présente directive n'affecte pas les prérogatives des États membres en matière de limitation des vitesses de circulation.
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes befoejelser med hensyn til at fastsaette hastighedsgraenser-.La présente directive n'affecte pas l'application dans les États membres des règles relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale.
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes anvendelse af regler om gensidig retshjaelp i straffesager.La présente directive n'affecte pas les dispositions des réglementations nationales concernant les produits destinés à l'exportation en dehors de la Communauté.
Dette direktiv beroerer ikke nationale retsforskrifter for produkter, der er bestemt til udfoersel fra Faellesskabet.La présente directive n'affecte pas les dispositions de l'article 4,
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke artikel 4, litra c,La présente directive n'affecte pas les compétences des États membres d'accueil concernant les parts d'organismes de placement collectif auxquels la directive 85/611/CEE(14) ne s'applique pas. .
Naervaerende direktiv beroerer ikke vaertslandets befoejelser med hensyn til andele udstedt af institutter for kollektiv investering, som ikke er omfattet af Cette directive n'affecte pas l'état du droit existant relatif à l'acquisition de résidences secondaires.
Dette direktiv berører ikke gældende ret om erhvervelse af sekundærboliger.La présente directive n'affecte pas les règles de droit pénal des États membres.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes straffelovgivning.En outre, la directive n'affecte pas.
Desuden berører direktivet ikke.
