DOUTES QUANT - traduction en Espagnol

• dudas en cuanto
• duda en cuanto
• escepticismo en cuanto
• incertidumbre

Exemples d'utilisation de Doutes quant en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous émettons, néanmoins, certains doutes quant aux amendements 9
No obstante, tenemos algunas dudas en cuanto a las enmiendas 9

Le Président-Rapporteur a émis des doutes quant à l'utilité d'un long débat consacré à la définition des minorités, problème qui n'avait été résolu ni par l'Organisation des Nations Unies ni par d'autres organismes tels que le Conseil de l'Europe.
El Presidente-Relator expresó dudas en cuanto a la utilidad de un prolongado debate acerca de una definición de"minoría", cuestión que no habían resuelto ni las Naciones Unidas ni otros órganos, como el Consejo de Europa.

On a aussi exprimé quelques doutes quant à l'utilité d'un organe permanent, étant donné
También se manifestó cierto escepticismo en cuanto a las ventajas que podía suponer el establecimiento de un órgano permanente,

La Commission a également émis des doutes quant à la nature d'aide
Asimismo, la Comisión manifestó sus dudas en cuanto a la naturaleza de la ayuda

Deux membres ont exprimé des doutes quant à la possibilité de parvenir à une conclusion concernant les critères de bioaccumulation
Dos miembros expresaron duda en cuanto a si se podría llegar a una conclusión respecto de los criterios sobre bioacumulación,

les explications données ne dissipent pas tous les doutes quant à la portée de cette loi.
las explicaciones dadas no disipan todas las dudas en cuanto al alcance de esta ley.

Si vous avez des doutes quant à la façon d'installer Yodot AVI Repair
Si usted tiene alguna duda en cuanto a cómo instalar Yodot AVI reparación

des consultations pour parvenir à des décisions concernant un programme nucléaire iranien qui répondrait aux besoins énergétiques légitimes du pays tout en dissipant les doutes quant à la nature pacifique de ses activités nucléaires.
consultas para tomar decisiones acerca del programa nuclear del Irán que satisfagan las legítimas necesidades de energía del país y disipen las dudas en cuanto al carácter pacífico de sus actividades nucleares.

suppose de vérifier s'il existe des doutes quant à l'intégrité et à la compétence professionnelle de celui-ci
conlleva determinar si existe alguna duda en cuanto a la integridad y la competencia profesional del mismo

tout comme le Parlement, certains doutes quant à la viabilité du programme de substitution des cultures à grande échelle proposé par le PNUCID Programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue.
junto con el Parlamento, compartimos las dudas respecto a la viabilidad del programa de sustitución de cultivos a gran escala propuesto por el PNUCID Programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga.

Elle a des doutes quant au cadre de valeurs indifférenciées qui semble mettre sur un pied d'égalité le respect du droit à la vie et la«valeur» des réseaux.
La Federación Internacional de Centros Sociales tiene dudas con respecto al marco de valores no diferenciados que parecen dar igual categoría al respeto por el derecho a la vida y“valor” de las redes.

Toutefois, il exprime certains doutes quant aux procédures d'enregistrement de la durée exacte de la détention
Sin embargo, manifiesta que sigue teniendo algunas dudas en relación con los procedimientos que se siguen para registrar la duración exacta de la detención

Le Président Izetbegovic et la majorité de la présidence avaient des doutes quant aux communications ─ vitales pour eux ─ entre la ville
Tienen dudas acerca del acceso a la ciudad desde el resto de la república de la mayoría musulmana,

Il suffit aux personnes ayant des doutes quant au responsable de cette situation d'écouter le discours du représentant de la présidence tchèque:
Cualquiera que abrigue dudas sobre quién tiene la responsabilidad, solamente necesita escuchar la intervención del representante de la Presidencia checa:

Certains députés ont émis des doutes quant à savoir si tous les amendements que mon rapport propose s'inscrivent bien dans le champ d'application de la base juridique
Algunos miembros han planteado sus dudas acerca de si todas las enmiendas que propone mi informe se encuentran dentro del ámbito de fundamentación jurídica del reglamento,

Mes doutes quant à l'admission de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce provenaient de la manière dont ce pays évitait de se soumettre aux règles,
Mis dudas sobre la admisión de China en la Organización Mundial del Comercio vienen planteadas por la forma en que este país se salta las normas,

Il subsiste toutefois certains doutes quant à la pleine coopération de l'Iraq à cet égard, d'autant
Todavía se plantean dudas acerca de la cooperación plena del Iraq al respecto,

le Comité consultatif a exprimé des doutes quant aux projets de transport aérien par le fournisseur jusqu'au point d'arrivée final dans le cas de la MONUC.
la Comisión Consultiva expresó dudas sobre los planes de que en la MONUC el contratista hiciera por aire todo el transporte necesario para entregar las raciones.

Par conséquent, si vous avez des doutes quant à l'obligation de déclarer, renseignez- vous dès que possible, pour éviter d'avoir à payer une amende. L'autre mesure qui
Por lo tanto, quien tiene dudas respecto a dicha obligación de declarar debería buscar asesoramiento cuanto antes para evitar tener

Si l'auteur avait des doutes quant aux conséquences de la responsabilité constitutionnelle,
Si el autor hubiera tenido dudas sobre las consecuencias de la responsabilidad constitucional,