FAIT REMARQUER QUE - traduction en Danois

• påpeger at
• gør opmærksom på at
• kommenterede at
• peger på at
• henviser til at
• påpeget at
• gjort opmærksom på at
• kommenteret at

Exemples d'utilisation de Fait remarquer que en Français et leurs traductions en Danois

L'aumônier protestant fait remarquer que Cohen a bénéficié d'une assistance individuelle,
Den protestantiske præst bemærkninger, at Cohen havde nogle individuelle rådgivning, syntes at være

mais on m'a fait remarquer que ton ADN est à très haut potentiel.
jeg er blevet opmærksom på, at du har vigtig dna.

Jane Jacobs, fait remarquer que tout est décevant en pratique.
Jane Jacobs, har påpeget, at alt i praksis viser sig skuffende.

les choses s'améliorent et la Cour fait remarquer que les irrégularités sont essentiellement liées au sixième programme-cadre.
således forbedringer på forskningsområdet, og Revisionsretten påpeger, at uregelmæssigheder hovedsagelig er knyttet til det sjette rammeprogram,

Il fait remarquer que vous n'êtes pas susceptible de donner à votre tante un téléchargement d'iTunes,
Han gør opmærksom på, at du ikke er tilbøjelige til at give din tante en iTunes downloader,

Fait remarquer que l'efficacité d'un contrôle pourrait en souffrir
Påpeger, at der deri ligger en vis fare for,

Fait remarquer que les assemblées locales et régionales étant partie intégrante
Påpeger, at de lokale og regionale forsamlinger udgør en integrerende del af den måde,

Vernon(1923) fait remarquer que, pendant le poste de nuit,"si la cadence de production a influencé certainement la fréquence des accidents,
Vernon( 1923) kommenterede, at" selv om produktionshastigheden må have påvirket ulykkestilfældenes frekvens under natskiftet,

Le Comité des régions fait remarquer que l'égalité des chances dans un marché ouvert à la concurrence n'est garantie
Regionsudvalget gør opmærksom på, at man kun kan tale om lige muligheder på et marked med fri konkurrence,

Fait remarquer que l'acier joue un rôle-clé en assurant la compétitivité d'industries stratégiques d'aval,
Påpeger, at stål spiller en central rolle med hensyn til at sikre strategiske aftagerindustriers konkurrenceevne,

Lobaczewski fait remarquer que, dans toute société, les individus psychopathiques créent souvent un réseau actif de collusions communes, séparé dans une certaine mesure
Lobaczewski peger på, at i et hvilket som helst samfund i vores verden vil psykopatiske individer ofte skabe aktive netværk af fælles sammensværgelse,

Fait remarquer que le tourisme culturel,
Gør opmærksom på, at kulturturisme i synergi med videnskab,

Amr le fils d'Abbas qui étaient tous deux à la fois compétents de la Torah fait remarquer que la Torah mentionne ces qualités seraient trouvés dans le Prophète attendu.
Amr søn af Abbas som begge var både kyndige af Toraen kommenterede, at Toraen nævner disse kvaliteter ville blive fundet i den ventede profet.

Fait remarquer que la clause sociale horizontale consacrée par l'article 9 du traité FUE impose à l'Union d'examiner attentivement l'incidence de la législation européenne sur les normes sociales
Påpeger, at den horisontale sociale klausul, der er indskrevet i artikel 9 i TEUF, kræver, at EU nøje overvejer EU-lovgivningens indvirkning på de sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder

Il souligne qu'il convient de respecter les temps de voyage et de repos des animaux, et fait remarquer que les animaux de travail doivent, eux aussi,
Han understreger behovet for at overholde dyrenes behørige rejse- og hviletider og henviser til, at trækdyr også skal behandles med omsorg

Souligne que la discrimination à l'égard des femmes pénalise le développement du secteur culturel en le privant de talents et de compétences et fait remarquer que les talents ont besoin de rencontres avec le public pour être reconnus;
Understreger, at forskelsbehandlingen af kvinderne udgør en trussel for udviklingen inden for kultursektoren, der berøves talenter og kompetencer, og gør opmærksom på, at talenter har behov for at møde publikum for at blive anerkendt;

Elle fait remarquer que, contrairement aux citoyens de l'Union ou à leurs conjoints, les ressortissants de pays tiers
Hun påpeger, at tredjelandsstatsborgere, der har haft bopæl i Malta i over fem år,

l'un des orateurs au Festival de l'apprentissage de la psychologie de cette année, fait remarquer que notre humeur est pas seulement ce qui se passe dans notre cerveau.
en af talerne ved årets Psykologi Festival of Learning, gør opmærksom på, at vores humør er ikke kun om, hvad der sker i vores hjerne.

Le rapporteur a attiré l'attention à juste titre sur cette question et fait remarquer que, au titre des décisions de l'Agenda 2000, il existe en dehors du régime simplifié des moyens d'accorder des aides augmentant régulièrement.
Ordføreren har på behørig vis grebet fat i sagen og påpeget, at uden for systemet er der ved hjælp af Agenda-løsninger mulighed for støtteforhøjelser.

Dans ce domaine la Forum économique mondial fait remarquer que l'Indonésie est le 62ème pays dans le monde,
I dette område de World Economic Forum påpeger, at Indonesien er det 62 land i verden,