MAIS SIMPLEMENT - traduction en Danois

• men blot
• men simpelthen
• men bare
• men kun
• men ganske enkelt
• men udelukkende
• men alene

Exemples d'utilisation de Mais simplement en Français et leurs traductions en Danois

nous ne pouvons pas changer de position, mais simplement que nous devons faire preuve de prudence
vi ikke kan ændre stilling, bare at vi skal være carrefull,

Le but de l'exercice sportif n'était pas de consommer la vie du pratiquant, mais simplement d'exercer suffisamment le corps;
Formålet med øvelsen var ikke sportslige at forbruge liv praktiserende, men lige nok til at udøve kroppen;

pacifiques que les Américains, mais simplement plus faibles.
fredelige end amerikanerne, bare svagere.

Personne ne parle d'une nouvelle compétence européenne en l'espèce, mais simplement d'une meilleure application d'une compétence.
Der er ikke tale om en ny EU-beføjelse, bare om bedre anvendelse af en beføjelse.

Combattre aux côtés d'une nation infirme lutte pas pour la liberté ou la liberté, mais simplement pour survivre dans le dernier venu dans la franchise Call of Duty.
I den seneste tilføjelse til Call of Duty-serien kæmper du for et nedbrudt land, der ikke kæmper for frihed, men for simpelthen at overleve.

Il ne s'agit pas de révolutionner les performances graphiques sur OS X, mais simplement de les mettre au niveau de Windows.
Det er ikke at revolutionere grafik ydeevne på OS X, men for simpelthen at bringe det op på samme måde som Windows.

En aucun cas, vous ne pouvez utiliser des modèles électriques pour réchauffer les jambes du bébé, mais simplement pour chauffer le berceau.
Under ingen omstændigheder kan du bruge elektriske modeller til at varme babyens ben- bare for at varme barnesengen.

certaines marques n'offrent pas un service de qualité ou de valeur, mais simplement que nous les testons toujours.
nogle af mærkerne ikke tilbyder en værditilvækst eller kvalitetstjeneste- bare at vi stadig tester dem.

Il y aura beaucoup de clients recherchent quelque chose d'autre, mais simplement ne le trouve pas.
Der vil være en masse kunder der kigger efter noget andet, som de simpelthen bare ikke kan finde.

ne pas frotter, mais simplement éponger.
gnid ikke, men blot blot.

étant une révélation du Seigneur, mais simplement à titre d'opinion humaine.
ikke som en åbenbaring fra Herren, men simpelthen som en menneskelig opfattelse.

Il n'est surtout pas question d'influer la respiration mais simplement de l'observer.
Det handler ikke om at ændre på vejrtrækningen, men på blot at observere den.

Cette méthode est géniale parce que vous ne devez pas nécessairement en savoir beaucoup sur le sujet, mais simplement connaître les bonnes questions à poser à l'expert.
Denne metode er stor, fordi du ikke nødvendigvis behøver atved en masse om det, men blot at kende de rigtige spørgsmål til eksperten.

Conseil spécial: Ce serait aussi une idée de ne pas bricoler les petits cadeaux à l'avance, mais simplement d'obtenir le matériel nécessaire
Specielt tip: Det ville også være en idé at ikke tænke på de små gaver på forhånd, men blot at få de nødvendige materialer

Cette fois, je n'interviens pas en vue de soulever un problème d'interprétation ou de traduction, mais simplement pour préciser que le texte"conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies" a mystérieusement disparu de la version espagnole.
Denne gang tager jeg ikke ordet for at tage et tolke- eller oversættelsesspørgsmål op, men simpelthen for at sige, at teksten" i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's sikkerhedsråd" på mystisk vis er forsvundet fra den spanske version.

Anderson, je ne l'ai pas vu, mais simplement en s'associant avec nos autres dévots,
Anderson, jeg har ikke set ham, men blot ved at associere med vores andre hengivne,

La question ne sera pas dévoilée avant la semaine prochaine, mais simplement en incluant cette campagne- qui offre une diversité d'âge,
Spørgsmålet kommer først ud i næste uge, men bare ved at medtage denne kampagne- der leverer aldersmangfoldighed,

Selon cette conception, la solution ne consiste pas à redresser ce péché fondateur mais simplement à stabiliser le statut d'Etat juif,
Løsningen består efter denne opfattelse ikke i at rette op på dette grundlag,, men simpelthen at stabilisere den jødiske stat,

Je voudrais souligner que la proposition présentée par la Commission européenne n'est pas la réforme du"système de préférences généralisées" requise par le Parlement européen dans sa résolution du 5 juin 2008, mais simplement une prolongation des règles actuelles.
Jeg vil gerne understrege, at det forslag, som Kommissionen har fremlagt, ikke er den reform af den generelle toldpræferenceordning, Parlamentet anmodede om i sin beslutning af 5. juni 2008, men blot en forlængelse af det nuværende regelsæt.

Nous ne recevons jamais d'information qui peut vous identifier directement, mais simplement des informations liées aux commissions telles que le montant de vos achats
Vi modtager aldrig oplysninger, der direkte kan identificere dig, men kun provisionsrelateret information såsom værdien af dit køb