EN VERTU DE LA CONVENTION - traduction en Danois

• i henhold til konventionen
• i medfør af konventionen
• i overensstemmelse med konventionen

Exemples d'utilisation de En vertu de la convention en Français et leurs traductions en Danois

ne doit en aucun cas excéder un montant égal aux limites respectives en vertu de la Convention ou du règlement PLR, selon le cas.
må under ingen omstændigheder overstige et beløb svarende til de respektive grænser i henhold til konventionen eller PLR, alt efter hvad der er relevant.

tel qu'il avait été porté par l'Irlande devant le tribunal arbitral constitué en vertu de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est,
således som Irland fremstillede tvisten ved den voldgiftsret, der var nedsat i henhold til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav,

positions qui pourraient être adoptées en vertu de la Convention par les États membres concernés au nom et dans l'intérêt de ces territoires.
beslutninger, som medlemsstaterne vedtager i henhold til konventionen på disse territoriers vegne eller i deres interesse.

aux mesures destinées à garantir que les ordonnateurs régionaux visés a l'article 164 paragraphe 1 point f ii de la convention s'acquittent des tâches qui leur sont assignées en vertu de la convention.
anvendelse pi foranstaltninger til sikring af, at de regionale anvisningsberenigede, der er omhandlet i konventionens artikel 164, stk. 1, litra f, nr. ii, udfører de opgaver, tom de i henhold til konventionen er blevet pilagt.

aux mesures destinées à garantir que les ordonnateurs régionaux visés à l'article 164 paragraphe 1 point f Ü de la convention s'acquittent des tâches qui leur sont assignées en vertu de la convention.
foranstaltninger til sikring af, at de regionale anvisningsberettigede, der er omhandlet i konventionens artikel 164, stk. 1, litra f. nr. ii, udfører de opgaver, som de i henhold til konventionen er blevet palagt.

les personnes morales participant à la constitution d'une SE doivent être reconnues en vertu de la convention du 29 février 1968 sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales(').
i stiftelsen af et SE-selskab deltagende juridiske personer skal være anerkendt på grundlag af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer x.

concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique(8) ou en vertu de la convention du 26 septembre 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire;
underrettet om en nuklear ulykke eller usaedvanlige radioaktivitetsniveauer i henhold til Raadets beslutning af 14. december 1987 om en faellesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfaelde af straalingsfare( 8) eller i henhold til Konventionen af 26. september 1986 om Hurtig Anmeldelse af et Kernekraftuheld;

CONSIDÉRANT que le système d'information des douanes créé en vertu de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes(2)
SOM TAGER I BETRAGTNING, at toldinformationssystemet, der er udviklet i medfør af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet(2), kun tillader indlæsning

pour l'adaptation des annexes en fonction des modifications apportées périodiquement aux mesures techniques adoptées par la CCAMLR en vertu de la convention en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
af denne forordning og for tilpasning af bilagene til de tilbagevendende ændringer af de tekniske foranstaltninger, som CCAMLR vedtager i henhold til konventionen, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(6)-.

l'Irlande a formulé ce même grief devant le tribunal arbitral constitué en vertu de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est sur le fondement de l'article 9 de cette convention,
nærværende doms præmis 31 fremførte Irland for den voldgiftsret, som var nedsat i medfør af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, samme klagepunkt med hjemmel i nævnte konventions artikel 9

La présente décision-cadre permet à Europol de mieux accomplir les tâches qui lui incombent en vertu de la convention du 26 juillet 1995 portant création d'un office européen de police[3]
Denne rammeafgørelse sætter Europol i stand til at varetage sine opgaver bedre i overensstemmelse med konventionen af 26. juli om oprettelsen af en europæisk politienhed (Europol-konventionen)[3] og udvikle informationsstrategier på basis af en bredere adgang

la Corte di cassazione a certes rejeté le point de vue du tribunal de Rome qui s'était déclaré compétent en vertu de la convention de Bruxelles en tant
ganske vist Tribunale di Roma's opfattelse, som havde givet anledning til, at denne ret havde erklært sig kompetent i henhold til konventionen som retten på det sted,

aux arbitres pouvant être désignés en vertu de la Convention, aux membres des organismes consultatifs des milieux économiques
på de voldgiftsmænd, der kan udpeges i henhold til konventionen, på medlem merne af rådgivende organer,

qui peuvent être brevetées en vertu de la convention sur la délivrance de brevets européens,
der kan patenteres i henhold til konventionen om meddelelse af europæiske patenter,

des garanties portant sur un bien spatial en vertu de la Convention, a force obligatoire
fuldbyrdelse af rettigheder eller sikkerhedsrettigheder i en flygenstand i medfør af konventionen bindende og har,

aux arbitres pouvant être désignes en vertu de la Convention, aux membres des organismes consultatifs des milieux économiques
på de voldgiftsmænd, der kan udpeges i henhold til konventionen, på medlem merne af rådgivende organer,

des garanties portant sur un matériel roulant ferroviaire en vertu de la Convention, a force obligatoire
fuldbyrdelse af rettigheder eller sikkerhedsrettigheder i rullende jernbanemateriel i medfør af konventionen bindende og skal,

Tout organe subsidiaire créé par, ou en vertu de, la Convention peut s'acquitter de fonctions au titre du présent Protocole,
Ethvert hjælpeorgan oprettet ved eller i henhold til konventionen kan anvendes i forbindelse med denne protokol, herunder efter en

Aucune déclaration n'a été faite en vertu de la Convention.
Der er ikke udstedt rekommandationer i medfør af denne konvention.

Obligations en vertu de la Convention sur les armes chimiques et.
Danmarks forpligtelser i henhold til kemivåbenkonventionen.