NE PEUVENT EN AUCUN CAS - traduction en Danois

• må under ingen omstændigheder
• kan under ingen omstændigheder
• kan i intet tilfælde
• må i intet tilfælde

Exemples d'utilisation de Ne peuvent en aucun cas en Français et leurs traductions en Danois

Une protection des données de santé qui ne peuvent en aucun cas être utilisées au détriment des patients.
Beskyttelse af sundhedsdata, som under ingen omstændigheder må anvendes til skade for patienterne.

Le CESE souligne que les politiques publiques globales ne peuvent en aucun cas être remplacées par de quelconques actions expérimentales ponctuelles.
EØSU understreger, at overordnede offentlige politikker under ingen omstændigheder kan erstattes af nogen form for ad hoc-eksperimenter.

Le CESE rappelle que ces notions ne peuvent en aucun cas s'appliquer aux États dans lesquels les droits de l'homme et les principes de l'État de droit ne sont pas respectés.
EØSU advarer om, at disse principper under ingen omstændigheder må anvendes på lande, der overtræder menneskerettighederne og retsstatsprincippet.

Les informations géographiques ainsi obtenues ne peuvent en aucun cas être utilisées pour tirer des conclusions sur le lieu de résidence spécifique d'un utilisateur.
Under ingen omstændigheder kan de geografiske oplysninger, som indhentes, bruges til at spore tilbage til brugerens konkrete bopæl.

le Fonds européen de développement ne peuvent en aucun cas servir des fins militaires.
Den Europæiske Udviklingsfond, under ingen omstændigheder må bruges til militære formål.

les émissions de SO2 ne peuvent en aucun cas être supérieures aux valeurs limites d'émission prescrites.
driftslederen kan bevise, at SO2-emissionerne under ingen omstændigheder kan være højere end de foreskrevne emissionsgrænseværdier.

Souligne que les responsables du traitement des données ne peuvent utiliser les données sensibles qu'à des fins limitées et ne peuvent en aucun cas partager ces données;
Understreger, at det kun er tilladt for dataansvarlige at anvende følsomme oplysninger til begrænsede formål, og at de under ingen omstændigheder må videregive sådanne oplysninger;

Copyright 2019\ none\ 9 phrases familières à nous qui ne peuvent en aucun cas parler à son mari.
Copyright 2019\ none\ 9 kender os sætninger, som i intet tilfælde kan tale med sin mand.

les données biométriques ne peuvent en aucun cas être utilisées à des fins malhonnêtes.
biometriske data under ingen omstændigheder må anvendes til uredelige formål.

Ces conditions ne peuvent en aucun cas prévoir des périodes de travail préalable supérieures à douze mois immédiatement avant la date présumée de l'accouchement.
Det maa under ingen omstaendigheder kraeves, at den paagaeldende skal have arbejdet mere end tolv maaneder umiddelbart inden det for forventede foedselstidspunkt.

Les biens de l'association dissoute ne peuvent en aucun cas être partagés entre les membres.
Medlemmerne kan under ingen om stændigheder dele den opløste forenings formue goder mellem sig.

Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées
Bestemmelserne i stykke 1 skal i intet tilfælde kunne fortolkes således,

Les deux médicaments appartiennent au groupe des contraceptifs hormonaux et ne peuvent en aucun cas être consommés sans ordonnance du médecin.
Begge stoffer hører til gruppen af hormonelle præventionsmidler, og de må under ingen omstændigheder forbruges uden en læge recept.

Ils ne peuvent en aucun cas vendre des viandes qu'ils ont prises en charge après la date limite indiquée par les avis d'adjudications particulières.
De kan under ingen omstaendigheder saelge koed, de har overtaget efter den frist, der er angivet i bekendtgoerelserne om saerlige licitationer.

Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées
Bestemmelserne i stk. 1 skal i intet tilfælde kunne fortolkes således,

Le paragraphe 4 de cet article décrit également quelles informations ne peuvent en aucun cas être gardées confidentielles.
Samme artikels stk. 4 indeholder også en angivelse af, hvilke oplysninger der under ingen omstændigheder må hemmeligholdes.

les premiers signes commencent à apparaître et ne peuvent en aucun cas être ignorés.
begynder de første tegn, der under ingen omstændigheder kan ignoreres.

les graves accidents maritimes que nous avons connus dans les territoires maritimes européens ne peuvent en aucun cas se reproduire.
De alvorlige søfartsulykker, som vi har været vidne til på de europæiske have, må afgjort ikke gentages.

l'exercice de la justice ne peuvent en aucun cas remettre en question nos acquis démocratiques
udøvelsen af retfærdighed må under ingen omstændigheder drage vores demokratiske landvindinger

En conclusion, ces valeurs ont des portées limitées et ne peuvent en aucun cas remplacer l'étiquetage
Kort sagt har disse værdier begrænset relevans og kan under ingen omstændigheder erstatte mærkningen