LA CONSTATATION - traduction en Danois

• konstateringen
• etablering
• fastslået
• konstateres
• fastlæggelsen
• resultatet
• fastslåelse
• den konklusion
• konstatering
• konstateret
• fastlæggelse
• fastslås
• etableringen
• fastslår

Exemples d'utilisation de La constatation en Français et leurs traductions en Danois

La constatation d'infertilité d'un couple ne peut indiquer une affection passagère que s'il prend le traitement approprié au bon moment.
Opdagelsen af infertilitet hos et ægtepar kan kun manifestere sig i en forbigående tilstand, hvis det tager den rette behandling på det rigtige tidspunkt.

La constatation d'infertilité chez un couple marié ne peut apparaître comme un état de transition que s'il reçoit le bon traitement au bon moment.
Opdagelsen af infertilitet hos et ægtepar kan kun manifestere sig i en forbigående tilstand, hvis det tager den rette behandling på det rigtige tidspunkt.

Encore plus surprenant a été la constatation que les rayons X utilisés pour sonder les nanostructures aussi parfois déclenchées cristallisation filament.
Endnu mere overraskende var konstateringen af, at x-stråler bruges til at undersøge nanostrukturer også nogle gange udløst endeløse krystallisation.

Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil, statuant à la majorité.
Hvis en overtrædelse som omhandlet i stk. 2 er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal.

Au contraire, dans sa communication, la Commission à accordé une grande importance à la constatation que des mesures politiques acceptent les différences entre les gens.
Tværtimod, i meddelelsen har Kommissionen lagt stor vægt på at konstatere, at de politiske foranstaltninger kommer ind på forskellene mellem menneskene.

Le paiement de la prime d'arrachage intervient au plus tard quatre mois après la constatation prévue au paragraphe 3.
Rydningspræmien udbetales senest fire måneder efter den konstatering, der er omhandlet i stk. 3.

Iii si l'intervention d'un organisme notifié est de nature à favoriser la constatation de la conformité du dispositif.
Iii om et bemyndiget organs medvirken er hensigtsmæssig for at fastslå udstyrets overensstemmelse.

À ce stade, la Cour a centré ses contrôles sur la constatation et l'apurement des préfinancements en tant que tels.
På dette stadium koncentrerede Retten sine kontrolundersøgelser om indregning og regnskabsafslutning af forfinansieringer som sådan.

Les États membres prennent toutes les mesures requises en vue d'instaurer les contrôles nécessaires à la constatation de la production des produits visés par le présent règlement.
Medlemsstaterne træffer alle fornødne kontrolforanstaltninger med henblik på at fastslå produktionen af de i denne forordning omhandlede produkter.

La conclusion selon laquelle la vaccination constitue un risque important pour l'autisme est la constatation la plus explosive du document.
Konstateringen af, at vaccination er en betydelig risiko for autisme er det mest eksplosive fund i undersøgelsen.

est sans incidence sur la constatation que la décision litigieuse a bien disparu de l'ordonnancement juridique.
uden indflydelse på konstateringen af, at den anfægtede afgørelse ikke længere har retsvirkninger.

Cette interdiction doit être d'au moins 6 semaines après la constatation officielle du dernier cas.
Dette forbud skal vaere af mindst 6 ugers varighed, efter at det sidste tilfaelde officielt er konstateret.

écrit tout vice non apparent("caché") dans un délai de 10 jours à compter de la constatation de celui-ci.
mangel skal kunden give skriftlig meddelelse om inden for en frist af 10 dage fra opdagelsen af mangelen.

En revanche, la constatation non d'un risque de position dominante collective
Derimod hviler konstateringen af, ikke at der foreligger en risiko for kollektiv dominerende stilling,

Nous partons en effet de la constatation qu'il existe, dans tous les Etats membres,
Vi går nemlig ud fra konstateringen af, at der i alle medlemsstaterne findes former for underretning af

vos droits et libertés, ou pour la constatation, l'exercice ou la défense de droits en justice.
behandlingen er for etablering, motion eller forsvare retskrav.

Les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en considération dans le dénombrement des présents,
De medlemmer, der har anmodet om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede,

supérieur à trois mois à compter de la date de la notification de la constatation.
længere end tre måneder regnet fra datoen for meddelelsen af konstateringen.

Cette disposition s'entend sans préjudice des dispositions de droit national selon lesquelles la constatation d'une infraction se fonde sur le critère de responsabilité objective,
Dette berører dog ikke national lovgivning, i henhold til hvilken en overtrædelse konstateres på grundlag af kriteriet om objektivt ansvar, for så vidt det

Il dit:"Les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en compte dans le dénombrement des présents[…]
Der står følgende:" Medlemmer, der har anmodet om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede,