MA CONSCIENCE - traduction en Danois

• min samvittighed
• min bevidsthed

Exemples d'utilisation de Ma conscience en Français et leurs traductions en Danois

Lorsque le pardon permet à l'amour de revenir à ma conscience, je vois un monde de paix, de sécurité et de joie.
Efterhånden som tilgivelse lader kærligheden vende tilbage til vores bevidsthed, vil vi i stedet se en verden af fred og sikkerhed og glæde.

En tant que socialiste et Européenne convaincue, ma conscience ne peut accepter le rejet de la première Constitution européenne.
Som socialdemokrat og overbevist europæer kan jeg ikke aftale med min samvittighed at forkaste den første europæiske forfatning.

je défierais alors ma conscience… et notre peuple.
det ville være at handle imod min samvittighed og vort folk.

je ne représente personne ici, si ce n'est ma conscience et mes convictions.
jeg er ikke repræsentant for nogen med undtagelse af min samvittighed og mine overbevisninger.

Et John Bunyan:« Je resterai en prison jusqu'à la fin de ma vie pour ne pas trahir ma conscience».
Og John Bunyan:“ Jeg vil hellere blive i fængsel til mine dages ende end gøre et slagteri af min samvittighed.”.

J'étais aussi en mesure de remplir mon service national sans violer ma conscience".
Jeg kunne også udføre min samfundstjeneste uden at gå på kompromis med min samvittighed.”.

au moins je n'aurai pas à vivre avec ma conscience.
skal jeg heldigvis ikke leve med mig selv.

je serais heureux de le faire du fait que ma conscience est tout à fait claire.
vil jeg være glad for at møde op, for min samvittighed er ren.

fantasque devait-il tôt ou tard me pousser à expérimenter cette dimension particulière de ma conscience.
hen til sent gåpåmod mig hen til afprøve indeværende særlig dimentional i mig samvittighed.

je serai heureux d'y prendre part, ma conscience est totalement tranquille.
vil jeg være glad for at møde op, for min samvittighed er ren.

Cela m'importait peu, ma conscience était ailleurs.
Men det var ikke noget, jeg havde lagt mærke til, for min bevidsthed befandt sig et andet sted.

À ce moment-là, c'était comme si ma conscience était déjà morte.».
På det tidspunkt var det allerede, som om min samvittighed var død.

Après avoir examiné ma conscience devant Dieu, à diverses reprises, je suis parvenu à la certitude
Efter ved flere lejligheder at have ransaget min samvittighed over for Gud,

Ayant bien consulté ma conscience et mes dossiers, je ne peux pas prétendre
Jeg har gennemsøgt min samvittighed og mine filer, og jeg kan ikke påstå,

mon esprit, ma conscience, il émane de moi, rayonnant dans toutes les directions,
mit sind, min bevidsthed, alt hvad der er mig og den stråler ud fra mig i alle retninger

mon esprit, ma conscience, mon être et rayonne de moi dans toutes les directions
mit sind, min bevidsthed, alt hvad der er mig og den stråler ud fra mig i alle retninger

tout à fait ma conscience, relativement au fait surprenant que je viens de raconter,
ikke ganske min samvittighed- til at begribe det forbløffende forhold, der netop er beskrevet,

Je tiens tous les objets de mon expérience dans ma conscience, mais je suis moi-même, ainsi
Jeg rummer alle objekter af mine oplevelser i min bevidsthed, men jeg selv, befinder mig sammen med dem,

Après avoir examiné ma conscience devant Dieu, à diverses reprises, je suis parvenu à la certitude que mes forces,
Efter gentagne gange at have gransket min samvittighed over for Gud er jeg nået frem til en vished om,

mon esprit, ma conscience, mon être véritable, et irradie de moi
mit sind, min bevidsthed, alt hvad der er mig og den stråler ud fra mig i alle retninger