NE PEUVENT EN - traduction en Danois

• må under
• kan under
• er i stand

Exemples d'utilisation de Ne peuvent en en Français et leurs traductions en Danois

Les accords et arrangements visés au premier alinéa ne peuvent en aucun cas affecter les relations avec les États qui n'y sont pas parties.
Aftaler og ordninger som nævnt i første afsnit må under ingen omstændigheder påvirke forbindelserne med de stater, der ikke er parter i dem.

Ils ne peuvent en aucun cas vendre des viandes qu'ils ont prises en charge après la date limite indiquée par les avis d'adjudications particulières.
De kan under ingen omstaendigheder saelge koed, de har overtaget efter den frist, der er angivet i bekendtgoerelserne om saerlige licitationer.

la comptabilité des engagements et paiements ne peuvent en aucun cas être déléguées.
bogføring af forpligtelser og betalinger må under ingen omstændigheder uddelegeres.

Les conclusions des avis scientifiques rendus par l'Autorité en rapport avec des effets prévisibles sur la santé ne peuvent en aucun cas être tenues confidentielles.
Konklusionerne af de ekspertudtalelser, der afgives af autoriteten vedrørende de påregnede sundhedsmæssige virkninger, må under ingen omstændigheder tilbageholdes som fortrolige.

Par conséquent, lors du semis, ils doivent être uniformément répartis sur la surface du sol et ne peuvent en aucun cas être recouverts par le haut.
Derfor skal de ved jævning fordeles jævnt over jordens overflade og må under ingen omstændigheder dækkes ovenfra.

Le financement du budget du CRU ou ses activités de résolution en vertu du présent règlement ne peuvent en aucun cas engager la responsabilité financière des États membres.
Finansieringen af Afviklingsinstansens budget eller dens afviklingsaktiviteter i henhold til denne forordning må under ingen omstændigheder forpligte medlemsstaterne i budgetmæssig henseende.

Les annonces ne peuvent en particulier pas être utilisées pour faire la promotion d'événements et autres manifestations.
Annoncerne må i særdeleshed ikke bruges til reklamering for events eller lignende.

Ils ne peuvent en aucun cas quitter l'exploitation tant
De kan i intet tilfælde forlade bedriften,

Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 kan i intet tilfælde fortolkes således, at de forpligter en kontraherende stat til.

Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées
Bestemmelserne i stykke 1 og 2 kan i intet tilfælde fortolkes således, at der pålægges en

Ces cartes ne peuvent en aucun cas être échangées contre de l'argent
Disse kort kan ikke på nogen måde ombyttes med kontanter

Les autorités américaines responsables de la sécurité ne peuvent en aucun cas demander
De amerikanske efterretningstjenester kan ikke på nogen måde forlange, at luftfartsselskaberne illegalt skal

Ils ne peuvent en aucun cas contredire
De kan i intet tilfælde stride mod

Les dispositions du présent article ne peuvent en aucun cas être interprétées
Bestemmelserne i denne artikel kan i intet tilfælde fortolkes således,

Les deux médicaments appartiennent au groupe des contraceptifs hormonaux et ne peuvent en aucun cas être consommés sans ordonnance du médecin.
Begge stoffer hører til gruppen af hormonelle præventionsmidler, og de må under ingen omstændigheder forbruges uden en læge recept.

Les institutions européennes ne peuvent en aucun cas contraindre un État membre à opter pour un référendum
EU-institutionerne kan ikke på nogen måde tvinge en medlemsstat til at vælge mellem en folkeafstemning

Les informations reproduites ne peuvent en aucun cas être présentées comme une version officielle,
Det anvendte materiale må på ingen måde angives som en officiel version, selv ikke

Les opinions exprimées ici ne peuvent en aucun cas être considéré comme reflétant la position officielle de l'Union européenne».
De synspunkter, der kommer til udtryk heri, kan på ingen måde opfattes som en afspejling af EU's officielle holdning.«.

entrer en contact avec elle- ou ne peuvent en aucun cas s'y rapporter.
komme i kontakt med det- eller de kan på ingen måde forholde sig til det.

C'est que de nombreux produits promettent en fait plus qu'ils ne peuvent en fin de compte livrer.
Dog er der samtidig rigtige mange produkter, som lover mere, end hvad de rent faktisk kan.