NE DEVRIONS - traduction en Danois

• bør ikke
• skal
• må
• kun bør
• burde ikke
• skulle

Exemples d'utilisation de Ne devrions en Français et leurs traductions en Danois

Nous devrions toujours considérer les choses avec raison mais nous ne devrions interrompre le vote sur ce sujet particulier.
Vi bør altid se fornuftigt på tingene, men vi bør ikke nu afbryde afstemningen om dette spørgsmål.

Le football est un jeu dont tout le monde doit profiter et nous ne devrions accepter aucune forme de discrimination susceptible de faire honte à notre sport.
Fodbold er et spil, der skal nydes af alle, og vi burde ikke acceptere nogen form for diskrimination, der bringer vores spil i skam.

Lors du mariage, de nombreuses trancheuses contemporaines sont correctement sécurisées, nous ne devrions donc avoir aucune difficulté à les utiliser.
Ved brylluppet bliver mange skiver korrekt bevaret, og vi bør ikke huske problemerne med at bruge det.

Le problème est qu'il existe une règle qui dit que nous ne devrions en utiliser que trois au maximum, puis la…?
Problemet er, at der er en regel, der siger, at vi kun bør bruge tre mest, og så opstår spørgsmålet: Hvad bærer jeg?

Actuellement, dans ce Parlement, les gens ne cessent de dire que nous ne devrions avoir que 10 à 12 commissaires.
I øjeblikket synes de fleste parlamentsmedlemmer angiveligt, at vi skal have 10-12 kommissærer.

Ne devrions-nous donc pas lui en adresser« sept fois par jour», c'est-à-dire très souvent?
Skulle vi da ikke lovsynge ham„ syv gange om dagen“, altså meget tit?

Le football est un jeu dont chacun doit profiter et nous ne devrions accepter aucune forme de discriminations,
Fodbold er et spil, der skal nydes af alle, og vi burde ikke acceptere nogen form for diskrimination,

La Commission a raison de faire référence à la notion de majorité dans ses propositions; nous ne devrions d'ailleurs introduire aucun autre critère.
Henvisningen i Kommissionens forslag til myndighedsalderen er korrekt, og vi bør ikke indføre yderligere faktorer.

Il y a plusieurs raisons fondamentales pour lesquelles nous ne devrions plus tolérer de tels retards au cours de la prochaine période.
Der er nogle tungtvejende grunde til, at vi ikke bør tillade en sådan forsinkelse i de kommende år fra 1999 til 2000.

Nous ne devrions y recourir que lorsqu'il n'y a plus d'autre solution.
Vi bør kun benytte den, når der ikke er nogen anden udvej tilbage.

nous vous demanderons les raisons pour lesquelles nous ne devrions plus traiter vos données personnelles.
og hvorfor vi ikke bør behandle dine personlige data.

ce qui ne marche pas» avec« nous ne devrions donc rien faire».
regne videnskaben ud og ting der ikke fungerer med at vi derfor ikke bør gøre noget.

C'est un rappel que nous sommes temporairement dans ce monde et que nous ne devrions rien emporter dans la tombe.
Det er en påmindelse om, at vi kun er i denne verden midlertidigt, og at vi ikke bør tage noget med til vores grav.

Nous ne devrions accepter aucune affirmation d'égalité formulée de manière telle qu'elle exclut d'autres valeurs essentielles telles que la liberté,
Vi må ikke acceptere påstande om ligestilling, der er udformet på en sådan måde, at den udelukker andre centrale værdier

Le football est un jeu qui doit être accessible à tous et nous ne devrions accepter aucune forme de discrimination qui jetterait l'opprobre sur notre jeu.".
Fodbold er et spil, som skal nydes af alle, og vi skal ikke acceptere nogen form for diskrimination, som bringer skam over spillet.

Nous ne devrions rien faire qui gêne la base de la production alimentaire dont nous disposons déjà.
Vi må ikke gøre noget, der hæmmer det grundlag for fødevareproduktion, som vi allerede har.

Néanmoins, je suis tout à fait d'accord sur le fait que nous ne devrions et pouvons pas accepter une attitude consistant à se renvoyer la responsabilité.
Jeg er imidlertid bestemt enig i, at vi hverken bør eller kan acceptere en holdning, hvor man blot lader" sorteper" gå videre.

Ne devrions-nous oublier que nous sommes les enfants du Roi céleste,
Aldrig bør vi glemme, at vi er børn af den himmelske Konge,

Avant de sauter aux conclusions, ne devrions-nous envisager la possibilité que cela est sans rapport?
Før vi konkluderer noget, skulle vi overveje, om der er sammenhæng?

Nous ne devons pas être naïfs. Ne devrions plutôt être aussi prêts que possible.
Vi må ikke være naive, men vi skal være så velforberedte, som vi overhovedet kan.