MAIS SIMPLEMENT - traduction en Italien

• ma semplicemente
• ma solo
• ma soltanto
• ma solamente
• ma unicamente
• ma meramente
• ma si limita

Exemples d'utilisation de Mais simplement en Français et leurs traductions en Italien

Le plus urgent, dans l'immédiat, est le rétablissement du cessez-le-feu, mais simplement geler le conflit n'est pas une solution.
In questo momento, ristabilire il cessate il fuoco rappresenta la massima priorità, ma il semplice congelamento del conflitto non è di certo una soluzione.

Il ya beaucoup de jeux d'eau, mais simplement aucune que j'ai pu trouver sur des toboggans.
Ci sono un sacco di giochi d'acqua, ma proprio nessuno che ho potuto trovare su scivoli.

pas exercé enseignement, mais simplement à la prédication et les écrits.
non esercitò la docenza, bensì si limitò alla predicazione ed agli scritti.

le retour au passé n'a pas été abandonné, mais simplement reporté.
il ritorno al passato non è stato abbandonato, bensì semplicemente procrastinato.

Vous pensez peut-être que Dieu ne s'intéresse pas à la'religion'ou à des institutions mais simplement désire avoir une relation personnelle avec vous.
Forse pensi che Dio non è interessato nella'religione' o nelle istituzioni ma che semplicemente desidera avere una relazione personale con te.

Vous ne devez pas investir dans une grande installation téléphonique, mais simplement dans l'accès et les terminaux.
Non è necessario investire in un grade impianto telefonico, ma esclusivamente nell'accesso e nei ricevitori.

dans la mesure où le greffier du tribunal ne doit pas vérifier la traduction, mais simplement faire procéder à la« prestation de serment».
traduzione intermedia in italiano, in quanto il funzionario del Tribunale non deve effettuare alcuna verifica della traduzione bensì limitarsi ad acquisire il"giuramento".

L'Office of Arts and Libraries a déclaré que l'objectif de la campagne n'était pas de remplacer les fonds publics mais simplement de"créer un climat favorable dans lequel le mécénat puisse devenir une source de fonds admise.
L'Office of Arts and Libraries ha dichiarato che l'obiettivo della campagna non era il sostituire i fondi pubblici ma semplicemente il"creare un clima favorevole nel quale il mecenatismo possa diventare una fonte accettata di sovvenzioni e fondi.

ces femmes ne sont pas de dangereuses terroristes contre-révolutionnaires financées par la CIA, mais simplement des femmes qui ne veulent pas céder à l'injustice
donne non sono terroriste pericolose e controrivoluzionarie finanziate dalla CIA, ma solo donne che non si rassegnano di fronte all'ingiustizia

Je ne vais pas reprendre l'ensemble des sujets que nous avons débattus, mais simplement remercier les intervenants-
Non intendo riprendere tutti gli argomenti su cui abbiamo discusso, ma semplicemente ringraziare coloro che sono intervenuti-

de construire un Headline Goal parallèle, mais simplement de déterminer les procédures pour choisir quelles capacités seraient prêtes dans les premiers temps pour faire face à une crise imminente.
di costruirne una versione parallela, ma soltanto di individuare le procedure atte a selezionare le capacità da rendere immediatamente disponibili per far fronte a una crisi imminente.

pas de code vestimentaire mais simplement de porter des maillots de bain
nessun codice di abbigliamento ma semplicemente indossare costumi da bagno

Projet de loi et Ann étaient les meilleurs amis, mais simplement d'amis aucun le moins,
Bill e Ann sono stati migliori amici, ma solo un gruppo di amici nessuno,

Le professeur Séralini a remis non une nouvelle étude, mais simplement un examen statistique d'une étude disponible se basant sur les résultats de tests opérés sur des rats,
Il lavoro presentato dal Professor Séralini non era uno studio nuovo, ma solamente una revisione statistica dello studio precedente sull'alimentazione dei topi, che ha costituito il supporto per

Le CryptoSoft Bot ne pas acheter les devises, mais simplement spécule, de sorte que le risque pour les utilisateurs qui ont peu
Il CryptoSoft Bot non compra le valute, ma semplicemente specula, in modo che il rischio per gli utenti che hanno poca

Il ne s'agit pas d'être des héros, mais simplement de savoir ce qu'il faut faire pendant
Non si tratta di fare gli eroi, ma solo di sapere cosa fare

n'était pas de quelque manière qu'un fondant américain, mais simplement le terme dans l'usage général pour les glissements,
non era nondimeno una caramella fondente, ma soltanto il termine in uso generale per scivola,

En outre, l'information exigée serait limitée puisqu'il ne s'agirait pas de fournir un compte de résultat et un bilan mais simplement le chiffre d'affaires
Si tratterebbe di un'informazione limitata, in quanto non verrebbe richiesto di fornire il conto economico e il bilancio, ma unicamente il fatturato insieme ai profitti

ils ne mangent pas le corps du Christ, mais simplement un pain dans lequel le Christ était présent,
essi non mangiarono il corpo di Cristo, ma semplicemente un pane nel quale Cristo era presente,

Mais simplement parce que ce est normal de vouloir sauter dans le sac avec un étranger mignon,
Ma solo perché è normale voler saltare nel sacco con uno sconosciuto carino,