ET NOUS DEVONS DONC - traduction en Danois

• og derfor skal vi
• og derfor må vi
• og derfor er vi nødt
• og derfor bør vi
• og vi skal således

Exemples d'utilisation de Et nous devons donc en Français et leurs traductions en Danois

la proposition de la Commission était certainement plus ambitieuse et nous devons donc améliorer le texte existant au Parlement.
var Kommissionens forslag bestemt mere ambitiøst, og vi skal derfor forbedre den nuværende tekst i Parlamentet.

Il ne s'agit cependant pas de les exploiter, d'en tirer avantage ou de les réduire par la faim, et nous devons donc aussi penser à un budget approprié.
Den må imidlertid ikke udnyttes eller udpines, og vi bør derfor overveje et passende budget.

nous pouvons obtenir des résultats au Moyen-Orient et nous devons donc continuer dans la même direction.
kan vi opnå noget i Mellemøsten, og vi skal derfor fortsætte i denne retning.

Hoffmeyer Tolkning recrute toujours des interprètes ultra professionnels et qualifiés, et nous devons donc parfois les faire venir de l'étranger.
Hoffmeyer Tolkning rekrutterer altid top kvalificerede og professionelle tolke, og vi må derfor af og til hente dem i udlandet.

Les citoyens européens attendent de nous que nous améliorions le niveau de vie en Europe et nous devons donc faire de notre mieux.
Europas borgere forventer, at vi forbedrer levestandarden i Europa, og vi bør derfor gøre vores bedste.

L'agriculture est extrêmement importante pour la sécurité alimentaire dans le monde, et nous devons donc agir.
Landbruget er meget vigtigt for den globale fødevaresikkerhed, og vi må derfor handle.

Il ne faut pas les décevoir, et nous devons donc confirmer notre volonté politique de les compter parmi nous,
Vi må ikke skuffe dem, og vi må således bekræfte vores politiske vilje til at regne dem blandt os,

Les animaux sont maltraités et nous devons donc insister pour qu'ils soient abattus dans l'abattoir le plus proche.
Dyrene har ikke godt af det, og derfor skal der nu opfordres til, at dyrene bliver slagtet på det nærmeste slagteri.

Le plastique est difficile à recycler et nous devons donc agir pour remédier à ce problème.
Det er vanskeligt at genvinde plastik, og det må vi således gøre noget ved.

Aspect est pas non plus à la dernière place, et nous devons donc composer avec choix de coiffures,
Udseende er heller ikke i sidste sted, og så vi er nødt til at beskæftige sig med valg af frisurer,

Le problème des entreprises à forte intensité énergétique est avant tout d'ordre environnemental, et nous devons donc éviter de créer le genre de problème de concurrence qui les force à délocaliser.
Problemet med energiintensive virksomheder er især af miljømæssig karakter, og vi må derfor ikke skabe et konkurrenceproblem, der tvinger dem til at flytte.

Rien n'est plus important que la santé humaine, et nous devons donc nous opposer au"dopage animal" motivé par l'appât du gain.
Intet er vigtigere end menneskers sundhed, og derfor skal vi forhindre" dyredoping" motiveret af økonomisk vinding.

Nous ne pouvons pas introduire cette clause dans le traité et nous devons donc nous soumettre à de nouvelles formes.
Vi får ikke denne passus ind i traktaten og må derfor underordne os nye former.

On recherche de plus en plus souvent des collaborateurs mobiles et souples et nous devons donc aider les travailleurs à s'adapter aux besoins de l'économie,
Behovet for en mobil og fleksibel arbejdsstyrke vokser, og derfor skal vi hjælpe Europas arbejdsstyrke med at tilpasse sig økonomiens behov

Oslo est une ville qui se développe rapidement, et nous devons donc investir davantage dans le métro,
Oslo er en by, der er i hastig vækst, og derfor skal vi investere i mere metro,

Mais il n'y avait pas d'autres directives et nous devons donc nous en tenir à la directive qui était en vigueur
Men der var altså ikke andre direktiver, og derfor må vi jo holde os til det direktiv,

Il y a des accords dont nous ne sommes pas au courant et nous devons donc être attentifs à tous les détails pour obtenir le meilleur prix et les meilleures connexions.
Der er aftaler, som vi ikke er opmærksomme på, og derfor skal vi være opmærksomme på alle detaljer for at få det bedste i pris og forbindelser.

Les députés sociaux-démocrates danois ne partagent pas ce point de vue et nous devons donc voter contre le point 9 qui, selon nous, entre en conflit avec les dérogations obtenues par le Danemark.
Det er vi ikke enige i fra de danske socialdemokraters side, og derfor er vi nødt til at stemme imod punkt 9, da vi mener, at det kolliderer med det danske forbehold.

Nous appartenons à ce pays et allons y vivre pendant de nombreuses générations, et nous devons donc devenir des voisins pacifiques dans cette région,
Vi hører til i dette land, og vi vil leve her i mange kommende generationer, og derfor må vi blive fredelige naboer i denne region,

Nous ne pouvons permettre cela dans l'UE et nous devons donc demander à l'UE
Det må ikke tillades inden for EU, og derfor bør vi også opfordre EU