OBSERVE AVEC - traduction en Danois

• bemærker med
• konstaterer med
• observerer med
• ser med
• noterer sig med
• iagttager med

Exemples d'utilisation de Observe avec en Français et leurs traductions en Danois

Observe avec inquiétude que les données sur lesquelles repose l'évaluation de la valeur ajoutée de médicaments innovants sont souvent limitées
Bemærker med bekymring, at de data, der støtter vurderingen af innovative lægemidlers merværdi, ofte er knappe

Observe avec inquiétude le nombre de questions en suspens
Bemærker med bekymring antallet af udestående spørgsmål

Observe avec inquiétude que, dans certains États membres, les salaires ne suffisent pas à assurer une vie décente,
Bemærker med bekymring, at lønnen i en række medlemsstater er utilstrækkelig til at sikre en anstændig tilværelse,

c'est qu'il les observe avec un mélange de curiosité
hvad der er muligt er, at han observerer dem med en blanding af nysgerrighed

Observe avec satisfaction que, d'après les conclusions du comité de vérification,
Bemærker med tilfredshed konklusionen fra revisionsudvalget om, at det årsregnskab,

Observe avec une grande inquiétude l'augmentation des interventions militaires
Konstaterer med stærk bekymring den stigende forekomst af militære interventioner

Observe avec satisfaction que l'entreprise commune a surmonté avec brio le défi auquel elle était confrontée, à savoir gérer
Bemærker med tilfredshed, at fællesforetagendet med succes tacklede udfordringen med at forvalte det største budget i sin historie( svarende til 192% i forpligtelsesbevillinger i budgettet for 2014

La Communauté observe avec intérêt les conséquences de la réévaluation de yen, dont le cours a monté,
Fællesskabet konstaterer med interesse, hvilke følger opskrivningen af den japanske yen har haft,

L'Église observe avec appréhension la défiance de nombreux jeunes envers l'engagement conjugal,
Kirken ser med dyb bekymring på den mistillid og afvisende holdning,

Observe avec une vive inquiétude la hausse spectaculaire des condamnations à mort au Pakistan,
Bemærker med stor bekymring den dramatiske stigning i brugen af dødsstraf i Pakistan,

Observe avec satisfaction que 16 des 18 recommandations formulées par les auditeurs sur l'efficacité de la communication écrite externe ont été clôturées
Noterer sig med tilfredshed, at 16 ud af de 18 anbefalinger fra revisorerne om resultatet af den eksterne skriftlige kommunikation blev afsluttet, og at risikoen for manglende produktivitet

Observe avec préoccupation le niveau d'erreur estimatif élevé dans le domaine politique de la cohésion économique,
Bemærker med bekymring den høje anslåede fejlforekomst på politikområdet" Økonomisk, social og territorial samhørighed" på 4,8%, hvilket fortsat ligger

peut-être le premier rapporteur sur la Macédoine dans cette Assemblée et j'observe avec regret comment la situation s'est à la fois développée et dégradée.
måske den første ordfører om Makedonien her i Parlamentet, og jeg ser med beklagelse, hvordan situationen har og ikke har udviklet sig.

Observe avec inquiétude qu'en 2015, dans plusieurs pays du monde entier, de nombreuses personnes
Bemærker med bekymring, at flere personer er blevet dømt til døden for lovovertrædelser,

Observe avec inquiétude que les objectifs stratégiques du Fonds européen pour les frontières extérieures n'ont pas été clairs
Bemærker med bekymring, at Fonden for de Ydre Grænsers strategiske mål ikke har været klare,

Observe avec inquiétude que, d'après la CJUE, la solidarité intergénérationnelle est le premier objectif légitime
Bemærker med bekymring, at EU-Domstolen udpeger solidaritet mellem generationer som det mest afgørende legitime mål,

L'Océan fut observé avec une nouvelle attention.
Oceanet blev iagttaget med ny opmærksomhed.

Les effets indésirables observés avec OPTRUMA ont été en majorité peu sévères.
Størstedelen af de bivirkninger, som er set med OPTRUMA, har været milde.

Symptômes communs observés avec un organe réduit.
Generelle symptomer iagttaget med organreduktion.

Cet effet n'est pas observé avec la vildagliptine.
Dette blev ikke observeret med vildagliptinbehandling.