JE TIENS SIMPLEMENT - traduction en Danois

• jeg vil blot
• jeg vil bare
• jeg ønsker blot

Exemples d'utilisation de Je tiens simplement en Français et leurs traductions en Danois

Monsieur le Président, j'essaierai de rattraper le temps qu'a utilisé M. García-Margallo, je tiens simplement au nom de mon groupe à apporter notre soutien aux propositions de M. Olle Schmidt,
Hr. formand, jeg vil forsøge at indhente den tid, som hr. García-Margallo har brugt, jeg vil blot gerne på vegne af min gruppe give vores støtte til Olle Schmidts forslag

Je tiens simplement à dire à M. Vidal-Quadras Roca que j'espère
Jeg vil blot sige til hr. Vidal-Quadras Roca,

Je tiens simplement à dire que cette réunion ne fait rien pour résoudre les irrégularités commises par la présidence du groupe IND-DEM à l'encontre des onze députés formant ladite minorité du groupe,
Jeg vil blot fastslå, at dette møde ikke gør noget som helst for at råde bod på IND/DEM-Gruppens ledelses urimelige optræden over for 11 medlemmer, der udgør det såkaldte mindretal i gruppen,

Je tiens simplement à préciser que si cela devait conduire à retarder l'application du système spécial d'assistance,
Jeg vil blot præcisere, at hvis dette fører til en forsinkelse i vedtagelsen af den særlige støtteordning, vil Udvalget om Udvikling

Je tiens simplement à profiter rapidement de l'occasion qui m'est donnée pour faire deux remarques:
Jeg vil derimod benytte lejligheden til hurtigt at fremkomme med to bemærkninger: For det første vil jeg understrege,

Je tiens simplement à défendre ces positions
Jeg vil ganske enkelt argumentere for disse holdninger

Je tenais simplement à mettre une question en exergue, celle de l'immigration.
Jeg vil blot understrege et punkt, nemlig indvandringen.

Je tenais simplement à en informer mes collègues.
Jeg ønskede blot at informere de andre medlemmer om dette.

Je tenais simplement à vous dire à quel point vos employés sont fantastiques.
Vi skal lige fortælle dig om, hvor dårlige dine ansatte er.

Monsieur le Président, je tenais simplement à dire que j'ai exactement la même position que Mme Kauppi.
Hr. formand! Jeg vil blot sige, at jeg har nøjagtig samme holdning som fru Kauppi.

Je tenais simplement à évoquer cette question avec vous en tant
Jeg ønsker blot at tage dette emne op som et udgangspunkt,

Mesdames et Messieurs, mon temps de parole touche à sa fin; je tenais simplement à vous quitter avec ces commentaires initiaux.
Mine damer og herrer, tiden går, og jeg ville blot give Dem disse første overvejelser.

Van Putten(S).-(NL) Monsieur le Président, je tenais simplement à confirmer que tous les groupes ont en effet déposé une proposition de résolution sur cette question.
Van Putten( S).-( NL) Hr. formand, jeg ville bare sige, at der faktisk er fremsat et beslutningsforslag herom af alle grupper.

(PL) Au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations, je tenais simplement à dire que je soutiens moi aussi entièrement la suggestion de M. Goepel.
( PL) Hr. formand! På vegne af Gruppen Union for Nationernes Europa ønskede jeg simpelthen at sige, at jeg også fuldt ud støtter hr. Goepels forslag.

Monsieur le Président, je tenais simplement à vous indiquer que j'ai voté pour cette proposition de résolution,
Hr. formand, jeg ville blot meddele, at jeg har stemt for beslutningsforslaget,

Madame la Présidente, je tenais simplement à signaler aux collègues grecs comme à vous-même que l'on retrouve dans la traduction
Fru formand, jeg skal blot sige, at også i den græske oversættelse er der sket den samme fejl,

Mesdames et Messieurs, je tenais simplement à dire que l'opportunité que vous nous avez donnée de voter une nouvelle fois sur l'amendement 27 nous a permis de corriger une injustice
mine damer og herrer! Jeg vil blot sige, at det, at De gav os mulighed for at stemme igen om ændringsforslag 27, gjorde det muligt at rette op på en fejl, for på den måde

Je tiens simplement à apporter une précision.
Jeg vil blot komme med en præcision.

Je tiens simplement à poser une question.
Jeg var bare nødt til at stille det spørgsmål.

Je tiens simplement à souscrire pleinement à ce qu'a dit aujourd'hui M. Muscat.
Jeg vil blot på det stærkeste støtte hr. Muscats udtalelse her i dag.