MESURES RADICALES - traduction en Danois

• radikale foranstaltninger
• drastiske foranstaltninger
• radikale tiltag
• radikale skridt
• drastiske skridt
• radikale forholdsregler

Exemples d'utilisation de Mesures radicales en Français et leurs traductions en Danois

de l'énergie, ces tristes faits nous poussent à présenter des mesures radicales.
Energi er disse sørgelige kendsgerninger anledning til at foreslå omfattende foranstaltninger.

Nous avons à de nombreuses occasions parlé avec cette Chambre de la nécessité de prendre des mesures radicales afin d'empêcher différents types de violation des droits de l'homme en Iran.
Her i Parlamentet har vi mange gange talt om, at man skal anvende radikale midler for at forhindre de forskellige krænkelser af menneskerettighederne i Iran.

Il est impossible de rompre avec les politiques d'austérité sans prendre des mesures radicales contre le grand capital.
Et brud med nedskæringspolitikken kan ikke gennemføres, uden at der straks fra begyndelsen gribes til radikale forholdsregler over for storkapitalen.

Les producteurs sont en droit de s'attendre à ce que le Parlement propose les mesures radicales dont ils ont besoin.
Producenterne har ret til at forvente, at Parlamentet foreslår de radikale foranstaltninger, de har brug for.

Les pays BRIC ne peuvent pas toujours en appeler à leur besoin de rattraper leur retard de développement pour justifier leur désaccord sur les mesures radicales de protection du climat.
BRIC-landene kan ikke altid appellere til deres behov for at indhente udviklingen som begrundelse for deres manglende accept af radikale foranstaltninger til beskyttelse af miljøet.

les Quinze devraient engager des mesures radicales sur le plan écologique, avec la promotion effective du rail, tout en répondant, dans le contexte actuel, à cette attente sociale légitime.
De 15 bør iværksætte radikale foranstaltninger på det økologiske plan med en effektiv fremhævelse af jernbanerne for i den aktuelle situation at leve op til de berettigede sociale forventninger.

Descendu 4% de matières grasses dans le temps que j'utilisais produit sans mesures radicales- était encore capable de manger des glucides
Faldt 4% fedt i tid, jeg var ved hjælp af produkt uden drastiske foranstaltninger- var stadig i stand til at spise kulhydrater

Au regard des blocages actuels que suscitent les mesures radicales de la Commission au sein du Conseil des ministres,
I betragtning af de blokeringer, som Kommissionens radikale foranstaltninger har afstedkommet i Ministerrådet,

De chute de graisse dans le temps que je faisais l'utilisation du produit sans mesures radicales- était encore capable de manger des glucides
Faldt 4% fedt i tid, jeg var ved hjælp af produkt uden drastiske foranstaltninger- var stadig i stand til at spise kulhydrater

l'Italie prend des mesures radicales vu le nombre important de zones de baignades non conformes aux valeurs imperatives déjà depuis deux saisons balnéaires.
Italien træffer radikale foranstaltninger i lyset af det betydelige antal badeområder, som allerede i to badesæsoner ikke har været i overensstemmelse med de bindende værdier.

certains ont même recours à des mesures radicales.
nogle tager endda drastiske skridt.

la Pologne devront tous prendre des mesures radicales pour atteindre l'objectif la prochaine fois.
Polen alle nødvendigvis træffe drastiske foranstaltninger for at nå målet i næste runde.

il est nécessaire de prendre des mesures radicales.
det er nødvendigt at tage radikale foranstaltninger.

la fois grâce à des mesures radicales sur le durcissement monétaire et de contrôle des exportations.
ikke mindst på grund af drastiske foranstaltninger til at stramme monetære og eksport-kontrol.

qu'il convient de prendre des mesures radicales pour endiguer cette montée constante.
der bør træffes radikale foranstaltninger for at dæmme op for denne vedvarende stigning.

Chávez et ses sympathisants à l'Assemblée nationale ont pris des mesures radicales pour s'assurer le contrôle politique de la Cour suprême en remplissant ses rangs d'alliés politiques depuis 2004.
Chávez og hans tilhængere i Nationalforsamlingen har taget dramatiske skridt til at sikre deres politiske kontrol over højesteret, som siden 2004 har været besat af politiske allierede.

Nous avons besoin de mesures radicales pour rétablir l'ordre dans les zones contaminées,
Vi har brug for radikal indsats for at genoprette ro og orden i de forurenede områder,

Étant donné que les mesures radicales demandées par Mme Weiler sur la modification du statut des travailleurs en provenance de pays tiers sont dépourvues de base juridique, la teneur essentielle du rapport reste forcément confuse.
Fordi de radikale foranstaltninger, som Weilers betænkning kræver, om ændringen af status for arbejdskraft fra tredje lande mangler lovgrundlag, må betænkningens indhold uundgåeligt forblive meget uklart.

aux autres institutions de saisir cette occasion de prendre des mesures radicales de sorte que les futurs budgets soient simples et transparents.
de øvrige institutioner til at benytte lejligheden til at træffe radikale foranstaltninger, som kan sikre, at de kommende budgetter er enkle og gennemsigtige.

elle exige des mesures radicales: lutte réelle
at man indfører radikale foranstaltninger, nemlig en egentlig