L'ON ESTIME - traduction en Danois

• det skønnes
• det anslås
• man mener
• det vurderes
• man regner
• man tror
• man finder
• det antages

Exemples d'utilisation de L'on estime en Français et leurs traductions en Danois

L'ampleur du problème est telle que l'on estime qu'une part approximative de 40% des logiciels informatiques dans le monde sont issus de sources illicites, de même que 36% de la musique sur disque compact et sur cassette.
Problemet er så stort, at det anslås, at ca. 40% af den globale computersoftware og 36% af al musik på CD og kassetter hidrører fra ulovlige kilder.

été faits pour optimiser la précision des estimations tirées de l'enquête sur la structure des exploitations agricoles, et l'on estime que les résultats rendent compte de façon adéquate de la structure d'organisation des exploitations.
opnå den højest mulige nøjagtighed i de skøn, som er opstillet på grundlag af undersøgelsen vedrørende landbrugsbedrifternes struktur, og det skønnes, at resultaterne giver et rimeligt billede af mønstret i bedriftsstrukturerne.

L'eau propre est également un problème, et l'on estime à 120 millions les personnes dans la région n'ayant pas accès à l'eau potable
Rent vand er også et problem, idet det anslås, at 120 mio. mennesker i hele regionen ikke har adgang til rent drikkevand

Si l'on estime indispensable de ne pas s'en remettre au seul jeu du commerce international pour réduire la pauvreté,
Hvis man mener, at det er bydende nødvendigt ikke blot at give sig i kast med den internationale handel for at reducere fattigdommen,

L'on estime que chaque année 231 milliards d'opérations(en espèces
Det vurderes, at der i EU årligt gennemføres 231 mia.( kontante

En avriL, 36% des chômeurs étaient sans travail depuis une année ou pLus, et l'on estime qu'en 1984 ce groupe représentera presque 40% de l'ensemble des chômeurs.
I april havde 36% af de arbejdsløse været ledige i et år eller mere, og det skønnes, at denne gruppe i 1984 vil udgøre næsten 40% af samtlige arbejdsløse.

chers collègues, l'on estime qu'en l'an 2000, 90% des personnes malades du SIDA vivront dans les pays en voie de développement.
ærede kolleger, man regner med, at udviklingslandene i år 2000 vil tegne sig for 90% af alle AIDS-tilfælde.

Un seul livre peut coûter jusqu'à 200$ et l'on estime que l'étudiant moyen dépense près de 1 200$ par an en livres
En enkelt bog kan koste så meget som$ 200, og det anslås, at den gennemsnitlige studerende bruger næsten 1200 dollars om året på bøger

Je sais qu'il règne un certain scepticisme au sein de la BEI, où l'on estime que l'on ne peut pas se comparer à la Banque mondiale,
Jeg ved, at der er en vis skepsis i EIB, hvor man mener, at EIB ikke kan sammenlignes med Verdensbanken, og at der desuden er

juridiques qu'ils considèrent appropriées doit être reconnu si l'on estime que ces droits ont été violés par des administrations publiques.
fremme de administrative eller retslige midler, der anses for nødvendige, når det vurderes, at disse rettigheder er blevet trådt under fode af de offentlige forvaltninger.

j'ai de plus en plus l'impression que l'on estime que l'ensemble de la politique sociale repose exclusivement sur l'emploi,
får jeg efterhånden en fornemmelse af, at man tror, at hele social politikken udelukkende dækkes af beskæftigelse

de soins médicaux et d'une aide alimentaire, et que l'on estime à 300 000 le nombre de celles nécessitant une assistance nutritionnelle,
400 000 mennesker har behov for lægehjælp og fødevarebistand, og at det anslås, at 300 000 har behov for ernæring, herunder mere

L'enjeu économique est essentiel: 40% des produits manufacturés ont une origine biologique et l'on estime que le marché mondial des biotechnologies pourrait atteindre 100 milliards de dollards en l'an 2000.
Økonomisk står meget på spil: 40 pet. af alle færdigvarer har en biologisk oprindelse, og man regner med, at verdensmarkedet for bioteknologierne omkring år 2000 vil være oppe på 100 mia dollars.

j'ai de plus en plus l'impression que l'on estime que l'ensemble de la politique sociale repose exclusivement sur l'emploi,
får jeg efterhånden en fornemmelse af, at man tror, at hele socialpolitikken udelukkende dækkes af beskæftigelse

ce domaine relève de la subsidiarité ou que l'on estime l'adoption du rapport plus importante
dette drejer sig om subsidiaritet, eller at man finder vedtagelsen af betænkningen vigtigere

celle dépensée aux Etats-Unis, alors que l'on estime à environ 200 millions les dépenses annuelles du Japon en cette matière.
der brages af De forenede Stater, medens man regner med, at Japan bruger cirka 200 millioner ECU hever år.

Cette clause n'est pas non plus susceptible de déterminer la compétence d'une juridiction si l'on estime que la demanderesse s'est prévalu à bon droit de la convention de Bruxelles, qui n'est pas applicable à l'Espagne.
Kompetence kunne heller ikke støttes på denne klausul, selv om det antoges, at sagsøgeren med rette havde kunnet påberåbe sig domskonventionen- der ikke gjaldt for Spanien.

Alors que l'Union prévoit de mettre en place les infrastructures nécessaires pour accélérer la science et l'innovation, l'on estime qu'un demi-million d'experts en données seront nécessaires en Europe d'ici à 2025(23).
I forbindelse med at EU planlægger at levere den infrastruktur, der er nødvendig for at fremskynde videnskab og innovation, anslås det, at der i 2025 vil være behov for en halv million dataeksperter i Europa( 23).

En termes d'exposition au bruit, l'on estime que plus de 30% de la population communautaire réside dans des habitations fortement exposées aux bruits dus au traffic routier, en dépit de réductions sensibles des limites sonores provenant de sources individuelles.
Med hensyn til eksponering for støj skønnes det, at mere end 30% af befolkningen i EU bor i boliger med signifikant eksponering for vejstøj, til trods for at støjgrænserne fra individuelle kilder er reduceret betydeligt.

En termes d'exposition au bruit, l'on estime que plus de 30% de la population communautaire réside dans des habitations fortement exposées aux bruits émanant du trafic routier, en dépit de réductions sensibles des limites sonores provenant de sources individuelles.
Hvad angår eksponering for støj, skønnes det at mere end 30% af EU's befolkning bor i boliger med signifikant eksponering for vejstøj til trods for betydelige reduktioner af støjgrænserne fra individuelle kilder.