LE CHAMP D' APPLICATION - traduction en Danois

• anvendelsesområdet
• anvendelsesområde

Exemples d'utilisation de Le champ d' application en Français et leurs traductions en Danois

loi-cadre porterait atteinte à des aspects fondamentaux de son système de sécurité sociale(le champ d'application, les coûts ou les finances),
rammelov vil få negativ virkning for de grundlæggende aspekter af dens socialsikringssystem( anvendelsesområde, omkostninger eller finanser),

Je sais qu'on peut se demander si la directive sur l'égalité de traitement en matière de systèmes légaux de sécurité sociale peut être incluse dans le champ d'application, parce que les organismes de sécurité sociale ne prennent pas d'initiatives comparables à celles des employeurs,
Jeg er klar over, at man kan være i tvivl om, hvorvidt anvendelsesområdet kan omfatte direktivet om ligebehandling inden for lovbestemte sikringsordninger, eftersom socialforsorgens organer ikke tage initiativer, der er sammenlignelige med arbejdsgivernes,

Sur d'autres aspects importants, tels que le champ d'application, le Conseil a répondu aux préoccupations du Parlement en prévoyant des exemptions élargies de l'enregistrement
På andre vigtige områder, som f. eks. anvendelsesområdet, har Rådet imødekommet Europa-Parlamentets betænkeligheder ved at forbedre mulighederne for undtagelse fra registreringspligten

ce compromis a été déposé à l'article 1, qui concerne le champ d'application, et qu'il a donc une portée transversale,
dette kompromis er blevet fremlagt i artikel 1, der vedrører anvendelsesområdet, og at det derfor har en generel virkning,

En ce qui concerne le champ d'application, la proposition conserve l'objet du règlement sur la sécurité générale, avec l'ajout de prescriptions relatives à
Hvad angår anvendelsesområdet, bibeholdes genstanden for forordningen om generel sikkerhed i dette forslag med tilføjelse af krav om beskyttelse af køretøjspassagerer

d'une manière significative, des changements qui auront pour effet de modifier le champ d'application, d'en raccourcir le calendrier d'application initialement prévu,
forskrift foretager væsentlige ændringer, der fører til en ændring af anvendelsesområdet, en afkortning af den oprindeligt fastsatte anvendelsesfrist, en tilføjelse af specifikationer

Concernant le champ d'application, les instances préparatoires du Conseil ont considéré
Med hensyn til anvendelsesområde t har de forberedende instanser i Rådet ment,

certains projets publics et privés sur l'environnement en en élargissant le champ d'application, en ce qui concerne tant les projets soumis à une évaluation d'impact systématique
private projekters virkninger på miljøet ved at udvide anvendelsesområdet, hvad angår projekter, der underkastes en systematisk vurdering af virkninger,

tendant à étendre le champ d'application, respective ment des règlements(CEE)
der går ud på at udvide anvendelsesområdet for henholdsvis forordning( EØF)

Cet accord faisait suite à deux années de négociations intensives sur un large éventail de questions concernant le champ d'application, l'enregistrement, particulièrement la question des faibles volumes,
Dette var afslutningen på intensive forhandlinger i en toårsperiode om en lang række spørgsmål vedrørende anvendelsesområde, registrering- især af små mængder, stoffer i artikler, udveksling af data,

Premièrement, concernant le champ d'application, l'interprétation de la Commission est qu'il ressort de l'article 2,
For det første hvad angår anvendelsesområdet, fortolker Kommissionen artikel 2, stk. 1, således, at medlemsstaterne i overgangsperioden

demandes ont été intégrées, à savoir concernant le champ d'application, les droits fondamentaux des passagers indépendamment de la distance,
eftersom nogle af vores hovedkrav blev indarbejdet vedrørende anvendelsesområdet, grundlæggende passagerrettigheder uanset rutens længde, undtagelser og endelig bestemmelser vedrørende ulykker,

CEE concernant le champ d'application, les définitions et abréviations, la demande de réception CEE,
Bilag indeholdende ændringer til bilagene til direktiv 88/77/EØF om anvendelsesområde, definitioner og forkortelser,

En adoptant l'amendement qui remet en cause le champ d'application, il faudra répondre à l'interrogation suivante: comment expliquer à un malade
Hvis det ændringsforslag, der rejser tvivl om anvendelsesområdet, vedtages, bør der gives svar på følgende spørgsmål:

On pourra généralement se dispenser de tellesréférences en délimitant mieux le champ d'application. En outre, il estsuperflu de renvoyer, par cette formule, à des dispositions de rangsupérieur qui de toute façon s'appliquent.
Normalt kan manundgå den type henvisninger ved at afgrænse anvendelsesområdet bedre. Desuden er det overflødigt at foretage sådanne henvisninger tiloverordnede bestemmelser, der under alle omstændigheder finderanvendelse.

le cas où un État membre considère que ces mesures pourraient affecter des"aspects fondamentaux de son système de sécurité sociale,"> notamment le champ d'application, le coût ou la structure financière de celui-ci, le Conseil européen soit saisi de la question(ce qui entraîne la suspension de la procédure législative).">
herunder anvendelsesområde, omkostninger og økonomisk struktur,

Il est proposé d'étendre le champ d'application de la directive à certaines activités tournées vers les investisseurs,
Det foreslås at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte visse investororienterede aktiviteter

Des dispositions sur le champ d'application;
Præcisering af bestemmelserne om anvendelsesområde.

Pourquoi sont-elles incluses dans le champ d'application?
Hvorfor falder disse ind under anvendelsesområdet?

le code fixe le champ d'application, les définitions, les dispositions de base
samme tekst anvendelsesområde, definitioner, grundlæggende bestemmelser