Exemples d'utilisation de Implicherebbe en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La proroga del regime implicherebbe l'evoluzione parallela dei contingenti degli edulcoranti alternativi assieme a quelli dello zucchero.
La prorogation du régime entraînerait l'évolution parallèle des contingents des édulcorants alternatifs avec ceux du sucre.Non mi riferisco a negoziati con la Russia sulla Bielorussia, perché ciò implicherebbe soltanto che la Russia gode di qualche sorta di"diritto speciale” sul paese.
Je ne parle pas de négociations avec la Russie sur la Biélorussie, étant donné que cela signifierait seulement que la Russie possède en quelque sorte des"droits exclusifs" sur ce pays.Il coordinamento di tali contributi implicherebbe"una modifica ed un adatta mento di vasta portata dei progetti esistenti" 65.
L'intégration de ces contributions comporterait une"modification et une adaptation considérables des projets existants" 65.Nella migliore delle ipotesi, il collegare la Crimea alla Transnistria implicherebbe prendere centinaia di chilometri di costa tra cui la città di Odessa.
Au mieux, relier la Crimée à la Transnistrie supposerait de prendre plusieurs centaines de kilomètres de côte dont la ville d'Odessa.Il sistema della registrazione è stato preferito a quello dell'autorizzazione amministrativa rilasciata individualmente agli intermediari, a causa delle difficoltà pratiche che quest'ultima implicherebbe.
Le système d'immatriculation a été préféré au système d'agrément administratif de chaque intermédiaire en raison des difficultés d'ordre pratique que celui-ci entraînerait.
Una riduzione del volume delle operazioni finanziarie implicherebbe anche che un numero minore di istituti finanziari potrebbe diventare"troppo grande per fallire.
Réduire le volume des transactions financières signifierait également réduire le nombre d'institutions financières qui pourraient devenir"trop grandes pour faire faillite.Con riferimento a C: un metodo limitato molto probabilmente implicherebbe un rischio significativo graduale crescita degli oneri di risposta.
Concernant C: Une démarche restreinte comporterait très probablement un risque sensible d'alourdissement progressif du fardeau des réponses.senza una costrizione eccessiva, che implicherebbe l'emissione di una consonante.
sans resserrement excessif, qui entraînerait l'émission d'une consonne.La proposta implicherebbe la possibilità di conservare la differenziazione di voto per le azioni durante un periodo di transizione, come eccezione alle regole generali.
La proposition implique que le système de votes différentiés en fonction des actions pourra continuer à exister pendant une période de transition, dans le cadre d'une dérogation à la règle principale.In realtà questo programma di regionalizzazione implicherebbe la distribuzione di dotazioni finanziarie distinte a ciascuno degli Stati membri,
En réalité ce programme de régionalisation signifierait une distribution d'enveloppes budgétaires distinctes à chacun des Etats membres,senza però creare una costrizione eccessiva che implicherebbe l'emissione di una consonante.
possible du palais, sans resserrement excessif, qui entraînerait l'émission d'une consonne.La partecipazione di Cuba a Cotonou implicherebbe anche che Cuba sarebbe soggetta alla pressione del gruppo in seno all'accordo di Cotonou.
La participation de Cuba à cet accord implique également qu'il serait sujet à la pression des pairs dans le cadre de ce dernier.Insieme" forse non e' il termine giusto, implicherebbe il mio consenso come parte… del procedimento.
Jouer avec" c'est peut-être transformer la vérité, impliquant mon consentement comme faisant partie des actes.
Questo implicherebbe l'identificazione di un progetto comune elaborato attraverso un processo partecipativo, piuttosto che l'attuale accumulazione di azioni e proclami.
Cela signifierait l'identification d'un projet cohésif, élaboré lors d'un processus ouvert et participatif, plutôt que l'actuelle accumulation d'actions et de proclamations.L'adozione di questo testo con gli emendamenti nn. 17, 18 e 19 implicherebbe una considerevole riduzione dell'impiego di estradiolo.
L'adoption de ce texte avec les amendements 17, 18 et 19 entraînerait une réduction substantielle de l'utilisation d'? stradiol.recuperati dalla polizia ci implicherebbe in riciclaggio, per alcune delle piu' note famiglie criminali in citta'.
si récupéré par la police, nous implique dans le cadre du blanchiment d'argent pour certaines des familles criminelles les mieux connues.La proposta implicherebbe per l'Unione un aggravio pari a 30 milioni di ecu l'anno.
quest'ultima implicherebbe infatti l'intenzionalità della malversazione di fondi.
La dernière impliquant que le détournement de fonds est intentionnel.Un cambiamento di regime implicherebbe per i consumatori una riduzione dei prezzi quasi impercettibile tra lo 0 e il 2.
Un changement de régime signifierait une réduction de prix pratiquement imperceptible pour les consommateurs entre 0 et 2.Ciò implicherebbe un grave indebolimento della democrazia,
Cela implique un affaiblissement sérieux de la démocratie,
