ESPÈRE SINCÈREMENT - traduction en Danois

• håber virkelig
• håber inderligt
• håber oprigtigt
• håber meget
• håber ærlig talt
• inderlige håb
• oprigtige håb
• håber sandelig

Exemples d'utilisation de Espère sincèrement en Français et leurs traductions en Danois

J'en félicite le rapporteur et espère sincèrement que le commissaire accordera lui aussi son soutien aux amendements appelant à une augmentation du budget.
Jeg lykønsker ordføreren, og jeg håber virkelig, at kommissæren vil kunne give sin støtte til ændringsforslagene med opfordring til et større budget.

J'espère sincèrement que le Parlement donnera aujourd'hui son approbation à ces deux programmes
Jeg håber meget inderligt, at Europa-Parlamentet kan godkende begge programmer her i dag,

Et j'espère sincèrement que nous pourrons vivre à nouveau tous les deux, en amoureux.
Jeg tror virkelig på at vi finder sammen igen da vi begge elsker hinanden.

Je vous remercie tous, et espère sincèrement pouvoir, un jour, vous exprimer ma reconnaissance, peut-être même en personne.
Jeg er jer taknemlig, allesammen, og jeg håber oprigtigt, at jeg en dag vil kunne udtrykke min taknemlighed langt bedre, måske ved at komme selv.

La présidence néerlandaise est parée et disposée à travailler de manière constructive avec vous et espère sincèrement que vous êtes prêts à faire de même avec nous.
Det nederlandske formandskab ønsker et konstruktivt samarbejde med Dem. Og vi håber inderligt, at De også vil samarbejde konstruktivt med os..

merci de votre Conseil, espère sincèrement à coopérer avec vous!
tak rådgivning, håber vi inderligt, at samarbejde med dig!

J'espère sincèrement que les fonds seront transférés rapidement,
Jeg håber virkelig, at disse midler snart vil blive overført,

d'une certaine manière faible popularité, j'espère sincèrement qu'elle apportera ses millions de fans
urimeligt lave ratings og en eller anden måde lav popularitet, jeg håber inderligt, at hun vil bringe hendes millioner af fans,

J'espère sincèrement qu'au terme de ce débat, nous n'entendrons pas seulement une déclaration préparée à l'avance par M. Winkler,
Jeg håber virkelig, at vi som et resultat af denne diskussion ikke bare får en forberedt erklæring fra ministeren hr. Winkler,

J'espère sincèrement que vous partagez la vision
Jeg håber oprigtigt, at De deler den vision,

J'espère sincèrement que l'Union européenne parviendra à faire pression sur ces pays
Jeg håber inderligt, at det vil lykkes EU at lægge pres på disse lande,

Monsieur le Président, et j'espère sincèrement que la Droite y réfléchira et que les choses qui sont aujourd'hui
hr. formand, og jeg håber virkelig, at man så også vil besinde sig på højrefløjen,

J'espère sincèrement que ce rapport sera adopté lors de la prochaine session du Conseil européen,
Jeg håber oprigtigt, at denne betænkning vil blive vedtaget på Det Europæiske Råds næste møde,

Cela fait plus de sept ans que M. Litvinenko est mort et j'espère sincèrement que cette enquête apportera un peu de réconfort à sa veuve",
Det er over syv år siden, at Litvinenko døde, og jeg håber meget, at denne efterforskning vil være til trøst for hans enke,

J'espère sincèrement que la majorité de cette Assemblée est prête à choisir cette voie constructive,
Jeg håber virkelig, at et flertal i Parlamentet er rede til at gå denne vej

C'est la raison pour laquelle la Commission européenne soutient le débat encore en cours et espère sincèrement qu'une solution sera trouvée qui soit acceptable pour une large majorité au sein de cette assemblée ainsi que pour les États membres représentés au Conseil.
Derfor støtter Kommissionen de igangværende forhandlinger og håber inderligt, at man vil nå frem til en løsning, der er acceptabel for et bredt flertal i Parlamentet samt for medlemsstaterne, der er repræsenteret i Rådet.

J'espère sincèrement qu'en 2010,
Jeg håber oprigtigt, at vi i 2010 vil være i en position,

J'espère sincèrement que l'Europe ne va pas de nouveau retomber dans des approximations provisoires
Jeg håber ærlig talt, at Europa ikke på ny tager sin tilflugt i faste planer,

J'espère sincèrement que la présidence belge profitera de ce moment essentiel pour contribuer à mettre un terme à la spirale de la violence au Proche-Orient
Jeg håber meget, at det belgiske formandskab vil benytte dette vigtige tidspunkt til at hjælpe med til at stoppe voldsspiralen i Mellemøsten

La Commission soutient le débat toujours en cours et espère sincèrement qu'une solution sera trouvée,
Kommissionen støtter den debat, der stadig finder sted, og håber inderligt, at man vil nå frem til en løsning,