IMPLIQUERAIT - traduction en Danois

• ville indebære
• ville medføre
• ville betyde
• vil involvere
• omfatter
• forudsætter
• vil inddrage
• være ensbetydende
• vil indebære
• vil medføre
• vil betyde
• ville involvere

Exemples d'utilisation de Impliquerait en Français et leurs traductions en Danois

Une politique des biocarburants bien réfléchie impliquerait que les véhicules européens ne rouleraient qu'aux biocarburants issus de sources certifiées uniquement.
Velgennemtænkt politik for biobrændsel vil betyde, at europæiske køretøjer kun kører på biobrændsel, der kommer fra godkendte kilder.

Cette option impliquerait l'abandon de l'approche précédemment adoptée par la Cour dans les situations du type de celle en cause dans l'ordonnance Yissum(50).
Denne løsning vil indebære en fravigelse af den tilgang, som Domstolen tidligere har anlagt i situationer som dem, der var genstand for Yissum-kendelsen( 50).

C'est le cas lorsque, par exemple, un bâtiment est un monument classé et sa réutilisation impliquerait de fortes adaptations spatiales.
En bygning er et noteret monument, og dets genanvendelse vil medføre stærke rumlige tilpasninger.

qu'un vote négatif impliquerait un soutien à la proposition de la Commission.
imod udvalgets ændringsforslag, da et nej ville betyde støtte til Kommissionens forslag.

Cela met une nouvelle fois en évidence le caractère circulaire de cette thèse, qui impliquerait effectivement de statuer sur le fond avant de statuer sur la compétence.
Dette fremhæver endnu en gang forslagets cirkulære karakter, da det faktisk ville medføre, at sagens realitet pådømmes først, og der derefter træffes afgørelse vedrørende kompetence.

Un taux plus élevé impliquerait une réduction plus conséquente des paiements directs
En højere sats vil betyde en kraftigere nedskæring i den direkte støtte

avant d'avoir totalement clarifié ce que cela impliquerait dans la pratique.
det står helt klart, hvad det vil indebære i praksis.

Étant donné que notre coopération est déjà solide, nous ne voyons pas la nécessité d'un accord transatlantique qui impliquerait de fastidieuses négociations sans changer grand chose en substance.
Fordi vi allerede har et solidt samarbejde, ser vi intet behov for en transatlantisk aftale, som ville involvere lange formelle forhandlinger uden at ændre meget i substansen.

Dans certaines écoles primaires d'Amsterdam, la ferme ne peut plus être mentionnée parce que cela impliquerait de mentionner aussi le porc,
I nogle af Amsterdams grundskoler kan bondegården ikke mere omtales, fordi det vil betyde at grise skal nævnes,

Peut-on considérer que ces opérateurs sont eux-mêmes à l'origine de ces violations, ce qui impliquerait leur responsabilité immédiate(première question)?
Kan disse operatører anses for selv at begå disse krænkelser, hvilket vil betyde, at de øjeblikkeligt ifalder ansvar( det første spørgsmål)?

Cela impliquerait entre autres l'octroi de papiers officiels dans toute l'Union européenne à ceux qui en sont privés.
Det vil bl.a. omfatte udstedelse af officielle papirer i hele EU til dem, som ikke er omfattet af dette.

Cela impliquerait que Dieu a non seulement créé les dinosaures, mais qu'il a aussi provoqué leur extinction.
Det betyder, at Gud ikke alene skabte dinosaurerne- han har også ladet dem uddø.

Cela impliquerait notamment la possibilité d'indiquer la variété de raisin et l'année de récolte
Det skal bl.a. indebære, at druesort og vinårgang kan angives på vine uden GB-status,

Cela impliquerait pour les sous-traitants de localiser les données personnelles à effacer à la demande du responsable du traitement
Det vil kræve, at databehandlere lokaliserer specifikke persondata, som skal fjernes eller destrueres,

Dans une grande ville, cela impliquerait que des milliers et des milliers de gens recevraient un signalement de la personne ciblée.
I en storby kan det betyde, at tusindvis af tusindvis af mennesker får en anmeldelse om målet.

Cela impliquerait de contribuer à la mise au point
Det vil omfatte bidrag til udvikling

Une fragmentation d'internet impliquerait, entre autres choses,
Fragmentering af internettet kan blandt andet betyde tekniske forstyrrelser af internetfunktioner

La position du Parlement impliquerait de considérer la proposition comme résultant d'un manque de réflexion
Parlamentets holdning betyder, at forslaget skal kan ses som et resultat af manglende overvejelser

Cela impliquerait très probablement rien de moins qu'un inhibiteur de l'aromatase moderne, comme l'anastrozole ou le létrozole.
Dette medfører sandsynligvis intet mindre end en moderne aromatasehæmmer, såsom anastrozol eller letrozol.

L'incorporation de pièces de réemploi provenant des réparations impliquerait l'élimination complète en atelier,
Inddragelsen af gamle dele fra reparationer ville inkludere hele værkstedsbortskaffelsen,