IL FAUT OBSERVER - traduction en Danois

• skal det bemærkes
• er det nødvendigt at observere
• skal man observere

Exemples d'utilisation de Il faut observer en Français et leurs traductions en Danois

Dans la consommation de bière en tout cas, il faut observer la modération, afin de ne pas étirer les parois de l'estomac
I ølforbruget skal du iagttage moderation for ikke at strække maven i maven og ikke blive fanget

Il faut observer les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies
Man må overholde FN's Sikkerhedsråds resolutioner og sørge for også

Seule la France se trouve en deçà du niveau communautaire, mais il faut observer que dans ce pays les«recherches non orientées»(chapitre 11)
Kun Frankrig befinder sig under EF-gennemsnittet, men det må bemærkes, at i dette land indtager» i kke-mål rettet forskning«( kapitel 11) en mere fremtrædende

Il faut observer qu'il n'y a rien de fondamentalement intolérant
Man bør bemærke, at der i sig selv ikke er noget intolerant eller undertrykkende i tekstgrundlaget for den islamiske tro,

Toutefois, le manque de moyens et de rockoHTpoлe leurs dépenses de rocoбopoHзakaзy, il faut observer qu'capacité de démarrage,
Men manglende midler og statslige kontrol af deres udgifter på statens forsvar ordrer nødt til at se ujævn kapacitet,

l'animal est malade, il faut observer sa respiration, sa manière de se déplacer,
dyret er syg, er det nødvendigt at observere hans vejrtrækning, hans bevægelsesmåde,

et pour les déterminer, il faut observer soi-même.
og at afgøre, om de har brug for at observere dem.

Il faut observer que l'utilisation de la procédure de l'article 93,
Det skal bemærkes, at anvendelsen af proceduren efter artikel 93,

Il faut observer, par ailleurs, le progrès significatif réalisé en 2002 en ce qui concerne l'application de l'article 5 du règlement précité, qui impose aux États membres
Endvidere skal det påpeges, at der i 2002 skete væsentlige fremskridt i anvendelsen af ovennævnte forordnings artikel 5, hvorefter medlemsstaterne skal give Kommissionen underretning om forfølgning,

Les scientifiques et les médecins responsables des études en question donnent à penser qu'il faut observer différentes variables, tel que la durée de consommation, afin de déterminer le degré de sensibilité des personnes à ces éléments en fonction de différents facteurs,
Forskere og læger er ansvarlige for det pågældende studium ved foreslå, at du har brug for at observere variabler såsom tidspunktet for forbrug for at bestemme graden af følsomhed af mennesker til disse elementer i henhold til forskellige faktorer,

enfin quelles procédures de contrôle il faudrait observer.
endelig hvilke kontrolprocedurer der skal overholdes.

Qui décide s'il faut observer?
Hvem beslutter sig for om man skal iagttage?

Il faut observer celui qui a peur.
Der skal lyttes til dem, der er bange.

Il faut observer certaines règles lorsque l'on se déplace dans la nature.
Der er dog nogle regler, som skal overholdes, når man færdes i naturen.

C'est le gel lui-même coloré, à l'utilisation duquel il faut observer les règles définies.
Dette er farvegelen selv, når du bruger som du skal følge visse regler.

Il faut observer que les mammifères qui habitent les diverses régions zoologiques ne diffèrent pas également les uns des autres;
Man maa vel lægge Mærke til, at de Pattedyr- former, som bebor de forskellige zoologiske Provinser, ikke afviger fra hinanden i samme Grad;

C'est là, en effet, une règle importante qu'il faut observer lorsque l'on se sert d'une boule de cristal.
Det er et vigtigt punkt, man må huske, når man benytter en krystalkugle.

Pendant cette période il faut observer les règles indiquées ci-dessus
I denne periode skal du følge ovenstående regler,

Pour obtenir une belle peinture ferme sur les ongles, il faut observer les règles de l'application de la gomme-laque sur la plaque de l'ongle,
For at opnå en vedvarende og smuk farve på neglene, skal du følge reglerne for anvendelse af shellak på neglepladen,

à savoir qu'il faut observer, et confirmer, que toute initiative de ce genre doit obligatoirement faire l'objet d'une évaluation socio-économique et environnementale.
nemlig at man skal lægge mærke til og bekræfte, at ethvert initiativ af denne type obligatorisk skal undergå en socio-økonomisk og miljømæssig evaluering.