NE POURRONT - traduction en Danois

• kan
• kan kun
• må ikke
• må kun
• ikke være i stand
• måske ikke
• kun være i stand
• kunne
• kun kunne

Exemples d'utilisation de Ne pourront en Français et leurs traductions en Danois

Ils peuvent couper toutes les fleurs, mais ils ne pourront arrêter le printemps.
De kunne klippe blomsterne af, men de kunne ikke standse foråret.

Je les broierai, et ils ne pourront se soutenir;
Jeg knuser dem, at de ikke kunne staa op;

Aucun voleur, aucune maladie… ne pourront nous l'enlever.
Ingen tyve… Ingen sygdom… Kan aldrig tage det væk.

Ils chiffreront vos informations avec la clé publique, mais ils ne pourront être déchiffrés qu'avec la clé privée unique en leur possession.
De krypterer dine oplysninger med den offentlige" nøgle", men den kan kun dekrypteres med den unikke private" nøgle" som er i deres besiddelse.

Taux d'intérêt: les taux d'intérêt à long terme ne pourront varier de plus de 2% par rapport à la moyenne des taux des trois États les plus bas;
Rentesatser: De langfristede rentesatser må ikke afvige mere end 2% fra gennemsnitssatsen for de tre lande, der har de laveste satser.

Ces informations ne pourront être utilisées
Disse oplysninger kan kun anvendes af de medarbejdere,

Les aides ne pourront concerner que les surcoûts de transport occasionnés par les déplacements de marchandises à l'intérieur des frontières nationales du pays concerné.
Støtten må kun vedrøre meromkostninger til transport, som skyldes transport af varer inden for det pågældende lands grænser.

Les gens se rassembleront pour prier, mais ne pourront pas trouver un imam pour les guider(Sunan Abu Dawud, Livre 2: 0581).
Derfor vil de ikke være i stand til at finde nogen til at lede dem i bøn.-[ Abu Dawud- Bog 2- Hadith 0581].

En outre, ne pourront être mis sur le marché
Nye køretøjer må kun sælges i EU,

Elles ne pourront excéder 1% du montant du crédit faisant l'objet d'un remboursement anticipé
Den må ikke overstige 1% af beløbet af den kredit, der betales tilbage før tid, og er ikke tilladt

Et vos élus ne pourront plus penser à rien d'autre en soulevant la jupe
Og din valgte vil ikke være i stand til at tænke over noget andet, når du løfter nederdelen, så dine hofter er synlige

Les parties au conflit ne pourront interner des personnes protégées
De stridende parter må ikke internere beskyttede personer,

Priez pour les âmes en état de péché mortel qui ne pourront avoir la chance de rechercher leur rédemption.
Bed for sjæle i dødssynd, som måske ikke får en chance for at bede om forsoning.

Et ainsi ils ne pourront trancher entre ce qui est de Moi et ce qui ne l'est pas.
Og så vil de ikke være i stand til at bestemme hvad der er fra Mig og hvad der ikke er..

Ni le pollen ni les constituants propres au miel ne pourront être éliminés sauf si cette procédure est inévitable lors de l'élimination des matières inorganiques ou organiques étrangères.
( 6) Pollen eller andre af honningens karakteristiske bestanddele må ikke fjernes, medmindre dette er uundgåeligt ved fjernelsen af uvedkommende organiske eller uorganiske stoffer.

Les autorités nationales compétentes des États adhérents ne pourront délivrer d'autorisations d'importation
De tiltrædende staters kompetente myndigheder må kun udstede importbevillinger for varer,

Après le paiement, les autres changements que vous auriez besoin d'effectuer concernant votre commande sont limités et ne pourront être garantis.
Efter betalingen er andre ændringer på bestillingen begrænset og måske ikke muligt.

Note que les négociations avec la Turquie ne pourront être conclues qu'après la définition par l'Union de ses perspectives financières pour la période postérieure à 2014;
Konstaterer, at forhandlingerne med Tyrkiet først vil kunne afsluttes, når EU's finansielle overslag for perioden fra 2014 og fremover er blevet fastlagt;

Les valeurs mobilières ne pourront être vendues
Værdipapirer må ikke blive solgt

Faute de quoi, ils ne pourront faire jeu égal avec les autres modes de transport.
Ellers vil de ikke være i stand til at konkurrere på lige fod med andre transportformer.