INTRODUIT UNE DEMANDE - traduction en Danois

• indgivet en ansøgning
• ansøgt
• indgivet en anmodning
• indsender en ansøgning
• indgivet en begæring
• indsendt en anmodning
• indgivet en asylansøgning
• ansøger
• indgiver en ansøgning
• indgiver en anmodning

Exemples d'utilisation de Introduit une demande en Français et leurs traductions en Danois

J'ai introduit une demande de vote par division dans le cadre du bloc 48 pour voter contre la suppression du commentaire de l'article 527.
jeg har indgivet en anmodning om særskilt afstemning inden for rammer ne af blok 48 for at stemme mod slettelsen af anmærkningen til artikel 527.

À ce jour, j'ignore si quelqu'un a introduit une demande d'aide d'État dans le cadre de cette situation particulière
Indtil videre ved jeg ikke, om nogen har ansøgt om statsstøtte inden for dette særlige område,

la responsabilité incombe donc à l'État membre dans lequel le mineur a introduit une demande et est actuellement présent.
dvs. ansvaret påhviler den medlemsstat, hvor den mindreårige befinder sig efter dér at have indgivet en ansøgning.

Une personne qui a introduit une demande de décision administrative a ensuite devant le tribunal administratif
En person, som har indgivet en anmodning om en administrativ afgørelse, der er anfægtet ved den administrative domstol

Le débiteur, qui a introduit une demande de suspension de l'exécution,
Skyldner, som har indgivet en begæring om afbrydelse af tvangsfuldbyrdelsen,

surtout dans les pays qui ont introduit une demande d'adhésion à l'Union européenne, en particulier les pays d'Europe centrale et orientale.
Østeuropa, som har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union.

l'avantage indu peut-il consister dans le fait que l'utilisateur réel de l'objet de l'investissement n'aurait pas bénéficié d'une subvention de projet s'il avait lui-même introduit une demande de même contenu?
Kan den uretmæssige fordel bestå i, at den faktiske bruger af investeringsobjektet ikke var blevet tildelt støtten, såfremt denne selv havde indgivet en ansøgning med samme indhold?

la Grèce avait introduit une demande pour activer le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation,
Grækenland havde indsendt en anmodning om aktivering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen,

Si vous avez introduit une demande concernant un droit
Hvis der er indgivet en anmodning om en ret til deres egen

Jahnke avait introduit une demande de procédure d'insolvabilité; le 31 juillet 2003,
Jahnke havde indgivet en begæring om insolvens. Den 31. juli 2003 meddelte Tyskland desuden,

Ma question est très simple: six mois plus tard, mon pays a-t-il introduit une demande pour activer le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, afin de soutenir les travailleurs affectés par la crise financière?
Mit spørgsmål til Dem er meget direkte, nemlig om mit land nu her et halvt år senere har indsendt en anmodning om aktivering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at kunne støtte de arbejdstagere, der er berørt af den økonomiske krise?

organisations ayant introduit une demande d'action peuvent entamer un recours auprès d'un tribunal
der har indgivet en anmodning om indgreb, har adgang til ved en domstol eller et andet ad hoc-organ at få

a introduit une demande de vérification de marché public dont la juridiction de renvoi est actuellement saisie.
har indgivet en begæring om efterprøvelse af den offentlige kontrakt, der aktuelt verserer for den forelæggende ret.

Ce rapport est transmis à l'organisme compétent de l'Etat membre auprès duquel l'organisation est enregistrée ou introduit une demande d'enregistrement ainsi que, le cas échéant,
Rapporten sendes til registreringsorganet i den medlemsstat, hvor organisationen er registreret eller ansøger om registrering og, i givet fald, til det akkrediterings- eller licensudstedelsesorgan,

lorsqu'un pays tiers a introduit une demande d'inscription sur la liste dans le délai fixé;
kun hvis et tredjeland har indgivet en anmodning om optagelse paa listen inden udloebet af den fastsatte frist;

Lorsque le mineur non accompagné visé au premier alinéa introduit une demande dans l'État membre où il se trouve,
Hvis den uledsagede mindreårige som omhandlet i første afsnit indgiver en ansøgning i den medlemsstat, hvori vedkommende befinder sig,

Lorsqu'un exploitant introduit une demande d'aide à la fois
Ansøger en landbruger om støtte for både moderfår

Un importateur qui introduit une demande de traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé dans la partie importatrice conserve,
En importør, der indgiver en anmodning om præferencetoldbehandling for et produkt importeret til den importerende part, skal i mindst

Lorsqu'un ressortissant d'un pays tiers introduit une demande d'asile dans une zone de transit international d'un aéroport d'un État membre, ce dernier est responsable de l'examen de la demande..
Såfremt en tredjelandsstatsborger ansøger om asyl i et internationalt transitområde i en lufthavn i en medlemsstat, er denne medlemsstat ansvarlig for behandling af ansøgningen.

Un détenteur qui a prévu d'effectuer ou de faire effectuer un transfert intra-communautaire de déchets radioactifs ou de combustible usé introduit une demande d'autorisation auprès des autorités compétentes de l'État membre d'origine.
En indehaver, som har planlagt at foretage eller lade foretage en overførsel af radioaktivt affald inden for Fællesskabet, indgiver en anmodning om godkendelse heraf til de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten.