DOUTES QUANT - traduction en Danois

• tvivl om
• tvivl med hensyn

Exemples d'utilisation de Doutes quant en Français et leurs traductions en Danois

Le rapporteur a, par conséquent, des doutes quant à savoir s'il est nécessaire
Ordføreren er derfor i tvivl om, hvorvidt det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at lægge andre opgaver

Dans son appréciation provisoire, le juge de renvoi exprime des doutes quant à la légalité de la décision 97/803,
I sin foreløbige vurdering udtrykte den forelæggende ret tvivl med hensyn til lovligheden af afgørelse 97/803,

Vous avez peut-être des doutes quant à savoir si ou de ne pas choisir un courtier local
Du kan være i tvivl om, hvorvidt eller ikke at vælge en lokal mægler, eller om det i virkeligheden

Je continue toutefois de nourrir des doutes quant aux produits biologiques importés depuis des pays tiers.
Jeg nærer dog stadig tvivl med hensyn til de økologiske produkter, der importeres fra tredjelande,

soulèvent des doutes quant à savoir si le phénomène Internet n'a pas encore démontré de façon convaincante que participeront à la modification de la gestion novatrice à laquelle nous appartenons.
rejser tvivl om, hvorvidt internettet fænomen endnu ikke har vist overbevisende, at vil deltage i ændringen af innovative ledelse, vi tilhører.

Étant donné que dans le cas de ces crédits, il existe les mêmes doutes quant au respect des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté,
Da Kommissionen for så vidt angår disse lån nærer samme tvivl med hensyn til overholdelsen af rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder,

Néanmoins, il est toujours approprié de révéler des doutes quant à savoir si ces entreprises d'offrir à leurs clients la possibilité de négocier vraiment l'achat de produits de ce type,
Det er dog altid hensigtsmæssigt at afsløre tvivl om, hvorvidt disse virksomheder at tilbyde deres kunder mulighed for at virkelig forhandle købe produkter af denne type,

La Commission a envoyé un avis motivé à ce sujet en 1996 dans lequel elle souligne ses doutes quant à la proportionnalité de cette restriction.
Kommissionen udsendte en begrundet udtalelse i 1996, hvor den understregede sine tvivl med hensyn til proportionaliteten af denne restriktion, og sagen drøftes i

Beaucoup de gens ont des doutes quant à savoir s'il est préférable de montrer la«reine»
Mange mennesker er i tvivl om, hvorvidt det er bedre at vise" dronningen" af sengen eller at gå mere roligt,

Mais nous avons beaucoup de doutes quant à cette collecte massive- car je pense qu'elle
Men vi er meget i tvivl med hensyn til det store antal fingeraftryk- for jeg tror,

soulèvent des doutes quant à savoir si l'expansion continue de notre activité assure la contribution d'un groupe important dans la détermination du système de participation générale.
ordentligt overvejes, rejse tvivl om, hvorvidt den fortsatte udbygning af vores aktivitet sikrer bidrag en vigtig gruppe at bestemme den generelle deltagelse system.

Si vous avez des doutes quant à savoir si ce produit fonctionnera pour vous
Hvis du er i tvivl om, hvorvidt dette produkt vil arbejde for dig,

mais j'ai quelques doutes quant à la formulation utilisée dans votre projet.
jeg har visse tvivl med hensyn til den ordlyd, der anvendes i Deres forslag.

Si vous avez des doutes quant à savoir si un particulier Pi 3 est dans la liste
Hvis du er i tvivl om, hvorvidt en bestemt Pi 3 er på listen eller ej,

au moyen de cette Prière, que vos doutes quant à Qui Je Suis, en train de vous parler maintenant, s'évanouiront.
så vil jeres tvivl om, hvem Jeg Er, nu hvor Jeg taler til jer, forsvinde.

S'il y avait des doutes quant au déroulement des élections,
Hvis der herskede tvivl om forløbet af valget, burde man på

Si vous avez des doutes quant à savoir si votre expédition correspond à la catégorie des marchandises dangereuses
Hvis du er i tvivl om, hvorvidt din forsendelse er klassificeret som farligt gods,

immobiliers peuvent assez naturellement susciter des doutes quant au caractère inéluctable du« sentier de croissance équilibré» décrit par Solow et Kuznets, et selon lequel tout est censé progresser au même rythme.
sidste årtier på finans-, olie- og boligmarkederne, så tvivl om uundgåeligheden af“ den afbalancerede vej til vækst”, der er blevet beskrevet af Solow og Kuznets.

informations sont insuffisantes ou a des doutes quant à savoir si les règles
oplysninger er utilstrækkelige, eller er det i tvivl om, hvorvidt gældende regler

le Parlement européen et j'espère que nous parviendrons à lever vos doutes quant à son volume et à son exécutabilité.
vi kan nå at få Deres skepsis med hensyn til omfang og gennemførlighed ryddet af vejen.