Exemples d'utilisation de Faire obstacle en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
jeter la graisse, faire obstacle nouvelle création de graisse
forbrænde fedt, hindre nye fedt konstruktionLe tribunal a clairement exprimé qu'à son avis cette omission ne pouvait en aucune façon faire obstacle à l'applicabilité directe du règlement.
Domstolen har klart udtrykt, at efter dens mening kunne denne forsømmelse ingenlunde hindre en forordnings umiddelbare gyldighed.le nouvel ensemble puisse faire obstacle à une concurrence effective sur le marché français.
den nye virksomhed skulle kunne hindre en effektiv konkurrence på det franske marked.jeter la graisse, faire obstacle nouvelle production de graisse
kaste fedt, hindre nye fedt produktionjeter la graisse, faire obstacle la construction de nouvelles graisses
kaste fedt, hindre nye fedt konstruktionPermettre de ne pas faire obstacle à la participation de la Communauté à l'Accord international sur le sucre;
Der bør ikke lægges hindringer i vejen for Fællesskabets deltagelse Nous ne pouvons pas laisser le Vatican faire obstacle chez nous à une politique active d'égalité.
Vi kan ikke tillade, at Vatikanstaten lægger hindringer i vejen for en aktiv ligestillingspolitik ne laissez jamais la peur de servir Dieu faire obstacle à la proclamation de Sa Sainte Parole.
La Commission ayant décidé de ne pas faire obstacle à l'adoption du règlement en première lecture sur la base de ce texte de compromis, elle accepte ces amendements.
Eftersom Kommissionen har besluttet ikke at ville hindre vedtagelsen af forordningen ved førstebehandling på basis af denne kompromistekst, accepterer den disse ændringsforslag.Est-ce le moment d'aller y faire obstacle et d'alimenter en Serbie une sorte de paranoïa antieuropéenne?
Er det tidspunktet at tage dertil og gøre forhindringer og starte en slags antieuropæisk paranoia i Serbien?qui ne sauraient toutefois pas faire obstacle à des décisions immédiates qui pourraient être prises si des circonstances particulières les rendaient nécessaires.
der imidlertid ikke må være til hinder for, at der kan træffes øjeblikkelige afgørelser, såfremt særlige omstændigheder skulle gøre dette nødvendigt.Ils ont tenté de faire obstacle à l'unification, mais ont été écrasés sans pitié à la conférence d'unification et leurs membres ont été profondément ébranlés.
De forsøgte at obstruere foreningen, men fik nådesløse tæsk på enhedskonferencen, og deres rækker blev slemt rystet.les spécifications techniques qui pourraient faire obstacle à une large participation à égalité de conditions;
som vil kunne være til hinder for en bred deltagelse på lige vilkår;Rien ne peut faire obstacle entre vous et l'occasion d'un service plus étendu
Ingenting kan stå mellem jer og chancen til udvidet tjeneste undtagen jeres egen upålidelighed, jeres manglende evneles parties soient en mesure, unilatéralement, de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective
Toutefois, la demande de telles justifications complémentaires ne peut en elle-même faire obstacle à l'importation des marchandises.
Anmodningen om saadanne yderligere oplysninger maa imidlertid ikke i sig selv vaere til hinder for indfoersel af varerne.j'ai laissé mes préjugés sur Bauer faire obstacle.
jeg lod min forudindtagede holdning om Bauer komme i vejen.les filles de Dieu soient dans la confusion et le malheur, afin de faire obstacle à leur progression éternelle.
gøre Guds sønner og døtre forvirrede og ulykkelige og på at hindre deres evige udvikling.Le défaut de paiement peut avoir des conséquences graves(p.ex. vente forcée) et peut faire obstacle à l'obtention de crédit.
Manglende betalinger kan have alvorlige følger for Dem( f. eks. tvangsauktion) og gøre det vanskeligere at opnå kredit.
