NOTION QUI - traduction en Danois

• begreb der
• forestilling der
• koncept der

Exemples d'utilisation de Notion qui en Français et leurs traductions en Danois

D'autre part, Helen doit avoir toujours soupçonné qu'elle n'a pas pris la première place dans son mari le cœur, une notion qui doit avoir été renforcé en 1855
På den anden side, Helen skal altid har mistanke om, at hun ikke indtager førstepladsen i hendes mands hjerte, et begreb, der må have været styrket i 1855, da hun fandt et brev fra

D'où les efforts du capital pour surmonter ces obstacles à sa conquête de l'espace par un recours à l'accumulation par dépossession(disposession), une notion qui, malgré ce qu'il en dit,
Heraf kapitalens bestræbelser på at overvinde disse blokeringer for dens territoriale erobringer med en akkumulation gennem berøvelse( disposession)- et begreb, der på trods af, hvad han siger,

au préalable, de déterminer si cette notion qui, dès l'adoption de la directive 2009/24, a suscité de nombreuses interrogations(24),
skal det indledningsvis afgøres, om dette begreb, der siden vedtagelsen af direktiv 2009/24 har affødt mange spørgsmål( 24),

Rappelons en effet que dans certains droits nationaux, la notion qui sert à définir le temps de travail est celle du travail effectif, ou en tout cas une notion qui ne peut être ramenée qu'à un seul des critères énoncés à l'article 2,
Det bør erindres, at ved definitionen af begrebet arbejdstid anvendes i nogle nationale retsordener begrebet faktisk arbejdstid eller i hvert fald et begreb, som kun kan sidestilles med en af de betingelser,

qui visent précisément les dispositions du statut qui conditionnent l'octroi de certains droits à l'existence notamment d'un mariage, notion qui a fait l'objet d'une interprétation par le Tribunal.
de bestemmelser i vedtægterne, hvor tildelingen af visse rettigheder betinges af, at der er tåle om ægteskab, der er et begreb, der har været genstand for en fortolkning af Domstolen.

mettant en œuvre des processus de production discontinus('), notion qui recouvre la fabrication en séries,
der vedrører fremstillingsindustrierne( her defineret som dem, der benytter diskontinuerte produktionsprocesser') et begreb, som dækker fremstillingen af små

au nom de cette notion qui devient omniprésente dans les documents communautaires: la concurrence.
på vegne af dette begreb, der bliver allestedsnærværende i fællesskabsdokumenterne: Konkurrencen.

importance de l'aspect pratique de la formation, seront tour à tour les aspects de cette notion qui devront trouver leur intégration équilibrée dans une«politique»
betydningen af den praktiske side af uddannelsen bliver skiftevis de aspekter af begrebet, som på en velafbalanceret måde skal indgå i en global»

Toute lacune dans ces notions qui sont agréables bloque la création d'une érection.
Ethvert hul i disse tanker, der er behageligt blokerer skabelsen af en hard-on.

Ce sont des notions qui nous sont totalement étrangères.».
Disse er begreber, som er helt fremmed for os.".

Toute interruption de ces notions qui est agréable bloque le développement d'une érection.
Enhver afbrydelse i disse forestillinger, der er behagelige, blokerer udviklingen af en hard-on.

Je pense qu'il est très dangereux de jouer avec des notions qui entrent évidemment dans la logique de cette«immigration choisie».
Det er efter min mening særdeles risikabelt at lege med begreber, som klart indgår i strategien for" selektiv indvandring".

Il ne s'agit pas de transparence et de notions qui ne jouent aucun rôle dans la tradition démocratique,
Det drejer sig ikke om gennemskuelighed og om begreber, som ikke spiller nogen rolle i den demokratiske tradition,

Design et communication Notre département est construit sur ces trois notions qui ont changé le monde rapidement au cours des deux derniers siècles.
Vores afdeling er bygget på disse tre forestillinger, der ændrede verden hurtigt i løbet af de sidste to århundreder.

En outre, le rapporteur confond des notions qui n'ont rien à voir entre elles,
Desuden forveksler ordføreren begreber, som ikke har noget med hinanden at gøre,

Pendant les années 1930 Sobolev introduit des notions qui sont fondamentales dans le développement de plusieurs domaines des mathématiques.
I løbet af 1930'erne Sobolev indført begreber som var fundamentale i udviklingen af flere forskellige områder af matematik.

Toute lacune dans ces notions qui sont agréables bloque la création d'une érection.
Enhver afbrydelse i disse forestillinger, der er behagelige, blokerer udviklingen af en hard-on.

Savoir former des phrases en français et comprendre les propos tenus par d'autres personnes sont deux notions qui font pleinement partie de l'apprentissage du français.
At vide, hvordan man danner sætninger på fransk og forstår de udsagn, som andre har lavet, er to forestillinger, der fuldt ud er del af fransk læring.

sont deux notions qui sont souvent oubliées
er to begreber, som ofte glemmes,

Cette notion, qui n'est pas définie dans la directive 93/98(dans la directive 2006/116),
Dette begreb, der ikke defineres i henholdsvis direktiv 93/98 og direktiv 2006/116, er et EU-retligt udtryk,